Хеллоу кидс! Хеллоу кидс!
Ямолодой принц
Ясияю ярко
Будто толпы детских лиц Радости на лицах Будем веселиться А если кнопка красная Ей надо измениться на серую!
Глент Кобяков, Глент Влад Бумага Глент Кобяков, Глент Влад Бумага
Глент Кобяков, Глент Влад Бумага А вы совсем забыли
как летает моя ламба
Уэээ Это ламба
Врум врум А это гелик
Влад — это бумага
Абумага — это деньги Уэээ Это ламба
Врум врум
Аэто гелик
Влад — это бумага А бумага — это деньги
Стр 20
(Саша)
Atomic energy
Атомная энергия
A man trying to see single atom is like a man trying to see a single drop of water in the sea while he is flying high above it. He will see the sea made up of a great many drops of water but he certainly will not be able to see a single drop. By the way, there are so many atoms in the drop of water that if one could count one atom a second, day and night, it would take one hundred milliard years. But that is certainly impossible.
Человек, пытающийся увидеть отдельный атом, подобен человеку, пытающемуся увидеть единственную каплю воды в море, когда он летит высоко над ней. Он увидит море, состоящее из множества капель воды, но он, конечно, не сможет увидеть ни одной капли. Между прочим, в капле воды так много атомов, что если бы можно было считать один атом в секунду, днем и ночью, это заняло бы сто миллиардов лет. Но это, конечно, невозможно.
Man has, however, learned the secret of the atom. He has learned to split atoms in order to get great quantities of energy. At present, coal is one of the most important fuels and our basic source of energy. It is quite possible that some day coal and other fuel may be replaced by atomic energy. Atomic energy replacing the present sources of energy, the latter. will find various new applications.
Однако человек познал секрет атома. Он научился расщеплять атомы, чтобы получить большое количество энергии. В настоящее время уголь является одним из важнейших видов топлива и нашим основным источником энергии. Вполне возможно, что когда-нибудь уголь и другое топливо могут быть заменены атомной энергией. Атомная энергия заменяет нынешние источники энергии, последние. найдет различные новые приложения.
Nuclear reactor is one of the most reliable «furnaces» producing atomic energy. Being used to produce energy, the reactor produces it in the form of heat. In other words, atoms splitting in the reactor, heat is developed. Gas, water, melted metals and some other liquids circulating through the reactor carry that heat away.The heat may be carried to pipes of the steam generator containing water. The resulting steam drives a turbine, the turbine in its turn driving an electric generator. So we see that a nuclear power-station is like any other power-station but the familiar coal-burning furnace is replaced by a nuclear one, that is, the reactor supplies energy to the turbines. By the way, a ton of uranium (nuclear fuel) can give us as much energy as 2.5 to 3 million tons of coal.
Ядерный реактор - одна из самых надежных «печей», производящих атомную энергию. Используемый для производства энергии, реактор производит ее в виде тепла. Другими словами, атомы в реакторе расщепляются, выделяется тепло. Газ, вода, расплавленные металлы и некоторые другие жидкости, циркулирующие в реакторе, уносят это тепло. Тепло может передаваться к трубам парогенератора, содержащим воду. Образующийся пар приводит в движение турбину, которая, в свою очередь, приводит в движение электрический генератор. Итак, мы видим, что атомная электростанция похожа на любую другую электростанцию, но привычная печь для сжигания угля заменяется ядерной, то есть реактор снабжает энергией турбины. Кстати, тонна урана (ядерное топливо) может дать нам столько же энергии, сколько 2,5–3 миллиона тонн угля
The first industrial nuclear power-station in the world was constructed in Obninsk not far from Moscow in 1954. It is of high capacity and has already been working for many years. One may mention here that the station in question was put into operation two years earlier than the British one and three and a half years earlier than the American nuclear power-stations
Первая в мире промышленная атомная электростанция была построена в Обнинске недалеко от Москвы в 1954 году. Она имеет большую мощность и уже много лет работает. Здесь можно упомянуть, что данная станция была введена в эксплуатацию на два года раньше британской, на три с половиной года раньше американских атомных электростанций.
A number of nuclear power-stations were put into operation as early as the 50s of the last century. The Beloyarskaya nuclear power-station named after academician Kurchatov may serve as an example of the peaceful use of atomic energy.
Ряд атомных электростанций был введен в эксплуатацию еще в 50-х годах прошлого века. Белоярская АЭС имени академика Курчатова может служить примером мирного использования атомной энергии.
Another important achievement of nuclear engineering is a nuclear superheating of steam directly in the reactor itself before it is carried into the turbine. We should mention here the first nuclear installation where thermal energy generated in the reactor is transformed directly into electrical energy.
Еще одно важное достижение ядерной техники - ядерный перегрев пара непосредственно в самом реакторе перед его переносом в турбину. Здесь следует упомянуть первую ядерную установку, в которой тепловая энергия, генерируемая в реакторе, напрямую преобразуется в электрическую.
Speaking of the peaceful use of atomic energy, it is also necessary to mention the nuclear ice-breakers with nuclear installations. These are the machine installations of a steam turbine type, the steam being produced by three reactors and six steam generators. It should be noted that the world's first ice-breaker with a nuclear installation was constructed in our country.
Говоря о мирном использовании атомной энергии, нельзя не упомянуть атомные ледоколы с ядерными установками. Это машинные установки типа паровой турбины, пар вырабатывается тремя реакторами и шестью парогенераторами. Следует отметить, что первый в мире ледокол с ядерной установкой был построен в нашей стране.
The importance of atomic energy will grow still more wi th the fast neutron reactors used on a large scale. These reactors can produce much more secondary nuclear fuel than the fuel they consume.
Важность атомной энергии будет еще больше возрастать по мере того, как реакторы на быстрых нейтронах будут использоваться в больших масштабах. Эти реакторы могут производить намного больше вторичного ядерного топлива, чем топлива, которое они потребляют.
Стр 24
(Балан)
KURCHATOVIUM AND SOME OTHER NEW ELEMENTS.
As early as in 1940, physicists learned to manufacture elements with atoms more complicated than those of uranium, with its atomic number 92. By 1960 ten of these elements, from 93 to 102 had been formed. One way of forming them was to bombard at atoms of elements already produced with small atomic nuclei.
КУРЧАТОВ И НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ. Еще в 1940 году физики научились изготавливать элементы с атомами более сложными, чем атомы урана, с его атомным номером 92. К 1960 году было образовано десять таких элементов, от 93 до 102. Один из способов их образования состоял в том, чтобы бомбардировать атомы уже образовавшихся элементов с небольшими атомными ядрами.
Previous elements that had been synthesized had been named after scientists whose work had signifcance in nuclear science. Element 99 is einsteinium named after Einstein, who was the frst to show that mass could be convertedScientists in Dubna synthesized a new element which occupies position 106 in Mendelyeev's Table. This element had a life of about a hundredth of a second, but that was much longer than had been expected. The synthesis of the element increased our knowledge about the properties of the heaviest nuclei and pointed the to methods of obtaining them. to energy; 101 is mendelevium named after Mendelyeev, who frst developed the periodic table of elements.
Ранее синтезированные элементы были названы в честь ученых, чьи работы имели значение в ядерной науке. Элемент 99 - это эйнштейний, названный в честь Эйнштейна, который первым показал, что масса может быть преобразована в энергию; 101 - менделевий имени Менделеева, первым разработавшего периодическую таблицу элементов.
In 1965 a group of Russian scientists bombarded plutonium (94) with nuclei of neon (10) and obtained 104, which they named kurchatovium after Kurchatov, a well-known Russian nuclear physicist.
В 1965 году группа российских ученых бомбардировала плутоний (94) ядрами неона (10) и
получила 104, которые они назвали курчатовием в честь Курчатова, известного российского
физика-ядерщика.
Scientists in Dubna synthesized a new element which occupies position 106 in Mendelyeev's Table.
This element had a life of about a hundredth of a second, but that was much longer than had been expected. The synthesis of the element increased our knowledge about the properties of the heaviest nuclei and pointed the to methods of obtaining them.
Ученые Дубны синтезировали новый элемент, который занимает 106 позицию в таблице Менделеева. Срок службы этого элемента составлял около сотой доли секунды, но это было намного дольше, чем ожидалось. Синтез этого элемента расширил наши знания о свойствах самых тяжелых ядер и указал на методы их получения.
Стр 25
(Балан)
NUCLEAR REACTORS.
While designing the nuclear reactors the essential idea is to carry out a fssion chain reaction and to use the heat generated in the pile to drive a conventional engine. A simple though not efcient design is to circulate water through pipes in the pile. The water draws heat from the pile turning into a steam which can be used to drive a conventional steam engine.
ЯДЕРНЫЕ РЕАКТОРЫ При проектировании ядерных реакторов основная идея состоит в том, чтобы провести
цепную реакцию деления и использовать тепло, генерируемое в котле, для приведения в действие обычного двигателя. Простая, но неэффективная конструкция - это циркуляция воды по трубам в свае. Вода забирает тепло из кучи, превращаясь в пар, который можно использовать для привода обычного парового двигателя
The designs of nuclear reactors followed a natural evolution. The reactors have been getting less, simple to operate, easier to control as well as more efcient. One way of reducing the size should be obvious. If instead of natural uranium, an enriched mixture of U-235 is used, the critical size can be reduced considerably. The graphite moderator has been replaced by hydrogen-containing compounds, such as ordinary water or heavy water. The uranium lumps have been replaced by solutions of uranium compounds dissolved in the moderator.
Конструкции ядерных реакторов развивались естественным образом. Реакторы становятся меньше, просты в эксплуатации, легче контролировать, а также становятся более эффективными. Один из способов уменьшения размера должен быть очевиден. Если вместо природного урана использовать обогащенную смесь U-235, критический размер можно значительно уменьшить. Графитовый замедлитель заменен водород содержащими соединениями, такими как обычная вода или тяжелая вода. Куски урана заменены
растворами соединений урана, растворенных в замедлителе.
Nowadays nuclear reactors are being built for powering vessels as well as for generation of electric power. It is a new feld and is chanchanging very rapidly. Further developments may be expected in the immediatle future. The reactors are becoming smaller, although it is unlikely that they can ever become small enough and convenient enough to operate automobiles or ordinary house oven. The main difculty is the necessity to have thick shields to protect against the deadly radioactivity.
The most exciting possibility is the design of a reactor to power a space ship for interplanetary or even interstellar travel
Сейчас ядерные реакторы строятся как для питания судов, так и для выработки электроэнергии. Это новая область, и она меняется очень быстро. В ближайшем будущем можно ожидать дальнейших разработок. Реакторы становятся все меньше, хотя
маловероятно, что они когда-либо станут достаточно маленькими и достаточно удобными, чтобы управлять автомобилем или обычной домашней печью. Основная трудность - необходимость иметь толстые экраны для защиты от смертельной радиоактивности.
Самая захватывающая возможность - это разработка реактора для космического корабля для межпланетных или даже межзвездных путешествий.
Стр 29
●МОЛНИЯ Молния, безусловно, является самым ранним проявлением электричества, известным человеку, хотя долгое время никто не знал, что молния и атмосферное электричество - одно и то же. Действительно, в течение тысяч лет люди ничего не знали о грозах. Однако они увидели длинные искры, падающие с темного неба, и услышали гром. Они знали, что эти искры могут убить людей или поразить их дома и разрушить их. Пытаясь понять это опасное явление, они придумывали разные вещи и придумывали множество историй. Возьмем, к примеру, первых скандинавов! Они думали, что грозы были вызваны Тором, богом грома. Помимо того, что он бросал в некоторых людей и гром, и молнию, он был и метателем молота. Согласно легенде, его мощный молот всегда возвращался в его руки после броска. Пятый день недели, то есть четверг, был назван его именем. Историю, подобную той, что придумали первые скандинавы, можно было услышать и от других народов. Однако время летит незаметно. Грозы давно перестали быть проблемой, которую пытались решить ученые. Теперь всем известно, что молния - очень сильная вспышка света, возникающая в результате разряда атмосферного электричества между заряженным облаком и землей или между заряженными облаками. Даже сейчас некоторые люди не любят выходить на улицу во время грозы. Темные облака закрывают небо, превращая день в ночь. После вспышек молнии следует гром, который слышен на километры вокруг. Излишне говорить, что во время грозы всегда есть опасность для очень высокого здания или человека, стоящего в открытом поле. Много лет назад люди научились защищать свои дома от грозы. Спускаясь с заряженного облака на землю, молния обычно поражает ближайший проводник. Следовательно, необходимо обеспечить легкий путь, по которому электроны проводятся к Земле. То, что Бенджамин Франклин изобрел молниеотвод, является хорошо известным
фактом. Знакомый сейчас всем молниеотвод - это металлический
●устройство, защищающее здания от ударов молнии, проводя электрические заряды
на землю. Достижения Франклина в области электричества были известны
Ломоносову, который, в свою очередь, проводил собственные эксперименты. Наряду с другими научными проблемами, которыми занимался Ломоносов, была проблема атмосферного электричества. Им очень интересовались и Ломоносов, и его друг профессор Рихман. Оба они пытались решить поставленную задачу. Они провели множество экспериментов и наблюдений, не задумываясь о возможной опасности.
Первое в мире электрическое измерительное устройство было сконструировано Рихманом. Проводить подобные эксперименты было опасно, и профессор Рихман
был убит ударом молнии, когда проводил один из своих экспериментов. Что касается известного эксперимента Франклина с воздушным змеем, вы прочтете о нем в следующем уроке.
Стр 32
МОЛНИЯ - ХОРОШО ИЛИ ПЛОХО? All uoe Сила молнии огромна. Когда мы слышим шум по радио, мы делаем вывод, что где-то в деревне идет шторм. На самом деле это не так. Подобные нарушения слышны по радио в Нью-Йорке, Сан-Франциско и других местах. Более того, было доказано, что мощной молнии в джунглях Индии или над южными штатами достаточно, чтобы вызвать помехи на всех радиостанциях во всем мире. Lightning выполняет очень полезные услуги для человечества. Каждый удар молнии производит некоторое количество азотной кислоты из азота, водорода и кислорода воздуха. Таким образом ежегодно производится около 100 000 тонн азотной кислоты. Это больше, чем человек может произвести искусственным путем.
Стр 33
ШАРОВАЯ МОЛНИЯ Вполне вероятно, что существует несколько различных физических форм шаровой молнии, каждая из которых имеет свой характерный набор свойств. Эти явления редки, и эта редкость приводит к большому разнообразию описаний шаровой молнии. Кажется, что шары молний появляются ближе к концу сильной грозы. Это происходит после того, как воздух был сильно ионизирован и наполнен электромагнитными помехами, создаваемыми обычной молнией. Диаметр наблюдаемых шаров молний колеблется от нескольких дюймов до нескольких футов. Средний диаметр шара составляет около 10 дюймов. Шары обычно перемещаются путем катания или скольжения по проводам, таким как телефонные провода, заборы и другие металлические предметы. Время жизни шара молнии может составлять от нескольких секунд до минут. Было замечено, что один большой шар висел около основания облака в течение 15 минут. Расчетная температура поверхности шара молнии может достигать 5000 ° C. Когда мяч распадается, высвобождается большое количество энергии. Русский физик Петр Капица первым дал разумное объяснение большинству вопросов в гипотезе шаровой молнии. Его идеи об энергетическом балансе, важности резонансных явлений и фиксированных размерах шаровой молнии хорошо известны. Теория, выдвинутая им в 1955 году, начинается с описания мощной вспышки молнии в конце грозы. Это открывает путь к появлению шаровой молнии при достаточной ионизации воздуха и наличии паров, необходимых для ионизации восходящего потока воздуха.
Ионизированные облака плазмы состоят из ядер атомов газа, лишенных электронов. Эти ядра обладают собственными периодами электромагнитных колебаний и
способны поглощать поступающую внешнюю электромагнитную энергию того же
периода. Это называется резонансным эффектом. Детали гипотезы Капицы
включают рассуждение о том, что во время
В период люминесценции некоторая энергия непрерывно поступает в шаровую
молнию, а источник энергии находится вне шара. Это рассуждение основано на
принципе сохранения энергии и на понимании того, что шаровая молния подвешена в
воздухе без видимой связи с источником энергии. Таким образом, единственным
источником энергии является поглощение сильных внешних радиоволн. Резонансная характеристика процесса поглощения определяется только формой шаровой молнии
и ее размерами. Для эффективного поглощения радиоволн шаром молнии собственная частота электромагнитных колебаний внутри шара должна совпадать с собственным периодом поглощенного излучения. Что касается академика Капицы, его интересы не ограничивались только высокими температурами. В 1978 году он был удостоен Нобелевской премии за фундаментальные открытия и изобретения в области низких температур и сверхпроводимости.
Стр 37
●АТМОСФЕРНОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
●Электричество играет настолько важную роль в современной жизни, что для того, чтобы получить его, люди сжигают миллионы тонн угля. Уголь сжигают, а не используют в основном как источник ценных химических веществ, которые в нем содержатся. Поэтому поиск новых источников электроэнергии - важнейшая проблема, которую пытаются решить ученые и инженеры. В связи с этим можно спросить: «Можно ли разработать методы использования молнии?» Другими словами, можно ли преобразовать атмосферное электричество в полезную энергию? Действительно, для искры молнии длиной около полутора километров требуются сотни миллионов вольт. Однако это не очень много энергии из-за интервалов между одиночными грозами. Что касается энергии, расходуемой на создание молний во всем мире, то это всего лишь около 1/10 000 энергии, получаемой человечеством от солнца, как в форме света, так и в виде тепла. Таким образом, уже упоминалось, что атмосферное электричество - самый ранний рассматриваемый источник, может интересовать только ученых будущего. проявление известного человеку электричества. Однако никто не понимал этого явления и его свойств, пока Бенджамин Франклин не провел свой эксперимент с воздушным змеем. Изучая лейденскую банку (долгие годы являвшуюся единственным известным конденсатором), Франклин начал думать, что молния - это сильная электрическая искра. Он начал экспериментировать, чтобы перенести электричество из облаков на землю. История его знаменитого воздушного змея известна во всем мире. В ненастный день Франклин и его сын отправились в деревню, взяв с собой некоторые необходимые вещи, такие как воздушный змей на длинной веревке, ключ и так далее. Ключ был присоединен к нижнему концу струны. «Если молния - это то же самое, что электричество, - подумал Франклин, - то некоторые из ее искр должны спуститься по струне воздушного змея к ключу». Вскоре воздушный змей уже летел
высоко среди облаков, в которых вспыхивали молнии. Однако, когда змей был поднят, прошло некоторое время, прежде чем появились какие-либо доказательства
того, что он электрифицирован. Затем пошел дождь и намочил веревку. Мокрая
струна проводила электричество от облаков вниз по струне к ключу. Франклин и его
сын видели электрические искры, которые становились все сильнее и сильнее. Таким образом, было доказано, что молния - это разряд электричества, подобный
тому, который получают от батарей лейденских банок.Пытаясь разработать метод защиты зданий во время грозы, Франклин продолжил изучение этой проблемы и изобрел молниеотвод. Он написал необходимые инструкции для установки своего изобретения, принцип его молниеотвода используется до сих пор. Таким образом,
защита зданий от ударов молнии была первым открытием в области использования
электричества на благо человечества.
Стр 41
(Балан)
BEN'S EXPERIMENT REMEMBERED AFTER MORE THAN 250 YEARS Benjamin Franklin, the great American scientist and progressive statesman, philosopher and writer, was a curious man who spent much of his time contemplating nature's mysteries. Fortunately for us, he spent just as much time writing down his thoughts.
In the summer of 1747, Franklin conducted a series of experiments with electricity, which led up to
the legendary kite-and-key experiment. He is acknowledged to be the pioneer of the theory of atmospheric electricity. The legendary kite experiment has become a part of American folklore.
Surprisingly, the only written account was not by Franklin himself but by a man named Joseph Priestey who wrote about it 15 years later.
Franklin, joined by his 21- year-old son (the only witness to the event), used a kite and a key. At the frst sign of an electrical charge Franklin knew the discovery was complete. The exact date of the experiment is not recorded (sometime in June 1752).
Several years later the Royal Society in London elected Franklin a member and his electrical writings were translated into French, German and Italian soon afterward.
Among his many accomplishments throughout his life Franklin invented items such as the bifocals, the odometer and the fexible catheter.
Franklin was not only an outstanding scientist but also a true friend of the people. He has always been highly appreciated in Russia.
ЭКСПЕРИМЕНТ БЕНА ПОМНИЛ БОЛЕЕ 250 ЛЕТ Бенджамин Франклин, великий американский ученый и прогрессивный государственный деятель, философ и писатель, был любопытным человеком, проводившим большую часть своего времени в созерцании загадок природы. К счастью для нас, он столько же времени провел, записывая свои мысли.
Летом 1747 года Франклин провел серию экспериментов с электричеством, которые привели к легендарному эксперименту с воздушным змеем и ключом. Он признан пионером теории атмосферного электричества. Легендарный эксперимент с воздушным змеем стал частью американского фольклора.
Удивительно, но единственный письменный отчет был написан не самим Франклином, а
человеком по имени Джозеф Присти, который написал об этом 15 лет спустя.
Франклин, к которому присоединился его 21-летний сын (единственный свидетель этого
события), использовал воздушный змей и ключ. При первых признаках электрического заряда Франклин понял, что открытие завершено. Точная дата эксперимента не указана (где-то июнь 1752 г.).
Несколько лет спустя Королевское общество в Лондоне избрало Франклина своим членом, и вскоре после этого его работы по электрике были переведены на французский, немецкий и итальянский языки.
Среди его многочисленных достижений на протяжении всей своей жизни Франклин изобрел такие предметы, как бифокальные очки, одометр и гибкий катетер. Франклин был не только выдающимся ученым, но и настоящим другом народа. Его всегда высоко ценили в России.
Стр 44
MAGNETISM In studying the electric current, we observe the following relation between
magnetism and the electric current: on the one hand magnetism is produced by the current and on the other hand the current is produced from magnetism
МАГНЕТИЗМ При изучении электрического тока мы наблюдаем следующую связь между магнетизмом и электрическим током: с одной стороны, магнетизм создается током, а с другой стороны, ток создается магнетизмом.
Magnetism is mentioned in the oldest writings of man. Romans, for example, knew that an object looking like a small dark stone had the property of attracting iron. However, nobody knew who discovered magnetism or where and when the discovery was made. Of course, people could not help repeating the stories that they had heard from their fathers who, in their turn, heard them from their own fathers and so on
Магнетизм упоминается в древнейших сочинениях человека. Римляне, например, знали, что объект, похожий на небольшой темный камень, обладает свойством притягивать железо. Однако никто не знал, кто открыл магнетизм и где и когда было сделано открытие. Конечно люди не могли не повторить то, что они слышали от своих отцов, которые, в свою очередь, слышали их от своих отцов и продолжали.
One story tells us of a man called Magnus whose iron staff was pulled to a stone and held there. He had great difculty in pulling his staff away. Magnus carried the stone away with him in order to demonstrate its attracting ability among his friends. This unfamiliar substance was called Magnus after its discoverer, this name having come down to us as «Magnet».
Одна история рассказывает нам о человеке по имени Магнус, чей железный посох был прижат к камню и удерживался там. Ему было очень трудно вытащить свой посох. Магнус унес камень с собой, чтобы продемонстрировать его привлекательность своим друзьям. Это неизвестное вещество было названо Магнусом по имени его первооткрывателя, и это название дошло до нас как «Магнит».
According to another story, a great mountain by the sea possessed so much magnetism that all passing ships were destroyed because all their iron parts fell out. They were pulled out because of the magnetic force of that mountain.
Согласно другой истории, огромная гора на берегу моря обладала таким сильным
магнетизмом, что все проходящие корабли были уничтожены, потому что все их
железные части выпали. Их вытащили из-за магнитной силы этой горы.
The earliest practical application of magnetism was connected with the use of a simple compass consisting of one small magnet pointing north and south.
Самое раннее практическое применение магнетизма было связано с использованием простого компаса, состоящего из одного небольшого магнита, указывающего на север и юг.