- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Вставка перевода в текст
Чтобы вставить перевод слова или словосочетания из окна электронного словаря в текст:
Выделите перевод в словарной статье.
Нажмите кнопку Копировать перевод .
В текстовом редакторе выберите команду Вставить.
Как произнести текст
Программа включает в себя модуль TTS (text-to-speech), который обеспечивает интерфейс между приложением и речевым механизмом.
Чтобы произнести выделенный текст:
На панели инструментов щёлкните на кнопке ;
Либо щёлкните правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите команду Произнести;
Либо из меню Сервис -> Речь выберите команду Произнести;
Либо нажмите клавишу F5.
Если Вы выберете эту команду, текст будет произнесен установленной системой чтения текста, отвечающей стандартам Microsoft TTS.
Чтобы прервать процесс:
Выберите команду Остановить из меню Сервис -> Речь.
Чтобы настроить параметры речи:
Выберите команду Речь из меню Сервис -> Настроить;
Либо нажмите сочетание клавиш Alt+F5.
Данные команды доступны, если установлена система чтения текста, отвечающая стандартам Microsoft TTS.
Чтобы использовать Microsoft Agent для произнесения текста:
Выберите команду Речь из меню Сервис -> Использовать Microsoft Agent.
Если Вы выберете эту команду, текст будет произнесен персонажем Microsoft Agent.
Данная команда доступна, если установлена система Microsoft Agent Version 2.0.
Использование пользовательских словарей
В PROMT Electronic Dictionary существует возможность использования пользовательских словарей: подключать пользовательские словари к Основной базе электронного словаря или создавать собственные пользовательские словарные базы ED.
Чтобы использовать эту возможность:
Запустите программу ED Dictionaries.
Программа ED Dictionaries выполняет следующие функции:
Подключение пользовательских словарей к Основной базе электронного словаря;
Создание собственной пользовательской словарной базы ED;
Переименование пользовательской словарной базы ED;
Удаление пользовательской словарной базы ED;
Сохранение пользовательской словарной базы ED в архив;
Восстановление пользовательской словарной базы ED из архива.
Запустите программу PROMT Electronic Dictionary.
Отметьте команду в меню Словарь, соответствующую направлению перевода созданной словарной базы ED.
Выберите команду Словарные базы ED в меню Словарь и отметьте требуемую словарную базу (Основная база или пользовательская словарная база ED).
Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
Чтобы подключить пользовательские словари к Основной словарной базе:
Запустите программу ED Dictionaries.
В главном окне программы ED Dictionaries в списке Словарная база ED выберите значение Основная база.
Выберите вкладку того направления перевода, к которому будет осуществляться подключение пользовательских словарей.
Нажмите кнопку Добавить.
В открывшемся диалоге укажите путь к одному или нескольким файлам архива пользовательского словаря. При открытии этого файла он будет добавлен в общий список.
Нажмите на кнопку Построить для построения алфавитного списка словарей выбранного направления перевода.
Этот процесс может занять продолжительное время.
Для удаления пользовательского словаря из Основной базы, выделите словарь в списке и нажмите кнопку Удалить.