XXXIV. Tags: politics

to lay out – излагать

enchanced interrogation techniques – техника допроса с пристрастием

to stem – происходить

sweeping rhetorical style – решительный стиль риторики

vicious – жестокий

to endanger – угрожать

affiliates – родственные организации

rebuttal – опровержение

to unravel – разваливать, сокрушать

to rehash – переделать, перефразировать

to rebuke and scorn – порицать/устрашать/давать отпор и насмехаться/издеваться

contrived indignation and phony moralising – притянутое за уши возмущение и дутое разглагольствование о морали

amid – на фоне, в условиях

litany – скучное перечисление

to gain traction – получить движущую силу

indefinite detention – бессрочное заключение

rallying – сплачивающий

fear-mongering – паранойя

slipshod process – халатный, небрежный, дефективный процесс

deprivation – лишение

overriding reason – исключительный резон

XXXV. Tags: military

undisclosed attack – засекреченная атака

classified order – секретный приказ

sweeping mandate – обширное полномочие

predator aircraft – самолет-разведчик

remotely piloted – удаленно управляемый

to the dismay of the commanders – удручающий факт для командиров

insufficient evidence – недостоверные данные

the spelled out authority – закрепленное полномочие

to streamline – ускорять

warrantless eavesdropping – незаконная прослушка

sanctuary – убежище

unleash – бросать в бой, развязывать

XXXVI. Tags: politics\military

the gravest challenge – очень серьезная проблема

remedies to challenges – исправление ситуации

to stem from – происходить из чего-либо

ravage – опустошение (to suffer -)

taboo against – табу

to advocate – отстаивать

to forgo smth - отказаться от чего-либо, воздерживаться

to comply with commitments – соблюдать договоренность

deterrent – средство сдерживания

contagious – заразительный

looming – неясный

to combat – сражаться

formidable obstacles – внушительные препятствия

by any definition – бесспорно

military expenditures – затрат на оборону

inherent danger – неотъемлемая, врожденная угроза

resumption – возобновление

to convene a summit – собрать саммит

comprehensive – исчерпывающий, полный, масштабный

dissemination – распространение

to attest to – свидетельствовать о чем-либо

complementary – дополнительный

a fresh start on – новое начало в чем-то

strengthening of – усиление чего-либо

to severe, to toughen – ужесточать

tit-for-tat – талион

truce brokered by – перемирие, благодаря посредничеству кого-либо

to flare (tensions) – вспыхнуть, возникнуть ( разгоревшиеся страсти)

to exchange barbs – обменяться колкостями

to uproot – выселять

adjacent areas – смежные территории

to step up one`s criticism of — обрушить критику на кого-то

to expand on comments – ссылаться в дополнение на комментарии

patently false – явная ошибка

hemisphere – полушарие

XXXVII. Tags: politics

robust stance – твердая позиция

to blame for resurrecting Soviet-style rhetoric— критиковать за воспроизведение советской риторики

retreat – убежище, уединенное место

animosity(э) — враждебность

to reassert – пересмотреть

intimidation – шантаж

to prompt – побудить к поступку, возбудить интерес

rattled markets – трещащие по швам рынки