I_L13_032008_kclass101
.pdf
LESSON NOTES
Intermediate #13
Are You Free This Weekend?
CONTENTS
2Korean Hangul
3Romanization
4English
5Alternative Transcript
7 |
Vocabulary |
7 |
Sample Sentences |
9 |
Hangul Vocabulary |
11 |
Grammar |
13 |
Cultural Insight |
# 13
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
KOREAN HANGUL
1. (1) : ( ) ! ,. .
2. (2) : , ? ? ?
3. (3) : |
, . . |
4. (4) : . . ,
.
5. (5) : ... . !
6. (6) : |
... .. . |
7. (7) : ~!
8. |
( ) |
9.(8) : ~~ , ?
10.(9) : , . ?
11. (10) : |
... ? ? |
12. (11) : , . ?.
13.(12) : ? ?
14.(13) : . 7 ?
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
2 |
15.(14) : , . ...
16.(15) : . .
17.(16) : . .
ROMANIZATION
1. |
(1)SOYEON: |
(seojeom-e deureoseomyeonseo) annyeonghaseyo! sajangnim |
|
|
annyeonghaseyo, inseong oppa annyeonghaseyo. jinan beon-e- |
|
|
neun joesonghaesseoyo. |
2. |
(2)SAJANGNIM: |
eoigu, soyeon haksaeng wanne? oneul-eun gwenchanha? i je an |
|
|
apa? |
3. |
(3)SOYEON: |
ne, sajangnim. joesonghaeyo. |
4. |
(4)SAJANGNIM: |
gwenchanha. gwenchanha. geunal inseong-iga soyeon-i sigan- |
|
|
kkaji daesin hago gasseunikka, najung-e masissneun geo sa jwo. |
5. |
(5)SOYEON: |
ne... oppa gomapseumnida. najung-e jeongmal je-ga masissneun |
|
|
geo salgeyo! |
6. |
(6)INSEONG: |
a... mwol, gwenchanhayo. |
7. |
(7)SAJANNIM: |
inseong-i tto eolgul ppalgaejyeone! |
8. |
|
(mun sori) |
9. |
(8)SAJANGNIM: |
eoseo oseyo.. ne, eotteon chaek chajeuseyo? |
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
3 |
10. |
(9)SOYEON: |
a, inseong oppa. geunde ibeon jumal-e hoksi sigan isseuseyo? |
11. |
(10)INSEONG: |
jumal... eyo? waeyo? |
12. |
(11)SOYEON: |
a, je chingu saengil-igeodeunyo. saengil pati gati gasillaeyo? je |
|
|
chingu-deul sogaesikyeo deurilgeyo. |
13. |
(12)INSEONG: |
je-ga gado dwaeyo? jumal eonjeyo? |
14. |
(13)SOYEON: |
toyoil jeonyeong-iyo. ilgolp-si gwenchanheuseyo? |
15. |
(14)INSEONG: |
a, johayo. geunde seonmul-eun... |
16. |
(15)SOYEON: |
seonmul-eun an sado dwaeyo. seonmul-eun beolsseo sasseoyo. |
17. |
(16)INSEONG: |
johayo. geureom geureoke hajyo. |
ENGLISH
1. |
(1)SOYEON: |
(entering the bookstore) Good afternoon! Hello. Hi, Inseong! Sorry |
|
|
about last time. |
2. |
(2)BOOKSTORE |
Oh, Soyoen, you're here! Are you alright today? Are you not sick |
|
OWNER: |
any more? |
3. |
(3)SOYEON: |
Yes. I'm sorry. |
4. |
(4)BOOKSTORE |
Don't worry. Inseong covered your work hours, so buy him |
|
OWNER: |
something nice next time. |
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
4 |
5. |
(5)SOYEON: |
Yes... Inseong, thank you. I'll really buy you something delicious |
|
|
someday! |
6. |
(6)INSEONG: |
Oh... no, don't worry about it. |
7. |
(7)BOOKSTORE |
Inseong, you're blushing again! |
|
OWNER: |
|
8. |
|
(door opening) |
9. |
(8)BOOKSTORE |
Good afternoon, what book are you looking for? |
|
OWNER: |
|
10. |
(9)SOYEON: |
Oh, Inseong, by the way, do you happen to have time this weekend? |
11. |
(10)INSEONG: |
This... weekend? |
12. |
|
(11)Soyeong: Yea, it's my friend's birthday. Do you want to go to her |
|
|
birthday party together? I’ll introduce some of my friends to you. |
13. |
(12)INSEONG: |
Can I come? When on the weekend? |
14. |
(13)SOYEON: |
Saturday evening. How's 7 o'clock for you? |
15. |
(14)INSEONG: |
Oh, that's good. But the present... |
16. |
(15)SOYEON: |
You don't have to buy a present. I've already bought one. |
17. |
(16)INSEONG: |
Okay. Let's do that. |
ALTERNATIVE TRANSCRIPT
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
5 |
1. |
|
( 's politeness level to and stays the same.) |
2. |
: |
! , . |
|
|
. |
3. |
: |
, ? ? ? |
4. |
: |
, . . |
5. |
: |
. , |
|
|
. |
6. |
: |
... . . |
7. |
: |
... ... . |
8. |
: |
~! ( ) .~~ , |
|
|
? |
9.: , . ?
10.: ... ? ?
11.: , . ?
.
12.: ? ?
13.: . 7 ?
14.: , . ...
CONT'D OVER
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
6 |
15.: . .
16.: . .
VOCABULARY
Hangul |
|
Romanization |
English |
|
|
|
|
|
|
ppalgaejida |
to become red, to blush |
|
|
|
|
|
|
jinanbeon |
last time |
|
|
|
|
|
|
sogae |
introduce |
|
|
|
|
|
|
kkaji |
until, even, up to |
|
|
|
|
|
|
najung-e |
some time later, another day |
|
|
|
|
|
|
daesin |
in lieu of, in one's place |
|
|
|
|
|
|
jeonyeok |
evening, dinner |
|
|
|
|
|
|
a-peu-da |
to hurt, to be in pain, to be |
|
|
painful |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hoksi |
by any chance, perhaps |
|
|
|
|
|
|
chatda |
to find |
|
|
|
|
|
|
chaek |
book |
|
|
|
|
|
|
saengil |
birthday |
|
|
|
|
|
|
eonje |
when |
|
|
|
|
|
|
seonmul |
present, gift |
|
|
|
|
|
|
beolsseo |
already |
|
|
|
|
|
|
sada |
to buy |
|
|
|
|
SAMPLE SENTENCES |
|
|
|
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
7 |
. |
. |
|
"I was shy and blushed." |
jinanbeone uri hangukeseo mannasseo |
|
"Last time, we met in Korea." |
||
|
||
|
|
. |
8 . |
"Please introduce to me some Korean |
Seung-hapcha-inikka yeodeolmyeong-kkaji tal su |
isseoyo. |
|
friends." |
"Since it's a van, up to eight people can |
|
|
|
ride it." |
|
|
. |
, . |
|
najung-e malhae juseyo. |
geureosimyeon najung-e dasi jeonhwahae |
|
"Tell me later." |
juseyo. |
|
"If that's the case, then please call me |
||
|
||
|
again later." |
? |
. |
|
"Do you want to go to the hospital in my |
o-neul jeo-nyeo-ge min-su-reul- man-na-yo. |
|
"I'm meeting Minsu this evening." |
||
place?" |
||
|
|
? |
. |
jeo-nyeok deu-syeo-sseo-yo? |
apeumyeon oji anado gwaenchanayo. |
"Did you have supper/dinner?" |
"If you are sick, it's all right even if you |
|
don't come." |
|
|
. |
. |
|
heo-ri-ga neo-mu a-peo-seo um-jik-il su-ga eop- |
hoksi jilmun-i isseumyeon haseyo. |
|
sseo-yo. |
"If you have any questions, please ask." |
|
"I have such a bad backache that I can't |
||
|
||
move my body." |
|
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
8 |
? |
|
hoksi eoreum isseoyo? |
. |
"Do you have ice by any chance?" |
naega sigyereul eodiseo chajatneunji seo |
jimjakdo mot hal geoya. |
|
|
"You’ll never guess where I found my |
|
watch." |
|
|
? |
, ? |
seojeom-eseo juro eotteon chaegeul sayo? |
oneul nae saeng-il-inde, seonmul eopseo? |
"What kind of books do you usually buy in |
"Today's my birthday. Any present for me?" |
a bookstore?" |
|
|
|
? |
? |
saengil eonje-ya? |
dambae eonje kkeuneosseo? |
"When is your birthday?" |
"When did you quit smoking?" |
|
|
. |
. |
seonmul-kkaji an sado dwae. |
Hyeonu-neun beolsseo jamdeuleosseo. |
"You don't have to buy a present." |
"Hyunwoo already fell asleep." |
|
|
. |
. |
noksaek mauseupaedeu-reul sago sipeoyo. |
eoje i gudu sasseo |
"I want to buy a green mouse pad." |
"I bought these shoes yesterday." |
|
|
HANJA VOCABULARY
Word |
Hanja |
Meaning |
Compound Examples |
|
|
|
|
|
|
company, |
|
to gather |
|||
|
|
(company + leader) = president(to gather + to gather) = society(company + inside) = inside the company, in the company
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? |
9 |
|
|
leader, |
|
head, long |
|||
|
|
||
|
|
|
(school + leader) = principal(to accomplish + long) = to grow up(long + distance) = long distance
|
|
order, |
(order + name) = number |
|
|
|
(every + time) = each time, every |
||
|
|
number, |
||
|
|
time |
time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(to learn + person) = student |
|
|
|
to learn |
(alone + to learn) = studying alone, |
|
self-study |
||||
|
|
|
||
|
|
|
(to stay + to learn) = studying abroad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ahead + person) = teacher |
|
|
|
person, |
(live + to put + to send) = live |
|
life, live |
broadcasting |
|||
|
|
|||
|
|
|
(life + water) = mineral water |
|
|
|
|
|
|
|
|
time, |
(moment + between) = time |
|
|
|
(time + count) = watch, clock |
||
moment |
||||
|
|
(day + time) = date and time |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(between + food) = snack |
|
|
|
between |
(period + between) = period, term |
|
|
|
|
(center + between) = middle, center |
|
|
|
|
|
to replace, to
substitute, range of
time
(to substitute + body) = instead of, in place of
(generation + range of time) = generation
KOREANCLASS101.COM |
INTERMEDIATE #13 - ARE YOU FREE THIS WEEKEND? 10 |