23.Инфинитив глагола с частицей "zu" и без частицы "zu"

перед ним /инфинитивная группа/.

а)Частица "zu" употребляется перед инфинитивом глагола после:

- глаголов действия (z.B.,beginnen,anfangen,fortfahren,pflegen);

- конструкций "Es ist + прилагательное"/ Es ist schwer...;

Es ist leicht../,

z.B. Es ist schwer eine Pruefung zu ablegen;

- конструкций "haben + Recht(Glueck, Lust, Angst, Hoffnung, Ziel,

Aufgabe, Moeglichkeit"),

z.B. Wir haben die Moeglichkeit, das zu bezahlen.

б)Частица "zu" не употребляется перед инфинитивом глагола, если

сам инфинитив употреблён с:

- модальным глаголом,

z.B. Wir moechten diese Ware bestellen;

- глаголом "werden" в Futurum,

z.B. Wir werden diese Ware liefern;

- глаголами bleiben, heissen, nennen,

z.B. Ich bleibe heute noch arbeiten. Jetzt hisst es reisen.

Das nenne ich arbeiten;

- глаголами движения: gehen, laufen, fahren,

z.B. Ich gehe essen;

в)Частица "zu" не употребляется в конструкции "sehen/hoeren/fuehlen

+ существительное/или местоимение/ в Akk. + Infinitiv",

z.B. Ich sehe den LKW fahren /Я вижу, что(как) едет грузовик/;

Ich hoere jemanden im Nebenzimmer singen /Я слышу, как(что)

кто-то поёт в соседней комнате/.

Употребление частицы "zu" перед инфинитивом глагола колеблется пос-

ле глаголов lernen, lehren и helfen; в распространённой инфинитивной

группе частица "zu" перед инфинитивом глагола всегда употребляется,

z.B. Ich lerne Schach spielen;

aber:Ich lerne schon seit 2 Jahren Schach zu spielen.

Примечание: В глаголах с отделяемой приставкой и в сложных глаголах

частица zu всегда располагается между приставкой(соот-

вественно первым компонентом сложного слова) и основой

(корнем) глагола,

z.B. Sie pflegt frueh aufzustehen.

Er hat beschlossen, an der Konferenz teilzunehmen.

24.Инфинитивные обороты с "zu".

В немецком языке существуют 4 вида инфинитивных оборотов:

а)инфинитивный оборот "zu + Infinitiv"

является в предложении частью составного глагольного сказуемого,

z.B. Es gelang dieses Problem zu erforschen

/Удалось исследовать эту проблему/;

б)инфинитивный оборот "um...zu + Infinitiv"(для того, чтобы)

является в предложении обстоятельством цели и имеет 2 основных значе-

ния: 1.обозначение цели,

z.B. Die Studenten studieren die deutsche Grammatik, um die

Deutsche Sprache zu verstehen.

/Студенты изучают грамматику немецкого языка для того,

чтобы понимать немецкий язык/;

2.значение следствия,

z.B. Er ist zu alt, um zu arbeiten.

/Он слишком стар, чтобы работать/.

Примечание: Инфинитивный оборот "um...zu + Infinitiv" употребля-

ется только тогда, когда подлежащее одно(см.примеры

выше);

в)инфинитивный оборот "statt(anstatt)..zu + Infinitiv"(вместо того,

чтобы) является в предложении обстоятельством образа действия и перево-

дится на русский язык конструкцией "вместо того чтобы + инфинитив русс-

кого глагола",

z.B. Er liest seinen Bericht vor, statt es frei zu sprechen

/Он читает свой доклад, вместо того, чтобы его рассказывать/;

г)инфинитивный оборот "ohne....zu + Infinitiv"(без того, чтобы) яв-

ляется в предложении отрицательным деепричастным оборотом, выполняет

роль обстоятельства образа действия (как?) и на русский язык переводит-

ся деепричастием несовершенного или совершенного вида с отрицанием,

z.B. Er steht, ohne ein Wort zu sagen /Он стоит, не говоря ни

слова/;

Die Studenten uebersetzen den Text, ohne das Woerterbuch

zu benutzen /Студенты переводят текст, не пользуясь словарём/.