Додаток к Типові мовні помилки при захисті наукового дослідження

№

Неправильно

Правильно

приймати участь

брати участь

привести приклад

навести приклад

співпадіння

збіг

вирішення задач

вирішення завдань,

розв’язання задач

передача змісту

відтворення змісту

відноситься до типу А

належить до типу А

дослідник серйозно відноситься до роботи

дослідник серйозно ставиться до роботи

прийти до висновків

дійти висновків

виключення з правил

виняток

виписка з тексту

витяг з тексту

задля вияснення питання

задля з’ясування питання

доповідь віддзеркалює питання

доповідь висвітлює питання

відзив на дослідження

відгук на дослідження

вклад у дослідження

внесок у дослідження

більшість з проголошеного

більша частина виголошеного

підійти до питання з іншого боку

підійти до питання по-іншому

ця думка взяла верх

ця думка взяла гору, перемогла

оголошення промови

виголошення промови

(виділення наше − О. М.)

(підкреслення наше − О. М.)

(підкреслено нами − О. М.)

враження про роботу

враження від роботи

з різних галузів

з різних галузей

задача дослідження

завдання дослідження

ціль дослідження

мета дослідження

при збереженні правил

за додержання правил

знайомство з роботою

ознайомлення з роботою

зростання позиції перекладності

посилення позиції перекладності

поставитися з інтересом

зацікавитися

з моменту публікації

з часу публікації

естетичні начала

естетичні засади

недостача прикладів

нестача прикладів

об’єм / розмір роботи

обсяг роботи

в області знань

в царині знань

робити передбачення

робити припущення

перечень випадків

перелік випадків

постає питання

постає запитання

попередити помилки

запобігти помилкам

алфавітний показник

алфавітний покажчик

подача прикладів

наведення прикладів

свідоцтво помилковості

свідчення помилковості

у смислі того…

у розумінні того…

власний вклад у роботу

особистий внесок у роботу

тезиси виступу

тези виступу

трактовка питань

трактування питань

при читанні вголос, терба…

читаючи вголос, треба

багато численні приклади

численні приклади

безграничний

безмежний

беззаперечна істина

незаперечна істина

відсутні акценти

бракує наголосів (акцентів)

громадська позиція

громадянська позиція

працювати довгі роки

працювати багато років

комунікаційна функція мовлення

комунікативна функція мовлення

невірне визначення

хибне визначення

необхідна умова

неодмінна умова

переконані / переконуючі дані

переконливі дані / відомості

подробний опис

докладний опис

престижний учений

авторитетний учений

рідкі випадки

поодинокі випадки

роздаточний матеріал

роздавальний матеріал

самий древній

найстародавніший найдавніший

своєчасний

вчасний

у строгому смислі

у точному значенні

цитатні вирази

цитовані вислови

здобули чільне місце

посіли належне місце

було зачеплене питання

було порушене питання

я вибачаюся

вибачте мені

на багатьох мовах

багатьма мовами

винести рішення

схвалити (ухвалити) рішення

вичеркнути слово

викреслити слово

відслідкувати

простежити

втілювати методи

впроваджувати методи

розділ каже / гласить

розділ зазначає

дати слово

надати слово / запросити до слова

цей факт доводить про те…

цей факт доводить, що… цей факт свідчить про те…

у різниці принципів є проблеми

у різниці принципів полягає проблема

займатися питанням

вивчати питання

знаходитися на стику питань

перебувати на стику питань

будівля знаходиться

будівля розташована

відповідь знаходиться у твердженні…

відповідь міститься у твердженні…

знаходити потрібним

вважати за потрібне

зробити наголос

поставити наголос, наголосити

кидатися в очі

впадати в око

мелькнула догадка

майнув (блиснув) здогад

назвати факти

навести факти

структура роботи складається з…

робота складається з…

структура роботи наступна…

є багато альтернатив

є альтернатива

дисертаційне дослідження

дисертація / дослідження

народний фольклор

фольклор / народна творчість

займатися дослідженням

досліджувати

Освоїти правила…

Засвоїти правила…

Освоїти мову…

Опанувати мову…

Передає це образно…

Висловлюється образно…

Переймати досвід…

Запозичувати досвід…

Підведе підсумки…

Підіб’є підсумки (підсумує)…

Підготовити матеріали…

Підготувати матеріали…

Піднімаються проблеми…

Порушуються проблеми…

Приковувати до себе

Загальну увагу…

Привертати (притягувати) до себе

загальну увагу…

Продвигатися вперед…

Просуватися вперед…

Розділяти його позицію…

Поділяти його позицію…

Це розуміється само собою…

Це мається на увазі само собою…

Думки людей часто розходяться,

коли йдеться…

Думки людей часто не збігаються,

коли йдеться…

Складати враження…

Створювати враження…

Не складають винятку…

Не є винятком…

Ставити питання…

Порушувати питання…

Ставить собі мету…

Ставить собі за мету…

Стали для нас перепоною…

Стали нам на перепоні…

Числиться у списках…

Є в списках…

Засноване на принципах…

Основане на принципах…

Обоснована відповідь…

Обгрунтована відповідь…

Пророблена робота…

Виконана робота…

Включивши в себе…

Увібравши в себе…

Наслідуючи приклад…

Беручи за приклад…

Підводячи підсумки…

Підсумовуючи (підбивачи підсумки)…

Торкаючись завдань…

З приводу завдань…

В двох словах…

Двома словами…

Від часу до часу…

Час від часу…

В інший час…

Іншим часом…

В крайній мірі…

Принаймні…

В останній час…

Останнім часом…

В подальшому висвітлювати…

Надалі висвітлювати…

В порядку вийнятку…

Як виняток…

Всеціло…

Цілком…

Зверх плану…

Понад план…

Згідно розкладу дня…

За розкладом…

А іменно…

А саме…

Іншими словами…

Інакше кажучи…

Кожен з тих разів…

Кожного разу…

У попередньому порядку…

Попередньо…

Ціленаправлено…

Цілеспрямовано…

Як полагається…

Як годиться (як треба;

як слід; як має бути)…

Як раз тому…

Саме тому…

В 11-ій год

Об 11год.

Поставити в приклад…

Поставити за приклад…

Думки від зустрічі…

Думки про зустріч…

Має перевагу перед

іншими методами…

Має перевагу над іншими методами…

По виконанні завдання…

Виконавши завдання…

По всіх правилах…

За всіма правилами…

Це ми бачимо по її розповіді…

Це ми бачимо з її розповіді…

По неуважності…

Через неуважність…