- •Лабораторная работа №
- •Cостав и функциональные возможности promt 8.0
- •Пути повышения качества перевода
- •Словари и шаблоны тематик
- •Использование баз Translation Memory (tm)
- •Приложение. Автоматическое определение шаблона тематики
- •О программе promt Electronic Dictionary
- •Как работать с программой Как запустить программу
- •Основные возможности программы
- •Вид главного окна promt Electronic Dictionary
- •Панель инструментов promt Electronic Dictionary
- •Окно алфавитного списка
- •Окно словарной статьи
- •Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
- •Работа в режиме ed Light
- •Работа в режиме Babylon-like интерфейса
- •Работа в режиме свернутой панели
- •Поиск слова в окне электронного словаря
- •Поиск всех словосочетаний, включающих искомое слово
- •Показ всех возможных словоформ исходного слова и каждого из переводов
- •Подключение функций электронного словаря к Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в Microsoft Word
- •Получение перевода слова при работе в любом приложении Windows
- •Вставка перевода в текст
- •Как произнести текст
- •Использование пользовательских словарей
- •Подключение пользовательских словарей к Основной словарной базе
- •Создание пользовательской словарной базы ed
- •Переименование пользовательской словарной базы ed
- •Удаление пользовательской словарной базы ed
- •Сохранение пользовательской словарной базы ed в архив
- •Восстановление пользовательской словарной базы ed из архива
Окно алфавитного списка
Вкладка «Алфавитный список» Отображает весь алфавитный список текущего направления перевода выбранной словарной базы Электронного Словаря.
Вкладка «Результаты поиска» После нажатия кнопки отображает все словосочетания с выделенным или набранным в строке ввода словом.
Вкладка «История» Сохраняет историю открывавшихся словарных статей.
Вкладка «Закладки» Содержит список всех сделанных закладок. Выделенную в списке закладку можно удалить, нажав соответствующую кнопку на панели инструментов.
Окно словарной статьи
Окно словарной статьи разбито на две части:
Окно Переводы - в верхней части
Окно Грамматическая Информация - в нижней части.
Окно "Переводы"
В окне Переводы отображаются все переводы данного слова (словосочетания), имеющиеся в словарях словарной базы ED. В списке подсвечены переводы, относящиеся к части речи, соответствующей названию вкладки в окне Грамматическая Информация.
В столбце Часть речи отображаются части речи, к которым принадлежат переводы.
В столбце Названия словарей отображаются названия словарей, в которых найдены переводы.
Если подвести курсор к переводу и нажать правую кнопку мыши, то откроется контекстное меню со следующими командами:
Команда Копировать - позволяет скопировать перевод в любое открытое приложение, поддерживающее механизм "drag-and-drop";
Команда Перевести - позволяет открыть словарную статью выбранного слова в словаре, обратном активному;
Команда Показать словоформы - позволяет увидеть все словоформы данного слова;
Команда Произнести - позволяет озвучить выделенный текст.
Окно "Грамматическая Информация"
В окне Грамматическая Информация отображается грамматическая информация, относящаяся к выбранному переводу.
Грамматическая информация о словарной статье может меняться в зависимости от выбранного перевода. Единственная информация, которая отображается всегда, это исходная форма. В зависимости от типа словарной статьи и выбранного перевода, могут присутствовать информация о наиболее важных словоформах и основная грамматическая информация.
Нажав на ссылку Дополнительная информация, Вы увидите дополнительную грамматическую информацию об управлении входного слова или его семантической принадлежности.
Режимы работы программы Работа в режиме ed Launcher
При запуске PROMT Electronic Dictionary в System Tray помещается иконка PROMT ED Launcher .
Контекстное меню включает следующие команды:
Команда Активизировать - активизирует главное окно PROMT Electronic Dictionary;
Команда Настройки - позволяет вызвать диалог настроек, в котором можно:
Задать сочетание горячих клавиш, по которому будет вызываться PROMT Electronic Dictionary из любого приложения, поддерживающего выделение текста;
Указать, выгружать ли PROMT ED Launcher после закрытия электронного словаря,
Указать, запускать ли PROMT ED Launcher после перезагрузки Windows.
Команда Выход - заканчивает работу PROMT Electronic Dictionary.
Чтобы открыть окно электронного словаря:
Дважды щелкните по значку PROMT ED Launcher ;
Или выберите из контекстного меню команду Активизировать.