1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

NB!1. Существительное греческого происхождения hepar в Gen. sing. имеет форму hepǎtis (hepar, ǎtis n печень). У латинизированных грецизмов thenar, ăris n тенар (возвышение большого пальца кисти) и hypothĕnar, ăris n гипотенар (возвышение мизинца) предпоследняя гласная а в Gen. sing краткая.

2. Существительное sal в современной фармацевтической терминологии обычно употребляется в среднем роде.

§60. Дифференциаци рода существительных

сокончаниями -ma, -us

1.В предыдущем параграфе было сказано, что существительные с окончанием -ma, которые являются словами греческого происхождения, имеют в Gen. sing. конечный элемент -ǎtis. Однако от таких существительных нужно отличать группу из восьми латинских существительных женского рода I склонения:

2. После изучения родовых окончаний существительных III склонени целесообразно составить себе общую схему употребления окончания -us как признака рода существительного, из которой нужно четко уяснить 3 закономерности:

2.1.Существительные II cклонения с окончанием -us в анатомической терминологии всегда принадлежат к мужскому роду: angǔlus, i m; ramus, i m; sulcus, i m.

2.2.Существительные III cклонения на -us могут быть женского и среднего рода: incus, ūdis f; juventus ūtis f но: corpus, ŏris n; glomus, ěris n; crus, cruris n.

2.3.Существительные IV cклонения на -us в анатомической терминологии, как правило, мужского рода (за исключением manus, us f

кисть): ductus, us m; meatus, us m; sinus, us m.

Таким образом, окончание -us не всегда является показателем мужского рода: в анатомической терминологии: с таким окончанием встречаются существительные женского рода (в III и IV cклонениях) и среднего рода (в III склонении). Поэтому род любого неизвестного существительного с окончанием -us нужно проверить в словаре.

72

73

§62. Упражнения

1. Дайте словарную форму каждого слова, переведите термины: porta hepătis; ren migrans seu mobĭlis; segmentum renis superius;

glomus carotĭcum; calcar avis; pulvīnar tunĭcae intĭmae; pecten ossis pubis; systēma respiratorium; rete articulāre genus; corpus adipōsum orbĭtae; crus mediāle cartilagĭnis alāris majōris; radiatio corpǒris callōsi; gemma gustatoria seu calicǔlus gustatorius; rima vestibǔli laryngis; parenchўma prostǎtae; squama ossis occipitālis; impressio cardiăca hepǎtis; thenăr et hypothenăr manus sinistrae; hilum lienāle

2. Дайте словарную форму каждого слова, переведите термины: подвижная печень; строма щитовидной железы; верхняя головка

крыловидной мышцы; анальный гребень; простая костная ножка; центральная нервная система; тело молочной железы; рваное отверстие; мочеполовая диафрагма; чудесная сеть; наружная косая мышца живота; крыша четвертого желудочка; строма непарного ганглия; головка бедренной кости; левая доля печени; верхушка головки малоберцовой кости; добавочная селезенка; сердечное вдавление печени; сегмент подкожной мышцы шеи

3.Homo est anĭmal sociāle человек – общественное животное

4.Mel in ore, verba lactis, мёд на языке, молоко на словах, желчь в

ЗАНЯТИЕ 11 ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА

МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА (NOMINATIVUS PLURALIS)

74

§63. Падежные окончания Nominativus pluralis

существительных и прилагательных

Падежные окончания Nom. plur. присоединяются к основе существительных и прилагательных:

Как явствует из таблицы, вариативность oкончаний в Nom. plur. наблюдается только у существительных и прилагательных среднего рода III cклонения. Следует запомнить, что окончание -ia принимают:

1)существительные с окончаниями -al, -ar, -e в Nom. sing.: animal – animalia, calcar – calcaria, rete – retia;

2)прилагательные среднего рода в положительной степени и причастия среднего рода настоящего времени articulare – articularia, impar – imparia, ascendens – ascendentia.

Окончание -а принимают:

1)существительные среднего рода, не имеющие окончаний -al, -ar, -

e:crus – crura; forāmen – foramĭna; tuber – tuběra

2)прилагательные среднего рода в форме сравнительной степени: anterius – anteriōra; minus – minōra

У существительных и прилагательных I cклонения и II склонения мужского рода совпадают падежные окончания в Gen. sing. и в Nom. plur. Чтобы различать эти падежи, следует помнить, что в латинских терминах существительное в Gen. sing. никогда не занимает первого

75

места. Если же существительное с окончанием -ae или -i занимает первое место – это обязательно форма Nom. plur., ср.:

muscŭli auriculāres – ушные мышцы

vagīna muscŭli recti abdomĭnis – влагалище прямой мышцы живота venae trasversae colli – поперечные вены шеи

colli – передняя часть поперечной вены шеи

У существительных IV и V cклонений падежные окончания в Nom. sing. и в Nom. plur. совпадают. Отличить эти падежи можно по прилагательным, с которыми обычно сочетаются существительные IV и V склонений, ср.:

§64. Сокращения существительных в Nominativus pluralis, встречающиеся в Международной анатомической номенклатуре

В латинских анатомических терминах принято сокращать некоторые часто встречающиеся существительные как в единственном, так и во множественном числе:

§65. Лексический минимум

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I с к л о н е н и я

76

§66. Упражнения

1.Переведите термины на русский язык:

аа. ciliāres posteriōres breves; mm. bulbi ocŭli, vv. hepatĭcae dextrae; gll. buccāles; bb. trochanterĭcae muscŭli glutēi medii; rr. substantiae nigrae; gangll. pelvĭca; nn. carotĭci externi; ligg. cruciāta genus; vv. temporāles profundae; mm. intercostāles intĭmi

2. Переведите на латинский язык и образуйте Nominativus plurālis:

77

непарный ганглий; крестцовый рог; венозная сеть; суставной отросток; передняя ножка; глазничная борозда; левая часть; круглая связка; длинное сухожилие; короткая ножка; простой сустав; восходящая артерия; отводящий нерв; выносящий лимфатический сосуд; соединительная ветвь; питающий канал; передняя дуга; небная поверхность; дыхательная область; склеральная шпора; семявыносящий проток

3. Переведите на латинский язык:

роднички черепа; области верхней конечности; корешковые нити; височные поперечные извилины; верхние резцы и клыки; прободающие ветви; кровеносные сосуды сетчатки; добавочные органы глаза; разрезы спинного мозга; поперечные волокна моста; задние верхние альвеолярные отверстия; глазничные части лобной кости; малые подъязычные протоки; синовиальные сумки и влагалища; спинномозговые корешки; верхняя и нижняя носовые раковины; малые почечные чашки; приносящие и выносящие сосуды; наружные подвздошные запирательные лимфатические узлы; брови и ресницы; ампулярные костные ножки; мышцы-вращатели глазного яблока; пути и пучки таламуса; органы зрения; общие термины

78

У существительных и прилагательных III склонения, как видно из таблицы, в Gen. plur. возможны два варианта падежных окончаний. Следует запомнить, что окончание -ium принимают:

1) равносложные существительные мужского и женского рода: canālis, is m – canalium; compāges, is f – compagium

2) неравносложные существительные мужского, женского и среднего рода, основа которых заканчивается на 2 согласных:

dens, dentis m – dentium; pars, partis f – partium; os, ossis n – ossium

3)существительные среднего рода с окончаниями -al, -ar, -e в Nom. sing.: anĭmal, ālis n – animalium; calcar, āris n – cаlcarium; rete, is n – retium

4)прилагательные всех родов в форме положительной степени: commūnis, e – communium; simplex, ĭcis – simplicium

5)причастия настоящего времени всех родов:

nutriens, ntis – nutrientium; recurrens, ntis – recurrentium Cуществительные III склонения, не входящие в перечисленные выше

пункты, а также прилагательные в форме сравнительной степени принимают окончание -um:

crus anterius – crurum anteriōrum; regio posterior – regiōnum posteriōrum

NB! Некоторые существительные употребляются в медицинской терминологии только во множественном числе. Соответственно их словарная форма дается тоже в Plurālis:

fauces, ium f – зев

species, ērum f – лекарственный сбор из растений viscĕra, um n – внутренности

§68. Оcобенности склонения существительного vas, vasis n

Cуществительное vas, vasis n в единственном числе склоняется по III, а во множественном – по II склонению, ср.: сосуд сосуда – vas vasis, cосуды сосудов – vasa vasōrum.

§69. Лексический минимум

С у щ е с т в и т е л ь н ы е I c к л о н е н и я

79

–заслонка

Су щ е с т в и т е л ь н ы е I I c к л о н е н и я

§70. Упражнения

80