Текст 15

На основі графіту й двусерністого молібдену були розроблені два нових покриття. Вони об`єднують у собі низькі фрикційні властивості з високою твердістю, високу стійкість до навантажень із винятково малим зношуванням. Обидва покриття працюють як твердомастильні матеріали, що забезпечують захист як захищеної покриттям поверхні, так і контактуючої поверхні без покриття. Покриття зараз знаходять застосування для поліпшення основних характеристик ріжучих і формувальних інструментів, а також уможливлюють високошвидкісну механічну обробку. Покриття на основі графіту мають виняткову зносостійкість у воді або маслі. Результати випробувань на зношування розглядаються в широкому діапазоні умов. Продемонстровано переваги використання таких покриттів для багатьох конструкційних елементів.

Протягом багатьох років було можливо осаджувати широкий діапазон твердих зносостійких покриттів на сталеві подложки, використовуючи різні методи термічного випару. Це, в основному, нітриди, карбіди й карбідонітриди стерпних металів, включаючи TiN, TiCN, TiAIN, CrN. Вони, як виявилося, є дуже ефективними й широко застосовуються для поліпшення характеристик ріжучих і формувальних інструментів. Вони менш ефективні в забезпеченні захисту від зношування важливих елементів, таких як редуктори й частини двигунів. Варто задуматися, чому це відбувається. Одна з важливих причин – незважаючи на те, що покриття звичайно осаджуються з гарною адгезією, завжди є ймовірність осадження покриття з поганою адгезією. Хоча таке явище найбільш небажане для покриттів різального інструменту, це не є катастрофою. Однак якщо відбудеться руйнування покриття на важливих деталях двигуна або основному механізмі, це може привести до катастрофічної відмови всієї установки. На думку авторів, є й інші причини чому типові тверді покриття не використовуються більш широко. Покриття не є низько фрикційними й не забезпечують захист контактуючої поверхні. Насправді, покриття дуже тверді і якщо покрита поверхня або покриття шорсткувате, то це може стати причиною стирання й швидкого зношування контактуючої поверхні. Якщо покриття спрацьовується, то це є джерелом утворення абразивних часток усередині механізму.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

висока стійкість до навантажень – high load capacity, поверхня, що має покриття – coated surface

методи термічного випару – physical vapour deposition technique, контактуюча поверхня без покриття – opposing uncoated surface, зносостійкість – wear properties (wear resistance), осаджувати – to deposit, конструкційні елементи – mechanical components, сталева підложка – steel substrate, відмова (установки) – failure,

стирання – abrasion, важлива деталь (двигуна) – critical component, спрацьовуватися – to remove

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «при цьому»:

1. It changes into a proton emitting an electron as it does so.

2. As this takes place, heat can be converted into electricity.

3. In doing so (this) Newton could explain the perturbations, or small changes, in the motion of the planets..

4. The gamma quantum itself disappears in the process.

5. The dissipation of energy therewith slows down.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «як і слід (треба) було сподіватися»:

1. .As one would expect his equations showed that the planet’s orbit had to be an ellipse.

2. As would (could, might) be expected Newton had to base his gravitational studies on the facts that were known at that time.

3. As (was to be) expected a variable electric field is always accompanied be a magnetic fields.

4. As we might expect, this difference is relatively large.

Завдання 4.

Знайдіть наступні еквіваленти в українському тексті:

1. it’s the author’s opinion that (in the opinion of the author) …;

2. testing of the coating for wear (wear tests);

3. bring into existence; give rise to…; lead to…;

4. it is interesting to speculate;

5. cutting and forming tools;

6. gears;

7. high-speed machining;

8. graphite-based coatings;

9. poor adhesion;

10. transition metal;

11. performance.