Написание сложных слов

Следует также отметить, что слитное и раздельное написание в немецком языке вызывает много вопросов даже в тех случаях, когда дело касается самих немецких слов. Особенно это стало актуальным после орфографической реформы, проводимой в немецкоязычном обществе с 1998 года. Итак, правила слитного и раздельного написания (с учетом «нового правописания») выглядят на сегодняшний день следующим образом:

- сочетания существительного и глагола (Substantiv + Verb) пишутся раздельно.

Например: Auto fahren, Rad fahren, Eis laufen, Klavier spielen, Maschine schreiben.

В некоторых случаях возможно двойное написание, например: danksagen и Dank sagen (er sagt Dank), gewährleisten и Gewähr leisten (sie leistet Gewähr), staubsaugen и Staub saugen (er saugt Staub), brustschwimmen и Brust schwimmen (er schwimmt Brust), delfinschwimmen и Delfin schwimmen (sie schwimmt Delfin), marathonlaufen и Marathon laufen (sie läuft Marathon). Обратите также внимание на двойное написание следующих слов: achtgeben и Acht geben (НО только: sehr achtgeben, allergrößte Acht geben), achthaben и Acht haben, haltmachen и Halt machen, maßhalten и Maß halten.

- сочетания существительного и причастия (Substantiv + Partizip) пишутся раздельно.

Например: Aufsicht führend, Achtung gebietend, Handel treibend, Erdöl exportierend, Abscheu erregend, Fleisch fressend, Feuer speiend, Freude bringend, Freude spendend, Hilfe suchend, Maß haltend, Metall verarbeitend, Musik liebend, Not leidend.

- сочетания одного глагола в инфинитиве (неопределенной форме) и второго глагола (Verb + Verb) пишутся раздельно.

Например: sitzen bleiben, kennen lernen, fallen lassen, bestehen bleiben, flöten gehen, haften bleiben.

Обратите внимание, что в глагольных словосочетаниях с переносным значением (в частности, в сочетаниях с глаголами bleiben и lassen, а также в сочетании kennen lernen) возможно также слитное написание, ср.: sitzen bleiben и sitzenbleiben (= nicht versetzt werden), stehen lassen и stehenlassen (= nicht länger beachten, sich abwenden), liegen bleiben и liegenbleiben (= unerledigt bleiben); kennen lernen и kennenlernen (= Erfahrung mit etwas oder jmdm. haben).

- сочетания причастия и глагола (Partizip + Verb) пишутся раздельно.

Примеры: gefangen halten, verloren gehen.

- сочетания с «sein» пишутся раздельно.

Например: beisammen sein, auf sein, an sein.

- сочетания прилагательного и глагола (Adjektiv + Verb) пишутся раздельно, если прилагательное обладает способностью образовывать сравнительную или превосходную степени или сопровождаться словами «sehr» или «ganz». Примеры:

ernst nehmen	>>	sehr ernst nehmen
gerade sitzen	>>	ganz gerade sitzen
gern gesehen	>>	sehr gern gesehen
gut gehen	>>	besser gehen
schlecht gehen	>>	schlechter gehen
schwer fallen	>>	schwerer fallen

- сочетания одного прилагательного и одного причастия или сочетания двух прилагательных пишутся раздельно.

Например: kochend heiß, drückend heiß, leuchtend blau, schlecht gelaunt, weit verbreitet, ernst gemeint, oben erwähnt, dünn besiedelt, riesig groß, mikroskopisch klein.

- также раздельно пишутся следующие сочетания: überhand nehmen, anheim fallen, vorlieb nehmen.

- двойное написание (как раздельное, так и слитное) возможно в следующих случаях:

in Frage stellen / infrage stellen,

in Stand setzen / instand setzen,

zu Stande bringen / zustande bringen,

zu Tage fördern / zutage fördern,

zu Grunde liegen / zugrunde liegen.

- слитно пишутся сочетания с «-irgend».

Например: irgendein, irgendwann, irgendwer, irgendetwas, irgendjemand.

НО: irgend so ein / eine / einer, irgend so etwas.

- неразделимые сложные слова, состоящие из существительных, прилагательных или частиц с глаголами, всегда пишутся слитно.

Например: handhaben (ich handhabe, ich habe gehandhabt), wetteifern, schlussfolgern, maßregeln, lobpreisen, schlafwandeln, wehklagen, sonnenbaden, schutzimpfen, notlanden, bergsteigen, wettlaufen, kopfrechnen, segelfliegen, seiltanzen.

- сочетания с «aneinander», «auseinander», «aufeinander», «...einander» пишутся слитно.

Например: aneinanderfügen, aneinandergeraten, aneinandergrenzen, aneinanderlegen, auseinanderbiegen, auseinandergehen, auseinandernehmen, auseinandersetzen, auseinanderhalten, auseinanderleben, gegeneinanderprallen, ineinandergreifen, ineinanderschieben.

- сочетания наречия на «-wärts» и глагола пишутся слитно.

Например: aufwärtsgehen, vorwärtskommen.

- сложные слова со следующими элементами + глагол пишутся слитно: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, beisammen-, da-, dabei-, dafür-, dagegen-, daher-, dahin-, daneben-, dar-, d(a)ran-, d(a)rein-, da(r)nieder-, darum-, davon-, dawider-, dazu-, dazwischen-, drauf-, drauflos-, drin-, durch-, ein-, einher-, empor-, entgegen-, entlang-, entzwei-, fort-, gegen-, gegenüber-, her-, herab-, heran-, herauf-, heraus-, herbei-, herein-, hernieder-, herüber-, herum-, herunter-, hervor-, herzu-, hin-, hinab-, hinan-, hinauf-, hinaus-, hindurch-, hinein-, hintan-, hintenüber-, hinterher-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, hinzu-, inne-, los-, mit-, nach-, nieder-, über-, überein-, um-, umher-, umhin-, unter-, vor-, voran-, vorauf-, voraus-, vorbei-, vorher-, vorüber-, vorweg-, weg-, weiter-, wider-, wieder-, zu-, zurecht-, zurück-, zusammen-, zuvor-, zuwider-, zwischen-.

Например: auf- и abspringen, ein- и ausführen, hin- и hergehen.

- сложные слова с heim-, irre-, preis-, stand-, statt-, teil-, wett- пишутся слитно.

Например: heimbringen, heimfahren, heimführen, heimsuchen, heimzahlen, heimkehren, irreführen, irreleiten, irrewerden, preisgeben, stattfinden, stattgeben, teilhaben, teilnehmen, wettmachen, wetteifern.

- названия улиц пишутся слитно, если они образованы из несклоняемой формы прилагательного и существительного (основного компонента сложного слова).

Примеры: Altmarkt, Neumarkt, Hochstraße.

Однако существуют и исключения: Alter Markt, Hohe Straße, Große Bleiche, Langer Graben.

Раздельно пишутся также названия улиц, содержащие наименования местностей или стран на -er, например: Hamburger Straße, Deutscher Ring.

- числительные до миллиона, записанные буквами, пишутся слитно.

Например: neunzehnhundertsiebenundneunzig, fünfundzwanzig, einhundertsiebenundvierzig.

Обратите внимание: числа до 12, как правило, записываются буквами, начиная с 13, – цифрами.

Также слитно пишутся слова: dreifach, viermal.