18.2.Отрицания "nicht" и "kein".

В немецком языке для отрицания используются также и специально

предназначенные для этих целей средства, - отрицания kein и nicht.

а)отрицание kein

употребляется только для отрицания существительных, которые нахо-

дятся в утвердительной форме с неопределённым артиклем или без ар-

тикля, z.B. Sie hat Zeit, но: Sie hat keine Zeit.

Отрицание kein всегда располагается перед существительным, кото-

рое им отрицается и согласуется с этим существительным в роде, чис-

ле и падеже.

Примечание: Перед словами, обозначающими профессию, националь-

ность, партийную или религиозную принадлежность,

после глаголов sein и werden возможны и kein и

nicht,

z.B. Ist er Dozent? - Nein, er ist kein/nicht

Dozent.

Отрицание kein в единственном числе склоняется как неопределён-

ный артикль, а во множественном числе - как определённый артикль

или притяжательное местоимение.

б)отрицание nicht,

в отличие от отрицания kein, может отрицать любую часть речи, кро-

ме существительного.

Место отрицания nicht в немецком предложении строго определено

и зависит от того факта, какую часть речи оно отрицает.

При отрицании сказуемого nicht располагается

а) в простом предложении с временными формами глагола Praesens

и Imperfekt - в конце предложения:

z.B. Wir uebersetzen den Text nicht;

б) если сказуемое имеет отделяемую приставку, - перед отделяе-

мой приставкой:

z.B. Er legte die Vorpruefung nicht ab;

в) в сложной временной форме сказуемого или в составном глаголь-

ном сказуемом - перед его неизменяемой частью:

z.B. Wir koennen den Text nicht uebersetzen.

При отрицании любой другой части речи отрицание nicht располагает-

ся перед тем словом, которое отрицается.

Примечание: В немецком предложении,в отличие от русского, может

быть только одно отрицание! Исключение составляет

лишь nein, которое может сочетаться с другим отрица-

нием,

z.B. Hast du etwas gehoert? - Nein, ich habe nichts

gehoert. /Ты что-нибудь слышал? - Нет, я ниче-

го не слышал/;

Сравните: Я даже никогда не мог представить себе ничего по-

добного /Ich habe mir doch nie so etwas vorstellen

gekoennt/;

Я никогда никому ничего об этом не говорил /Ich habe

jemandem davon etwas nie(niemals) gesprochen/;

Ему никогда ничего не было об этом известно /Es ist

ihm davon etwas niemals bekannt gewesen/.