- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
Чтобы найти все словосочетания, включающие искомое слово:
Выделите в алфавитном списке или наберите в строке ввода слово (в любой форме).
Нажмите на кнопку на инструментальной панели или выберите команду Поиск в меню Словарь.
В алфавитном списке откроется вкладка Результаты поиска, которая отображает все словосочетания с выделенным или набранным в строке ввода словом и позволяет получить для каждого словосочетания всю грамматическую информацию.
Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
Программа позволяет посмотреть словоизменение исходного слова или перевода, то есть совокупность всех словоформ определенного слова.
Чтобы посмотреть словоизменение выбранного слова:
Выберите команду Словоизменение из меню Словарь -> Вид словарной статьи;
Либо нажмите кнопку на панели инструментов.
При открытии окна Словоизменение автоматически раскрываются те ссылки, в которых встречается словоформа, совпадающая с введенной или выбранной в алфавитном списке (выделяется красным цветом).
Чтобы посмотреть словоизменение для каждого из переводов:
Выделите необходимый перевод.
В контекстном меню (по правой кнопке мыши) выберите команду Показать словоформы.
Словоизменение выделенного перевода будет показано в отдельном окне.
Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
Чтобы подключить функции электронного словаря к Microsoft Word 97 или Microsoft Word 2000/XP/2003
Выберите команду Параметры в меню Сервис.
Отметьте опции Подключить функции электронного словаря к Microsoft Word 97 или Подключить функции электронного словаря к Microsoft Word 2000/XP/2003.
В указанном редакторе появится дополнительная кнопка Электронный словарь.
В контекстном меню Microsoft Word появятся три команды: Словари, Переводы и Словоформы, позволяющие получить справочную информацию PROMT Electronic Dictionary непосредственно в Microsoft Word.
Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
Чтобы получить перевод слова, работая в Microsoft Word 97 или Microsoft Word 2000/XP/2003:
Щелкните по слову правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите команду Переводы, раскрывающую последовательность подменю, из которых можно выбрать различные варианты перевода. Выбранный вариант автоматически заменит исходное слово. Из этого же меню можно получить Словоформы указанного слова.
Из программы Microsoft Word откройте словарь с нужным словом. Для этого:
Установите курсор на слово и нажмите кнопку ;
Либо выделите слово и воспользуйтесь сочетанием горячих клавиш (настройка сочетания горячих клавиш производится в PROMT ED Launcher).
Откроется окно электронного словаря с нужной словарной статьей. Выберите наиболее подходящий вариант перевода.
Чтобы перенести перевод в документ Word:
Щелкнув по нужному варианту перевода, перетащите его прямо в окно Word-документа;
Или выберите команду Копировать перевод в меню Словарь и затем вставьте перевод в нужное место Word-документа.
Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
Чтобы получить перевод слова, работая в любом приложении Windows:
Перетащите выделенное слово в поле ввода окна электронного словаря, работающего в полном режиме;
Перетащите выделенное слово на окно электронного словаря, свернутое в панель или работающее в режиме ED Light;
Либо скопируйте это слово в буфер обмена и выполните перевод:
В окне электронного словаря: в меню Словарь выберите команду Перевести буфер обмена.
В свернутом в панель словаре: в контекстном меню панели выберите команду Перевести буфер обмена.
В режиме ED Light: в контекстном меню поля ввода выберите команду Вставить.
Либо выделите слово и воспользуйтесь сочетанием горячих клавиш (настройка сочетания горячих клавиш производится в PROMT ED Launcher).
Откроется окно электронного словаря с нужной словарной статьей.
Чтобы перенести перевод в документ приложения:
Выберите наиболее подходящий вариант перевода.
Скопируйте перевод в буфер обмена (Clipboard):
В окне электронного словаря: в меню Словарь выберите команду Копировать перевод.
В режиме ED Light: в контекстном меню перевода выберите команду Копировать.
Вставьте перевод в нужное место документа.