15.2.Международное время.

Для более чёткого и слаженного исполнения различного рода грузовых

или пассажирских перевозок между организациями европейских стран, про-

ведения различного рода международных телефонных и деловых переговоров,

соблюдения выполнения условий международных договоров или контрактов в

Европе принято так называемое "международное время".

За основу его исчисления принято московское время (так называемое

"время по Москве").

Международное время подразделяется на:

MZ - Moskauer Zeit /московское время/ (например: в Москве 14 часов).

OEZ - Osteuropaeische Zeit /восточно-европейское время/(отличается от

MZ на один час назад); например: в Москве - 14, а по OEZ - 13.

MEZ - Mitteleuropaeische Zeit/средне-европейское время/(отличается от

MZ на 2 часа назад); например: в Москве - 14, а по MEZ - 12 ча-

сов дня, т.е., полдень.

WEZ - Westeuropaeische Zeit /западно-европейское время/(отличается

от MZ на 3 часа назад); например: в Москве - 14, а по WEZ - 11

часов дня.

По OEZ проживают граждане следующих стран:

Болгарии, Финляндии,Греции, Румынии,Турции, Украины.

По MEZ проживают граждане следующих стран:

Норвегии, Бельгии, Дании, Франции, Италии, Югославии,

Люксембурга, Нидерландов, Польши, Швеции, Испании,

Чехии, Словакии, Венгрии,Германии, Австрии.

По WEZ проживают лишь граждане Португалии и Великобритании.

16.Неопределённые местоимения;неопределённо-личные местоимения

"man" и "es".

16.1.Неопределённые местоимения.

Неопределённых местоимений в немецком языке немного и поэтому их

достаточно легко запомнить:

а)alle(все),einige(несколько),viele(многие),wenige(немногие)

/склоняются как определённый артикль во множественном числе/;

Примечание: Местоимения viele и wenige имеют краткую форму,ко-

торая употребляется перед существительными вещест-

венными и абстрактными,

z.B. viel(wenig) Wasser; viel(wenig) Zeit.

б)jeder/jede,jedes/(каждый,каждая,каждое,всякий,всякая,всякое)

/имеет только единственное число и склоняется как определённый

артикль/;

в)jemand(кто-то,кто-нибудь)

/может склоняться по образцу артикля, но формы Dat. и Akk. часто

заменяются формой jemand/;

г)einer(кто-то,кто-нибудь)

/склоняется как определённый артикль в единственном числе/;

д)etwas(что-то)/не склоняется/;

Примечание: К местоимениям jemand, einer и etwas может присоеди-

няться частица irgend, усиливающая неопределённый ха-

рактер этих местоимений: irgendein(какой-нибудь);

irgendwer(кто-нибудь).

16.2.Неопределённо-личные местоимения man и es.

Особое место среди местоимений в немецком языке занимают неопре-

делённо-личные местоимения. Их всего два - mаn и es.

16.2.1.Неопределённо-личное местоимение man

1)на русский язык не переводится;

2)не склоняется и употребляется только в Nominativ;

3)всегда является подлежащим и может употребляться в предложении

- для обозначения одного или нескольких неопределённых действую-

щих лиц,

z.B. In der Nachbarwohnung singt man /В соседней комнате поют/,

Man kratzt an die Tuer /Царапаются в дверь/;

- для выражения обобщённого значения,

z.B. Was man saet, das erntet man /Что посеешь, то пожнёшь/;

- для выражения побуждения(в сочетании с Praesens Konjunktiv),

z.B. Man nehme 10 Gramm Salz../Следует взять(возьмите)10 грам-

мов соли.../;

- в сочетании с модальными глаголами,

z.B. Man muss(нужно,необходимо,приходится), man soll(должно,

следует); man kann(можно); man darf(можно,разрешено);

man kann nicht(нельзя); man darf nicht(не разрешено).

Сказуемое в сочетании с man всегда должно спрягаться в 3-ем лице

единственного числа,а переводиться на русский язык - 3-им лицом мно-

жественного числа,

z.B. Man klopft an die Tuer /Стучат в дверь/;

Man schreibt in der Zeitung /Пишут в газете/.

16.2.2.Неопределённо-личное местоимение es

1)на русский язык не переводится;

2)не склоняется;

3)может употребляться в немецком предложении как

- безличное местоимение(имеет только одну форму es, которая

сочетается с глаголом в 3-ем лице единственного числа,

z.B. Es freut mich,.. /Меня радует,../.

- безличное местоимение в роли подлежащего

а)с безличными глаголами, обозначающими явления природы,

z.B. Es donnert /Гремит гром/; Es scheint /Светит солнце/;

б)в безличных конструкциях с именным сказуемым,

z.B. Es ist Winter; Es ist kalt; Im Januar wird es kaelter;

в)при использовании личных глаголов в качестве безличных,

z.B. Es klopft /Раздаётся стук/, Es friert ihn /Ему холодно/,

Es handelt sich um.../Речь идёт о .../, Es gibt hier..

/Здесь есть.../, Wie geht es Ihnen? /Как Ваши дела?/,

Wie steht es mit... ? /Как обстоят дела с...?/;

- личное местоимение(3-го лица единственного числа среднего ро-

да в Nom. и Akk.),

z.B. Hier liegt ein Buch. Es ist interessant/Она интересная/;

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist /Куй

железо, пока (оно) горячо/;

- указательное местоимение(являясь в данном случае синонимом мес-

тоимения das),

z.B. Es(das) ist sehr wichtig /Это очень важно/;

Alle wissen es(das) /Все это знают);

- частица(занимающая первое место в предложении).

Примечание: Употребление es в качестве частицы на первом месте

связано с тем, что второе место в повествовательном

предложении закреплено за спрягаемой частью сказуе-

мого и глагол в этом случае не может оказаться на

первом месте, так что функция частицы es в данном

случае чисто формальная - она просто занимает грам-

матическое место, позволяя в целом ряде случаев рас-

положить подлежащее на третьем или последнем месте.

Частицу es на первом месте в предложении можно и не

использовать, если на первом месте расположить инфи-

нитив или придаточное предложение.

z.B. Es wird darueber viel gesprochen /Об этом много говорят/;

Es werden hier zwei neue Haeuser gebaut /Здесь строят два

новых дома/;

Es weht ein starker Wind /Дует сильный ветер/;

Es freut mich, Sie hier zu sehen* /Рад видеть Вас здесь/;

Es wundert mich, dass du gekommen bist* /Меня удивляет, что

ты пришёл/;

* - В предпоследнем и последнем примерах es является корре-

лятом(соотносительным) словом.