Лихтенштейн

По примеру Германии и Австрии, начиная с 2002 года, в Лихтенштейне также определяется «Wort des Jahres» и Unwort des Jahres».

В 2006 году из 650 «претендентов» было выбрано слово-победитель «Souveränität». Княжество Лихтенштейн стало независимым в далеком 1806, а в 2006 году широко отмечало 200-летний юбилей собственного суверенитета. Однако, несмотря на солидный бюджет празднований (около 3,25 миллионов франков) организационному комитету не удалось превратить этот юбилей в общенародный и общегосударственный праздник.

Впервые в 2006 году не был выбран победитель в номинации «Unwort des Jahres». «Hunde an die Leine», отмеченное в качестве «Высказывания года», комментирует ужесточение закона о содержании собак. Почти 1500, зарегистрированных в Лихтенштейне, собак обязаны, согласно новому закону, чаще, чем прежде, появляться в общественных местах в намордниках.

Сравните результаты опросов, полученные учеными этой страны за последние несколько лет:

Jahr	Wort des Jahres	Unwort des Jahres	Satz des Jahres	Dialektwort des Jahres
2006	Souveränität	–	«Hunde an die Leine»	Zualosa-Bank1
2005	Koalitionsharakiri	Auberginenfürze	«Für das Leben»
2004	Lesesäcke	Papier-Liechtensteiner	«Goht's noch?»2
2003	Souveränität	Theologischer Sondermüll	«Liechtenstein ist wieder nach Wien, fast, heimgekehrt.»
2002	Dualismus	Verfassungsgegner	«Ohne Fürst sind wir nichts»

¹ на литературном языке: «Zuhörer-Bank»

² на литературном языке (соответственно): «Geht es dir eigentlich noch gut?»

Швейцария

В Швейцарии (точнее, в немецкоязычной части Швейцарии) подобные акции («Wort des Jahres», «Unwort des Jahres» и «Satz des Jahres») регулярно проводятся с 2003 года. В таблице представлены слова, отражающие самые значимые моменты в жизни швейцарцев:

Jahr	Wort des Jahres	Unwort des Jahres	Satz des Jahres	Pressemitteilung (Titel)
2006	Rauchverbot	erweiterter Selbstmord 5	«Ich kann das!» 4
2005	Aldisierung	erlebnisorientierte Fans	«Deutschland – wir kommen!» 1
2004	Meh Dräck (mehr Dreck)	Ökoterror	«Switzerland – zero points.» 2	«Gipfeli geklaut»  3
2003	Konkordanz	Scheininvalide	«Wählt Blocher, er hat diese Strafe verdient.»

¹ Слова, произнесенные болельщиками после того, как швейцарская сборная вышла из квалификационной группы в финальную часть чемпионата мира по футболу в 2006 году.

² Слова, сказанные после неудачного выступления швейцарского исполнителя (Piero Esteriore) на конкурсе «Евровидение-2004».

³ Цитата из сообщения для прессы, сделанного городской полицией города St. Galler 21 марта 2004 года: «Gipfeli geklaut – Am Sonntag Morgen, kurz nach 07:00 Uhr, musste die Stadtpolizei St. Gallen an den Hauptbahnhof ausrücken. Ein junger Mann entwendete beim Bahnhofkiosk zwei Gipfeli, ohne diese zu bezahlen. Bei der genaueren Überprüfung der Person, konnte eine grössere Menge rezeptpflichtiger Medikamente sichergestellt werden. Der Mann wird diesbezüglich beim Untersuchungsamt St. Gallen zur Anzeige gebracht».

⁴ Слова, произнесенные кандидатом Doris Leuthard перед выборами в Федеральный совет (Bundesrаt). Doris Leuthard – известный швейцарский политический деятель. С 1 августа 2006 года она входит в состав правительства Швейцарии (на выборах 14 июня 2006 года за нее были отданы 133 из 234 возможных голосов).

⁵ Выражение, ставшее известным в связи со смертью Corinne Rey-Bellet, известной швейцарской горнолыжницы. Она была застрелена своим собственным мужем, при нападении также был убит ее родной брат и тяжело ранена ее мать. Супруг прославленной спортсменки покончил жизнь самоубийством, прежде чем швейцарская полиция сумела его арестовать. Corinne Rey-Bellet, выиграв пять кубков мира в своей дисциплине, по праву считалась одной из лучших спортсменок мира и любимицей швейцарцев, помешанных на зимних видах спорта. Ее трагическая гибель потрясла всю страну.

41624

525