Относятся ли к объектам авторского права переводы, сборники?

Бернская конвенция об охране литературных и худо жественных произведений в редакции 1971 г. наравне с оригинальными произведениями обеспечивает охрану переводов, переделок, музыкальных аранжировок и других трансформаций литературного и художественного произ ведения — без ущерба правам автора оригинального про изведения.

Сборники литературных и художественных произведе ний, например энциклопедии и антологии, представляю

щие собой по подбору и расположению материалов про дукт интеллектуального творчества, также подлежат охра не — без ущерба правам авторов каждого из произведе ний, включенных в состав этих сборников (п. 3 и 5 ст. 5 Бернской конвенции).

В России, как уже отмечалось, авторское право рас пространяется на все виды произведений науки, литера туры и искусства, созданные творческой деятельностью, в том числе и на:

— переводы, обработки, аннотации, рефераты, резю ме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие пере работки произведений науки, литературы и искусства — производные произведения',

— энциклопедии, антологии и другие составные про изведения, которые по подбору или расположению мате риалов представляют собой результат творческого труда, — сборники;

— базы данных, как разновидность составных произ ведений и являющиеся формой представления и органи зации совокупности данных, систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обра ботаны с помощью ЭВМ.

Следует отметить, что производные и составные про изведения охраняются авторским правом независимо от того, являются ли объектами авторского права оригиналы произведений, на которых они основаны или которые они включают.

Что следует понимать под программой эвм, охраняемой авторским правом?

Программы для ЭВМ указаны в числе объектов автор ского права наряду с литературными произведениями (п. 1 ст. 7 Закона об авторском праве), что обусловлено спецификой творческой деятельности по их созданию. Такое объединение соответствует и международным реко мендациям.

Под программой ЭВМ в авторском праве по нимается объективная (материальная) форма представле ния совокупности данных и команд, предназначенных для функционирования ЭВМ и, других компьютерных уст ройств с целью получения определенного результата, а также подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.

Авторское право распространяется на любые програм мы для ЭВМ, являющиеся результатом творческой дея тельности, как выпущенные, так и не выпущенные в свет, представленные в объективной форме, независимо от их материального носителя, назначения и достоинства.

Наряду с использованием всех имущественных и не имущественных авторских прав автор программы для ЭВМ имеет возможность в течение всего срока действия авторского права зарегистрировать программу в Рос сийском агентстве по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем. Несмотря на то что для признания и осуществления ав торского права на программу для ЭВМ не требуется де понирования, регистрации или соблюдения иных фор мальностей (ст. 4 Закона РФ «О правовой охране про грамм для электронных вычислительных машин и баз данных» от 23. 09. 92 г.), такая регистрация дает больше возможностей для контроля за правомерностью их ис пользования.