Russian – English

адресация; способ адресации addressing

аппаратные средства hardware

блог blog

большая или сложная система large-scale organization

браузер browser

быстро, без задержки расти (расширяться) readily enlarged

веб браузер Web browser

веб редактор Web editor

веб трафик web traffic

Веб-Консорциум Web Consortium (W3C)

веб-сервер Web server

веб-страница Web page

включать, включить switch on

все присоединены кабелем are all wired to

всецело через веб-браузер entirely through a browser

вставленное изображение embedded image

выполнять, выпускать discharge

выход / доступ в Интернет Internet access

гетерогенный, неоднородный heterogeneous

гиперсреда, гипермедиа hyermedia

гиперссылка – фрагмент HTML-документа, указывающий на другой файл в Интернете hyperlink

гипертекст – документ, который содержит видимые ссылки на другой документ в Интернете hypertext

доменное имя domain name

запоминать, хранить store

имитация mimicking

имя домена, т.е. DNS корневой зоны DNS root zone

интеллектуальные способности intellectual abilities

интерактивная система, интерактивная прикладная программа interactive application

интерактивные устройства interactive facilities

интернет-чат IRC (Internet relay chat)

интероперабильность – способность к взаимодействию различных аппаратных и других средств, возможность взаимодействия сетей interoperability

информационная перегрузка information overload

искусственный интеллект artificial intelligence

киборг, т.е. человеческое существо, встроенное в робот cyborg – human integrated with machines

клапан valve

комплект (программ Интернета) Internet suite

компьютер NeXT, работающий в составе компьютерной сети NeXT workstation

линейность, свойство линейности linearity

любой, имеющий смысл способ any meaningful way

маршрутизация (в сети) routing

маршрутизатор router

метаданные, данные о данных metadata

мэйнфрейм – высокопроизводительный компьютер общего назначения со mainframe

неотъемлемый атрибут, неотъемлемый признак essential attribute (of Web 2.0)

несовместимость, противоречивость inconsistency

операционная система operating system

осуществлять надзор над данными exercise control over those data

перекачка, oбмен swap

перекрёстная ссылка cross-reference

питаются (от батареи) be powered (by a battery)

пограничный межсетевой протокол маршрутизации border gateway protokol

получать информацию retrieve information

поставщик vendor

поточные средства (передачи информации) streaming media

преобладающее большинство overwhelming majority

преобладающий язык prevalent languaguage

приводятся в движение are set in motion

прикладная программа (система) software application

программное обеспечение software

продвигать promote

производный (продукт) derivative

протокол [передачи] пересылки файлов FTP (file transfer protocol)

протокол передачи гипертекстовых файлов HTTP (HyperText Transfer Protocol)

протокол поточной передачи RTSP (real-time streaming protocol)

разработчик программного обеспечения software developer

рамки интерактивного поведения клиентов client-side interactivity frameworks

распределенное использование информации information sharing

решение проблем; принятие решений problem-solving

сайты социальных сетей social-networking sites

сбор фактов gathering facts

сборочный конвейер -assembly line

сенсорная система sensory system

сенсоры sensors

сервер (корневой) зоны root server

сетевой эффект network effect

сеть ЭВМ computer network

система имен домена (используется пользователями для доступа к удаленным системам по именам, а не по цифровым IP-адресам) DNS (Domain Name System)

совместимость compatibility

список list

способность к аналитическому обобщению generalized analytical ability

способность наблюдать, следить за собственным движением ability to monitor their own motion

способность рассуждать, дeлать заключения ability to reason

стек протоколов IP Internet Protocol Suite

тег (HTML -указатель в теле текста для его обработки) tag (in HTML)

удобный для пользователя (дружественный) интерфейс

user-friendly interface

узел (в сетях – точка присоединения к сети) node

унифицированный указатель информационного ресурса URL (uniform resource locator)

язык гипертекстовой разметки HTML (HyperText Markup Language)

приложение

Robot Basics

The overwhelming majority of robots have several common features. First of all, they have a reprogrammable brain (a computer) and a physical body controlled and moved by this computer. Almost all robots have a movable body. Some of them have only motorized wheels, the others have dozens of movable segments. Like the bones in your body, the individual segments are connected together with joints. These jointed segments are set in motion by actuators. Some robots use electric motors as actuators; some use a hydraulic system and some employ a pneumatic system.

Most robots are powered by a battery or sometimes they plug into the wall. Hydraulic robots also need a pump to pressurize the hydraulic fluid. Pneumatic robots need an air compressor or compressed air tanks.

The actuators are all wired to an electrical circuit. The circuit powers electrical motors directly, and it activates the hydraulic or pneumatic system by manipulating electrical valves. The robot’s computer controls everything attached to the circuit. To move the robot, the computer switches on all the necessary motors and valves. Not all robots have sensory systems, and few have the ability to see, hear, smell or taste. The most of robots have ability to monitor their own motion.