Австрия

В 1999 году университет г. Граца под эгидой национального проекта «Österreichisches Deutsch» приступил к проведению акции «Wort des Jahres» и «Unwort des Jahres». Начиная с 2002 года, в Австрии определялось и «Высказывание года» («Satz des Jahres»), а в 2006 году – и «Анти-высказывание года» («Unspruch des Jahres»).

Например, в 2005 году в Австрии «Словом года» было выбрано слово «Schweigekanzler». Таким образом австрийцы охарактеризовали поведение своего канцлера, «молчащего» или «весьма скупо высказывающегося» в отличие от других политических деятелей этой страны, по мнению прессы и общества, по весьма важным политическим и общественным вопросам (австрийцы сетовали на его «gewisse verbale Sparsamkeit», особенно часто слово-победитель звучало, конечно же, из уст оппозиции). Кроме того, жюри конкурса особо указало на то, что сами по себе слова «Schweigen» и «Kanzler» плохо совместимы друг с другом.

На втором месте уверенно разместилось слово «Vogelgrippe», ставшее популярным (причем, эта популярность скорее отрицательная) в последние годы во всей Европе. Следом разместились слова «Parallelgesellschaft» и «gefühlte Inflation».

«Österreich ist frei» – самое известное высказывание 2005 года в Австрии. Эти слова давным-давно произнес Леопольд Фигль, однако в текущем году австрийцы вспомнили эту цитату. Для сегодняшней Австрии, по мнению жюри конкурса, эти слова обозначают «Frieden, Freiheit und Demokratie», они символизируют 50 лет независимости от иностранных государств и постоянное движение страны к общему благосостоянию для всех своих жителей.

«Анти-слово» 2005 года в Австрии – «Negativzuwanderung» – имеет следующее значение: «Abwanderung unerwünschter Personen in deren Heimatländer» («переселение нежелательных лиц в их родные страны»). Слово звучит, тем не менее, двусмысленно – отрицательно оцениваться могут не только лица, по какой-то причине не устраивающие официальные власти страны, но и сам факт переселения. Кроме того, следует заметить, что это слово является одним из многих неологизмов бюрократического происхождения, образованных при помощи элементе «negativ», например, «Negativkapital» или «Negativwachstum».

А в 2006 году слово-победитель в Австрии – «Penthouse-Sozialismus». Это слово объединяет два противоположных понятия: «die Inanspruchnahme von Privilegien» и «das Vertreten von sozialistischen Idealen». Как утверждают австрийские филологи, данное понятие иронично комментирует современные общественные тенденции, которые во многом противоречивы и непоследовательны.

Слово «Ätschpeck» стало известно благодаря рекламе и имеет значение «starke negative Emotionen wie Schadenfreude und Verhöhnung von Mitbewerbern derselben Branche». Как считают многие австрийские граждане, именно это понятие лучше других характеризует все более возрастающую агрессивность в рекламном дискурсе и в обществе в целом.

Высказывание 2006 года «Nimm ein Sackerl für mein Gackerl» – это слоган известной акции против загрязнения города собачьими экскрементами, проводимой в столице Австрии, городе Вене. По мнению большинства австрийцев, именно это высказывание, ставшее очень популярным в 2006 году, помогает делать их страну чище: «Er (der Spruch) macht für eine sehr banale, aber dennoch wichtige Sache Werbung, die in vielen Städten oft Anlass zu Ärger und Verstimmung ist».

«Daham statt Islam» – «Анти-высказывание» 2006 года в Австрии. Популярность этого выражения свидетельствует о том, что в современном австрийском обществе дискриминация граждан мусульманской веры – один из наиболее обсуждаемых, а значит и актуальных вопросов. Впервые с 1945 года мусульманская религиозная община в Австрии воспринимается как нечто чужое и чуждое, а для большинства австрийских мусульман лозунг «Österreich als Heimatland» безнадежно устарел.

За период проведения таких акций австрийские лингвисты определили следующих «победителей» в этих номинациях:

Jahr	Wort des Jahres	Unwort des Jahres	Satz des Jahres	Unspruch des Jahres
2006	Penthouse-Sozialismus	Ätschpeck	«Nimm ein Sackerl für mein Gackerl»	«Daham statt Islam»
2005	Schweigekanzler	Negativzuwanderung	«Österreich ist frei!»
2004	Pensionsharmonisierung	Bubendummheiten
2003	Hacklerregelung	Besitzstandswahrer	«Kinder statt Partys.»
2002	Teuro	der Rücktritt vom Rücktritt	«Bin schon weg – bin schon wieder da!»
2001	Nulldefizit	nichtaufenthaltsverfestigt
2000	Sanktionen	soziale Treffsicherheit