Текст 2

Швидкість приземлення залежить від c_yland (коефіцієнту піднімальної сили), при якій колеса літака торкаються землі, та від навантаження на квадратний метр площини крила. Коефіцієнт c_yland визначається не тільки аеродинамічним ККД крила, але й також посадочним кутом крила. Цей кут дорівнює сумі кута установки крила та осьового кута нахилення літака відносно землі. Цей кут знаходиться в межах 10–15", а іноді і менше. Кут установки крила літака (кут між хордою крила та подовжньою оссю літака) вибирається так, щоб в умовах польоту, які є найбільш типовими для даної конструкції літаків, подовжня вісь літака розташовувалась горизонтально і фюзеляж мав найнижчий лобовий опір. Цей кут є незначним у швидкісних літаках.

Коли літак торкається землі, його кінетична енергія є величезною, прирівнювана половині маси літака помноженій на квадрат швидкості посадки. Сучасні літаки набагато важчі, ніж їх попередники. Згідно пресі, сучасний винищувач важить від 5 до 15 т. На кінець II Світової Війни це був показник ваги бомбардувальників, тоді як винищувачі важили 3–4 т. Щодо швидкостей приземлення, вони майже подвійно зросли. Кінетична енергія літаків, що приземляються, стала відповідно більшою, і вона повинна була поглинатися під час пробігу гальмуючими пристроями. Довжина пробігу у літаків з великим співвідношенням тяги до ваги (тягоозброєність) зазвичай значно більша ніж довжина розбігу. Якщо взяти до уваги помилки льотчиків, стає ясним, що необхідна довжина аеродрому визначається не тільки злітною дистанцією, але й пробігом або, більш точніше сказати, посадковою дистанцією.

Посадкова дистанція – це відстань, яку проходить літак під час приземлення починаючи з двадцятип`ятиметрової висоти до повного зупинення, тобто відстань, що включає в себе закінчення вирівнювання, утримування літака під час посадки, торкання землі та пробіг. Відповідно, злітна відстань включає в себе розбіг, утримування літака і набір висоти до 25 м.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• навантаження на квадратний метр – the load per square metre

• площина крила – wing area

• аеродинамічний ККД крила – wing aerodynamic efficiency

• посадочний кут крила – the wing landing angle

• кут установки крила – wing incidence angle

• кут нахилення – angle of inclination

• гальмуючий пристрій – breaking device

• співвідношення тяги до ваги (тягоозброєність) – thrust-to-weight ratio

• довжина пробігу – landing roll length

• вирівнювати (літак перед посадкою) – flare-out

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «залежати від»:

1. The choice of buffer is dictated by the values of the various constants.

2. The plasma volume is determined by the equilibrium.

3. All these new methods depend on the properties of gases for their operation.

4. This length and weight of the drag rope are functions of the size of the balloon.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «дорівнювати»:

1. The power level equals the heat loss.

2. The speed of this airplane was equal to that of sound.

3. In this case the electron energy is as great as electronic transition of the atom.

4. Ten solar energy plants match the power output of a large hydroelectric installation.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «згідно з повідомленням»:

1. According to the manufacturer this machine is highly reliable.

2. These tools, it is stated, have been used for 20 years.

3. These space charges are reported to have influenced the results of the tests.

4. This system is claimed to be particularly suitable to many cases.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, утворіть від них інші частини мови та використайте їх при перекладі тексту:

1. to equal 6. to consider

2. to incline 7. to require

3. to choose 8. to determine

4. to weigh 9. to include

5. to increase 10. to correspond

Завдання 6.

Перекладіть наступні словосполучення англійською мовою:

1. набагато важчий

2. набагато менший

3. набагато точніший

4. набагато слабкіший

5. набагато кращий

6. набагато важливіший

7. набагато більш значний

Завдання 7.

Приведіть слова та словосполучення близькі до наступних:

1. 1. to choose 6. ratio

2. 2. error 7. altitude

3. 3. enormous 8. two-fold

4. 4. to equal 9. speed

5. 5. ought to 10. predecessor