Многофункциональность it, that, one.

1) It.

а) Если после местоимения стоит именное сказуемое (to be + прилагательное или наречие), то it является формальным подлежащим и на русский язык не переводится.

It is necessary to master this speciality.

Необходимо овладеть этой специальностью.

б) Если после it в функции подлежащего стоит глагол действия, то it переводится личным местоимением. “он”, ”она”, ”оно”.

Where is the map? It is on the wall.

Где карта? Она на стене.

2) That может употребляться как.

а) Союз “что” перед дополнительным придаточным предложением.

They know that we will help them.

Они знают, что мы поможем им.

б) Союз “который” перед определительным придаточным предложением.

The machines that you see are produced here.

Станки, которые вы видите, производятся здесь.

в) That может употребляться как указательное местоимение со значением “то”, “тот”, ”та”.

Give me that textbook.

Дайте мне тот учебник.

г) That (those) может употребляться в качестве заместителя существительного, чтобы избежать повторения одного и того же слова. Переводится или словом, которое заменяет, или совсем не переводится.

This method is more efficient than that of your team.

Этот метод более эффективен, чем метод вашей бригады.

3) One может быть.

а) количественным числительным со значением “один”.

б) формальным подлежащим, и в таком случае на русский язык не переводится.

One must study a foreign language regularly.

Нужно изучать иностранный язык регулярно.

в) Заместителем существительного и в таком случае вместо перевода one следует повторить заменяемое им существительное, или не переводить.

Take my pen. – Thank you, I’ve got one.

Возьмите мое перо. – Спасибо, у меня есть (перо).

Многофункциональность служебных слов since, as, for.

Since встречается как союз со значением “так как”, как предлог времени со значением “с” и союз “с тех пор как”.

а) The demands for this device has increased in recent years since its performance has improved.

Спрос на этот прибор возрос за последние годы, так как его характеристики улучшились.

б) I have known him since childhood.

Я знаю его с детства.

в) We have been friends since we were at the university together.

Мы дружим с тех пор как учились вместе в университете.

As употребляется как.

а) наречие со значением “как”, “в качестве”.

This gifted scientist works as director.

Этот талантливый ученый работает директором (в качестве директора).

б) союз со значением “так как”.

As this question is very important, we…

Так как этот вопрос очень важен, мы…

в) союз со значением “когда” или “по мере того как”.

As we continued our observation we found out…

По мере того как мы продолжали наше наблюдение, мы установили…

For употребляется как

а) предлог со значением “для”

This letter is for you.– Это письмо для вас.

б) предлог времени со значением “в течение”, “в продолжение”.

We were there for two years.

Мы были там в течение двух лет.

в) союз со значением “так как”, “потому что”.

I can’t agree with you, for you are entirely wrong.

Не могу с вами согласиться, так как вы совершенно неправы.