В чем заключаются авторские права составителей сборников, антологий?

Автору сборника, как и других составных произведе ний, принадлежит авторское право на осуществленные им подбор или расположение материалов, представляющие результат творческого труда.

При этом следует учитывать, что:

— составитель пользуется авторским правом при ус ловии соблюдения им прав авторов каждого из произве дений, включенных в составное произведение. В частнос ти, право на использование составного произведения воз никает только в случае получения составителем согласия от авторов или иных правомочных лиц на использование произведений, вошедших в сборник;

— авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе использовать свои произведения независимо от составного произведения, если иное не пред усмотрено авторским договором с составителем;

— авторское право составителя не препятствует дру гим лицам осуществлять самостоятельный подбор или расположение тех же материалов для создания своих ори гинальных составных произведений.

Какие права принадлежат издателям журналов, газет, периодических сборников научных трудов?

Несмотря на то что положения, относящиеся к авто рам сборников и иных составных произведений, а также и к издателям периодических сборников научных трудов, газет, журналов, объединены в одной статье Закона об авторском праве (соответственно п. 1 и 2 ст. 11), их пра вовое положение с точки зрения авторского права различ но.

Составителю сборника или иного составного произве дения принадлежат авторские права на осуществленные им подбор или расположение материалов, представляю щие результат творческой деятельности.

Издателям энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежат лишь исключительные права на использование таких изданий. Издатель вправе при любом использовании таких изданий указывать свое наименование либо требовать такого указания.

Авторы произведений, включенных в такие издания, сохраняют исключительные права на использование своих произведений независимо от издания в целом.

Признается ли авторское право переводчика и автора других переработанных произведений?

Российское законодательство (ст. 12 Закона об автор ском праве) обеспечивает переводчикам и авторам других производных произведений (аннотации, рефераты, обзоры и т. п.) защиту их авторских прав без ущерба правам ав

тора оригинального произведения на осуществленные ими перевод, переделку, музыкальную аранжировку или другие трансформации произведения.

Авторское право переводчика и авторов иных произ водных произведений возникает в момент создания дан ного -произведения, вне зависимости от согласия автора оригинала произведения на его перевод или иную пере работку.

Вместе с тем как переводчик, так и автор какого-либо другого производного произведения может воспользовать ся своими исключительными правами на созданное им произведение лишь при условии соблюдения прав автора оригинала произведения, подвергшегося переводу или другой переработке. Так, для использования производных произведений должен быть заключен договор не только с переводчиком или иным переработчиком, но также и с автором произведений, которые подверглись переводу или иной переработке.

Авторское право переводчиков и авторов других про изводных произведений не препятствует иным лицам осу ществлять свои переводы и переработки тех же произве дений.