Vegetables

recipes

to treat

extra

to take care of something

to wash dishes

Vocabulary

• типичный

• (зд.) со студенческой скамьи

• быть влюбленным

• химик

• (зд.) область, отрасль

• начальник отдела продаж

• новостройки, вновь построенные дома

• предлагать

• скидка

• классный руководитель

• ответственность

• как себя чувствуешь

• присматривать, руководить

• различать, делать исключение

• стрижка, прическа

• тихо

• редко

• пример для подражания

• серьезно поговорить

• бросить (курить) незамедлительно

• специи

• овощи

• кулинарные рецепты

• (зд.) угощать

• дополнительно

• заботиться о чем-либо

• мыть посуду

Ответьте на вопросы к тексту.

1. What is a typical Russian family?

2. What are the author's parents by education?

3. Where does the father of the family work now?

4. What are his responsibilities?

5. What does mother do? Does she like her job?

6. What music does the author's brother like?

7. Does he play the guitar? What kind of guitar?

8. What is said about the grandmother?

Дополнительная лексика

already — уже often — часто

always — всегда seldom — редко

never —никогда sometimes —иногда

EXERCISE 1 Переведите на английский язык.

1. Я редко читаю книги. Я чаще смотрю телевизор.

2. Я почти никогда не слушаю радио. Я слушаю музыку из моей кол­лекции.

3. Мои друзья часто ходят в кино. Я тоже хожу с ними.

4. Я часто болею. Я никогда не болела гриппом (to have a flu).

5. Моя мама редко готовит. Я готовлю чаще, чем она.

6. Мой брат курит редко. Он хочет бросить курить.

EXERCISE 2 Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Do you think that this family is typical for Russia? '

1. Do you think it is typical that people can change their field from chemistry to sales in modern Russia?

2. Is it typical to live with grandparents?

3. Is it convenient to live with grandparents?

4. Is it typical for a schoolboy to try smoking cigarettes?

5. Is it typical for a schoolboy to learn to play the guitar?

6. What else is typical for a family in Russia?

EXERCISE 3 Переведите следующие предложения на русский язык.

1. There are both parents in my family and my grandfather living with us.

2. My parents are physicists by education but work in business now. They changed the field in 1991.

3. My mother's friend offered her a position of a psychologist in a big firm. It is a lot of responsibility but it pays well.

4. I can't wait to go on break. I should quit smoking immediately. It is a bad habit.

5. I can only imagine how it feels to work 12 hours a day. Many people in the West work 6 days a week.

2. Can you imagine how it feels when you quit smoking?

3. Please, make your music low. I have a headache.

2. My mother called me today. She wanted to have a serious talk with me about something.

EXERCISE 4

Переведите следующие предложения на английский язык.

Моих родителей зовут Андрей и Наталья. Они психологи. Они же­наты 23 года. У них двое детей — я и мой брат Николай. У нас очень дружная семья.

Моему брату 16 лет. Он очень хорошо учится и играет на пианино. Он хочет стать врачом, как моя мама. Его любимые предметы в школе — физика и химия. Он пробовал курить, но бросил. Моя бабушка готовит по-армянски — очень, очень вкусно! Она по­купает мясо и специи на рынке и не раскрывает рецепты. Она всег­да готовит для гостей.

EXERCISE 5 Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Моя семья типична для моей республики. У меня две сестры и два брата. Моему отцу 56 лет. Он фермер. Моя мама никогда не рабо­тала. Она занимается семьей и домом. Она готовит для всех нас. Я тоже помогаю ей готовить.

2. Мои родители развелись, когда мне было 10 лет. Моя мама — юрист. Она работает консультантом в большой западной фирме. У нее нет времени готовить. Она всегда занята. Она работает даже дома. Я готовлю для нас обеих и занимаюсь домом.

3. Мы живем в собственном доме. У каждого есть своя собственная комната. У нас всегда много гостей. Моя бабушка всегда готовит дополнительно для гостей. Я всегда мою посуду. Мне это не очень нравится.

EXERCISE 6 Расскажите о своей семье, используя активную лексику урока.

FAMILY PROBLEMS

Family problems are unique, but problems that make people look for psychological help are common. Some family problems are temporary and easily managed, while others are more chronic and difficult. Some of them can cause illness and injury, changing jobs, changing schools, moving and financial difficulties.

Most common are parent-child problems. Sometimes there are con­stant battles between children, and the parents resolve the conflicts. Divorce, is a typical source of problems for all members of the family. Sometimes the couple relationship is the problem, with poor communi­cation and constant conflicts. Problems can develop in a couple rela­tionships because of a medical or psychological problem in one person, or in one of their children.

Each family develops its own ways of resolving the problems some of which work better than others. Poor communication occurs when fam­ily members avoid talking to each other and do not know how to listen to what others are trying to say. Inability to resolve conflicts occurs be­cause family members avoid discussing problems or even avoid admit­ting that problems exist. Some families just have not learned the skills of negotiating. Children are likely to pattern their behavior after their parents' behavior and may learn to refuse to talk about feelings and problems.

There is no perfect family. Each family has its own strengths and weaknesses. If your family has serious problems in relationships, it is probably time for outside help. Psychological help from a professional may be necessary in these circumstances, depending on the nature of the problems and the willingness of family members to participate in therapy.