1 курс / Латинский язык / Латинский язык Цисык А.З. 2009

§115. Названия кислородосодержащих и бескислородных анионов

Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте записывают c прописной буквы название катиона в родительном падеже, на втором – со строчной буквы название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ – существительные среднего рода II склонения.

Латинские названия анионов – это существительные II и III склонений. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода – это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as

в Nom. sing.: sulfas, ātis m – сульфат; nitras, ātis m – нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на порядок ниже – это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в Nom. sing.: sulfis, ītis m – сульфит; nitris, ītis m –

нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода – это существительные II склонения среднего рода с конечным элементом -ĭdum, состоящим из суффикса -ĭd- и окончания -um:

chlorĭdum, i n – хлорид; sulfĭdum, i n – сульфид

Следует обратить внимание на то, что названия анионов на русском языке – это транслитерированные основы латинских существительных – названий анионов. Сравните:

сульфат – sulfas, sulfāt-is сульфит – sulfis, sulfīt-is сульфид – sulfĭdum, sulfĭd-i

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда легко записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом, или на втором месте, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион – на втором:

фосфат кодеина – Codeīni phosphas

калия арсенит – Kalii arsēnis

§116. Особенности латинских названий некоторых солей

1.Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия аниона кислых солей – с помощью приставки hydro-: основный нитрат висмута – Bismŭthi subnĭtras, гидрокарбонат натрия

– Natrii hydrocarbōnas

2.Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и с маленькой буквы наименования -natrium или -kalium в именительном падеже: Benzylpenicillīnum-kalium – бензилпенициллинкалий или бензилпенициллина калиевая соль; Sulfacylum-natrium – сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль.

171

В Gen. sing. обе части термина принимают окончание -i: Benzylpenicillīnum-kalium – Benzylpenicillīni-kalii; Sulfacylum-natrium – Sulfacyli-natrii

§117. Латинские наименования некоторых веществ, образующиеся по образцу названий солей с кислородосодержащими анионами

1.В латинском эквиваленте термина кофеин-бензоат натрия анион бензоат расположен в конце термина, т.е. как это принято в латинских названиях солей– Coffeīnum-natrii benzŏas

2.Наименования амилнитрит, бензилбензоат, метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте – однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей – наподобие катиона и аниона в названиях солей:

метилсалицилат – Methylii salicylas фенилсалицилат – Phenylii salicylas

По такому же принципу записывается по-латыни и наименование вещества хлоралгидрат, формально не являющегося солью:

Chlorāli hydras.

§118. Частотные отрезки -aeth-, -meth-, -morph-, -phen-

172

173

174

§120. Упражнения

1. Переведите на латинский язык:

мазь индометацина для втирания; таблетки окситетрациклина дигидрата; эмульсия медицинского бензилбензоата; амилнитрит в ампулах; основный нитрат висмута с экстрактом красавки; таблетки оротата кальция для детей; раствор натрия пара-аминосалицилата 3% для инъекций; глазные плёнки с атропина сульфатом; порошок феноксиметилпенициллина для суспензии; этазол в таблетках; раствор метиленового синего в растворе глюкозы; спиртовой раствор этакридина лактата; стабилизированный эфир для наркоза; морфолонг для внутримышечных инъекций; таблетки этилморфина гидрохлорида для взрослых; гранулы этазола-натрия для детей; раствор основного ацетата алюминия или жидкость Бурова; гиосцина гидрохлорид или скополамин; раствор этакриновой кислоты в изотоническом растворе натрия хлорида; раствор арсенита калия или Фаулеров раствор мышьяка (=раствор Фаулера мышьяковый); губка «Метуракол» в герметически укупоренных полиэтиленовых пакетах; сульфат бария для рентгеноскопии; осажденный карбонат кальция; натрия уснинат в пихтовом масле; фенол чистый жидкий или жидкая карболовая кислота; порошок хлоралгидрата для раствора; мазь цитрата меди; настойка чилибухи или настойка рвотного ореха; мазь «Оксизон»; раствор перманганата калия для промывания желудка

2. Запишите латинские эквиваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

амилнитрит; бензилбензоат; гексаметилентетрамин; гексаметоний; гиосцин; дегидрометилтестостерон; диэтилстильбэстрол; кофеин; метилсалицилат; метилметионинсульфоний; морфин; морфолонг; оксизон; пафенцил; полиэтиленовый; салазодиметоксин; синий; стрихнин; тимол; фенилсалицилат; феноксиметилпенициллин; фторофеназин; этазолнатрий, этакриновый; этилморфин; этиловый; эфир

3.Переведите на русский язык рецепты:

1.Recĭpe: Solutiōnis Scopolamīni hydrochlorĭdi 0, 05% - 1 ml

Dentur tales doses numĕro 6 in ampullis

Signētur:

175

176

4.Переведите на латинский язык рецепты:

1.Возьми: ртизона ацетата 0, 05

ульфата 0, 025 глюконата 0, 3

аадреналина 0, 1% - X капель

а2, 0

а8, 0

, пусть получится мазь Обозначь:

2. Возьми: Осажденного карбоната кальция Кальция гидрокарбоната Основного нитрата висмута по 0, 5 Экстракта красавки 0, 015 Смешай, пусть получится порошок Выдать такие дозы числом 20 Обозначить:

3. Возьми: Кокаина гидрохлорида 0,3 Ментола 0, 5 Фенилсалицилата Оливкового масла по 2 ,0 Ланолина 35, 0

Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Адонизида Настойки красавки по 5 мл

Настойки валерианы Настойки ландыша по 10 мл Натрия бромида 3, 0

177

Кодеина фосфата 0, 2 Ментола 0,5 Смешай. Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0, 005 Фенобарбитала Папаверина гидрохлорида по 0, 02

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках Обозначь:

6. Возьми: Глазные пленки с сульфатом неомицина числом 10

Выдать. Обозначить: 7. Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла Метилсалицилата по 15 мл Смешай, пусть получится линимент Выдать. Обозначить:

8. Возьми: Таблетки олеандомицина фосфата, покрытые оболочкой, 0,125 числом 25

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Салицилата натрия 1, 0 Йодида калия 0, 1

Спиртового раствора йода 5% – VI капель Воды дистиллированной до 200 мл Смешать. Выдать.

Обозначить: 10. Возьми: Масла белены

Нашатырного спирта Метилсалицилата по 30,0 Смешай, пусть получится линимент Выдай. Обозначь:

11. Возьми: Морфина гидрохлорида 0, 015 Апоморфина гидрохлорида 0, 05

Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл Дистиллированной воды до 200 мл Смешать. Выдать.

Обозначить:

12. Возьми: Спирта этилового очищенного 95% – 20 мл Воды для инъекций 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:

13. Возьми: Этилморфина гидрохлорида 0, 1 Вазелина 10, 0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь:

178

14. Возьми: Парацетамола Ацетилсалициловой кислоты по 0, 25 Кофеина-бензоата натрия 0, 1 Смешай, пусть получится порошок Выдать такие дозы числом 10 Обозначить:

15. Возьми: Стрихнина нитрата Безводной мышьяковистой кислоты по 0, 03 Бромкамфоры 3, 0

Кальция глицерофосфата 6, 0 Экстракта и порошка солодки сколько нужно

Смешай, пусть получатся пилюли числом 60 Выдай. Обозначь:

16. Возьми: Настоя травы термопсиса из 0, 5 – 180 мл Натрия бензоата Натрия гидрокарбоната по 4, 0

Нашатырно-анисовых капель 4 мл Простого сиропа 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь:

17. Возьми: Эфедрина гидрохлорида 0, 3 Кофеина-бензоата натрия 1, 0 Амидопирина Калия бромида по 2, 0

Жидкого экстракта чабреца Простого сиропа по 30 мл Очищенной воды до 100 мл Смешать. Выдать. Обозначить:

18. Возьми: Барбитала-натрия 1, 0 Натрия бромида 4, 0 Адонизида Настойки валерианы

Настойки пустырника Настойки боярышника по 5 мл

Дистиллированной воды до 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь:

19. Возьми: Суспензии гидрокортизона 2,5% – 0,01 Тетрациклина гидрохлорида 0,1 Белой глины 0, 5 Персикового масла сколько нужно

Смешай, пусть получитсчя паста Выдай. Обозначь:

179

ЗАНЯТИЕ 22 СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ВИТАМИНОВ. ОБОЗНАЧЕНИЯ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ

ИНТЕНСИВНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ. СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ

§121. Систематизация фармацевтических названий витаминов

В наименованиях витаминных препаратов употребляются не только буквенные обозначения витаминов, но и их развернутые фармацевтические названия:

§122. Обозначение длительности или интенсивности действия лекарственных препаратов

В современных названиях лекарств, особенно в препаратах группы инсулина, а также в средствах от сердечно-сосудистых и желудочнокишечных заболеваний употребляются специальные обозначения, дающие информацию о продолжительности или интенсивности действия данного лекарства.

180