Текст 19

Момент аеродинамічних сил біля центра маси літака утворюється, з одного боку, від суми моментів крила, фюзеляжу, та гондол двигунів, і, з іншого боку, від момента горизонтального хвостового оперення. Момент крила характеризується «обертовою дією» підйомної сили. Чим вища підйомна сила та чим далі від центру маси літака знаходиться точка прикладання підйомної сили, тим більший момент крила. Горизонтальний момент хвостового оперення визначається добутком підйомної сили (розвиненої хвостовим оперенням) помноженої на плече до центра маси. В усталеному польоті ці моменти дорівнюють один одному та взаємно збалансовані.

Крім межі центра гравітації та сили хвостового оперення, на стійкість літака також впливають наступні чинники: розташування центра маси літака на висоті відносно хорди крила, відносне подовження крила і хвостового оперення, фюзеляж та гондоли двигунів, функціонування двигунів, і таке інше.

Крім подовжньої, у літака повинна також бути путьова та бокова (поперечна) стійкість.

Відновлювальні моменти, що створені вертикальним (прямовісним) хвостовим оперенням, грають значну роль у забезпеченні путьової стійкості. Завдяки їм, літак, як флюгер, набуває направлене по течії положення і протидіє виникаючим боковим занесенням.

Фюзеляж, гондоли двигунів, пропелери, що обертаються, і крило загалом створюють відхиляючі моменти, тобто такі моменти, які мають тенденцію до збільшення бокового занесення, що виникло.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• гондола двигуна – engine nacelle

• обертовий момент – turning effect

• момент крила – wing moment

• точка прикладання підйомної сили – lift application point

• хвостове оперення – empennage

• розташування центра маси – centre-of-mass position

• відносне подовження – aspect ratio

• хорда крила – wing chord

• подовжня стійкість – longitudinal stability

• путьова стійкість – directional stability

• бокова (поперечна) стійкість – lateral stability

• відновлювальний момент – restoring moment

• флюгер – weathervane

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «грати значну роль, грати основну роль»:

1. It is the ultimate temperature that is of first importance.

2. Each of these factors plays a great part in determining the breakdown potential.

3. Amplitude-modulated radio has a dominant role in guidance and position location.

4. The computer is crucial in solving a lot of problems.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслів «протидіяти, перешкоджати»:

1. The oil pockets impede the flow of air.

2. Large bulky groups interfere with this process.

3. There are always two opposing tendencies or actions which counteract each other.

4. To resist means to oppose to motion.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучень «крім того», «до того ж», «більш того»:

1. Aside from 6% soda, this substance contains some other important ingredients.

2. Furthermore, the control of acidity is important in process streams.

3. In this case some other forces should be taken into consideration in addition to friction drag.

4. Besides great reliability this device has some other advantages.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, використайте їх при перекладі тексту, утворіть від них інші частини мови:

1. to force 6. to add

2. to characterize 7. to tend

3. to apply 8. to assume

4. to define 9. to deflect

5. to equal 10. to create

Завдання 6.

Знайдіть синоніми до наступних слів та словосполучень:

1. to influence

2. owing to

3. to increase

4. namely

5. and so on

Завдання 7.

Зверніть увагу на переклад речень з конструкцією типа: “the more…the better”

1. The higher the lifting force, the greater the wing moment.

2. The lower the temperature, the longer the storage life.

3. The higher the fuel capacity, the better the thrust.