Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики

Система PROMT 8.0 предоставляет различные механизмы и технологии, позволяющие автоматически определить шаблон тематики, наиболее подходящий для перевода конкретного документа.

SmartFolders

Механизм SmartFolders основан на назначении направления перевода и шаблона тематики папкам на жестком диске. При открытии документа программа анализирует папку, из которой открывается документ и, если для этой папки назначены параметры перевода в базе данных SmartFolders, автоматически назначает их открываемому документу.

Использование технологии SmartFolders доступно в PROMT Editor и в приложениях Microsoft Office, в которые встроены функции перевода. Настройку SmartFolders можно выполнить как из среды этих программ, так и из среды Windows. При установке компонентов SmartFolders в свойствах каждой папки Windows появляется дополнительная вкладка Перевод, на которой можно указать параметры перевода для документов из этой папки.

KeyWords

Технология KeyWords основана на анализе текста документа и поиске в нем ключевых слов, заданных для данного шаблона тематики. Список ключевых слов является одним из свойств шаблона тематики и используется для его автоматического определения.

Для того, чтобы начать работу со списком ключевых слов, в диалоговом окне Шаблоны тематик щелкните на кнопке Ключевые слова..

Список ключевых слов можно ввести непосредственно в диалоге Настройка определения шаблона тематики по ключевым словам или загрузить из текстового файла. Для более точного анализа текста ключевые слова должны быть представлены в списке во всех словоформах. Программа позволяет автоматически сгенерировать все словоформы для слов и словосочетаний, найденных в словаре. Механизм KeyWords может быть использован для автоматического определения шаблона тематики как при открытии документа, так и для текущего документа. На основе анализа имеющихся списков ключевых слов из шаблонов тематик текущего направления перевода программа подберет шаблон, подходящий для перевода данного документа.

SmartURL

Технология SmartURL используется в программе PROMT for Internet Explorer для автоматического определения направления перевода и шаблона тематики при переводе Web-страниц. SmartURL представляет собой базу данных, которая заполняется автоматически при переводе страниц в Интернете. Каждый перевод страницы в Интернете заносит в базу данных SmartURL запись с параметрами перевода этой страницы: URL, направление перевода и шаблон тематики. При повторном переводе данной страницы система перевода автоматически будет использовать сохраненные параметры перевода. Важное свойство технологии SmartURL — поддержка режима рекурсивности, позволяющего задать параметры перевода для корневых страниц сайта. Эти параметры перевода автоматически будут применяться ко всем страницам на более низких уровнях иерархии. База данных SmartURL также может быть отредактирована вручную.

О программе promt Electronic Dictionary

PROMT Electronic Dictionary -  это программа семейства PROMT 8.0, обеспечивающая работу со словарной базой Электронного Словаря и позволяющая получить информацию по любому выбранному слову, в том числе многочисленные переводы из различных словарей, составляющих словарную базу ED, а также обширную грамматическую и морфологическую информацию.

Подробную информацию о компании «ПРОМТ» - авторе и разработчике систем машинного перевода семейства PROMT 8.0, и её программных продуктах можно узнать на Web-сайте компании «ПРОМТ».