- •З.Д.Попова, и.А. Стернин структурные отношения между словами в лексической системе языка
- •Структурные парадигматические группировки слов в современной лексикологии
- •Структура словаря по данным нейрофизиологии и психолингвистики
- •Э.В. Кузнецова лексическая система
- •Классы слов как явления лексической парадигматики
- •Парадигматические отношения в лексической системе современного русского языка
Структура словаря по данным нейрофизиологии и психолингвистики
Ценнейшие данные для понимания связей в лексической системе языка дает психолингвистика. Т.В.Ахутиной рассмотрены шесть гипотез организации лексической памяти человека, известные в науке, и приведены данные наблюдений над людьми с афазией, которые служат для оценки гипотезы.
1. Гипотеза: словарь организован с частотой следования слов друг за другом в текстах. Эта гипотеза подтверждается только для порядкового счета, перечисления месяцев, дней недели и состава фразеологизмов. Действительно, при ряде нарушений речи эти последовательности выявляют свою сохранность, воспроизводятся целиком, что говорит об их совместном хранении в памяти.
2. Гипотеза: слова связаны в лексической памяти на основе отнесенности к общему референту, по сонаименованию. Например: собака, колли, Лэсси, животное — один комплекс, поскольку все эти слова относятся к одной собаке.
Данные экспериментов показывают, что такие комплексы действительно существуют в памяти маленького ребенка в период освоения языка. В памяти взрослого человека такие группировки не занимают ведущего места.
3. Гипотеза: память на слова существует как картинная галерея мысленных образов, каждый из которых ассоциируется со словом. Эта гипотеза подтверждается одной из форм речевой патологии, при которой больные теряют способность нарисовать известные предметы (например, рисуют «курицу» в виде четырех ног) и соответственно не могут назвать эти предметы.
4. Гипотеза: слова организованы как иерархическое дерево с ветвями для каждого слова (гипотеза ветвления).
животное
| |
собака кошка … …
| |
колли пинчер …
5. Гипотеза семантических маркеров: лексикон — это каталог с детальными перекрестными отсылками. Семантические маркеры могут быть организованы ветвлением, но не только им.
По данным психолингвистики четвертая и пятая гипотезы не противоречат друг другу, пятая вбирает в себя четвертую. Пятая гипотеза обладает большей объяснительной силой, чем четвертая. Она предсказывает большое число нарушений речи, выявляющихся в афазиях.
Например, ею объясняются первичные нарушения словаря у больных с височными поражениями мозга — такие, как замены слои по одному или нескольким семантическим признакам (слабый вместо ленивый; сильный вместо прекрасный и т.п.). Эта гипотеза объясняет явления отчуждения смысла слов. Больной правильно относит слово к предметной области, осознает его грамматические категории, но утрачивает связь лексемы с конкретной семемой (гигиена — что-то медицинское; футбол — что-то физкультурное, а что?).
6. Предикатная гипотеза: лексикон — часть механизма образования предложений (собака — это животное, ладонь имеет пальцы и т.д.). Эта гипотеза находит подтверждение при заболеваниях височных и теменно-височных областей мозга. При таких заболеваниях из речи больного выпадают предлоги, местоимения, в тяжелых случаях — глаголы.
Таким образом, все шесть гипотез в той или этой мере отражают реально существующие связи лексических единиц в лексической памяти человека, однако они не равноценны. Наиболее характерны для лексических единиц связи, разъясняемые пятой гипотезой. Прочие связи имеют место на небольших участках словаря или в разные периоды освоения языка.
По данным афазии, слово предстает перед исследователем как моторная энграмма, акустическая энграмма, зрительная энграмма. Распад слова создает целые серии афазий: моторные, сенсорные, акустико-мнестические.
Данные для понимания устройства лексикона можно извлечь из анализа ошибок в употреблении слов, например в смешении паронимов. Это явление показывает, что слова в памяти человека соединяются но звуковому сходству. Выбирая слово, говорящий может по ошибке произнести похожее, близкое по звучанию слово вместо нужного (социалистический — социальный), обычно слово той же части речи, что свидетельствует о корреляциях слов внутри одной части речи.
Наличие многосторонних связей в лексической системе языка обеспечивает возможность перехода от одного слова к любому другому слову через несколько посредствующих. Ю.Н. Караулов считает, что таких переходов будет не более шести.
Общую системность лексики в языковом сознании носителей языка подтверждают и нейрофизиологические исследования.
Так, при предъявлении испытуемым единиц одного семантического поля (береза, ель, сосна, пихта) удалось обнаружить общие черты в характере перестроек электрической активности ансамблей нервных клеток, то есть выявить общность смыслового кода у всех единиц данного поля. В дальнейших экспериментах был выявлен код слова деревья и установлено, что если испытуемым предложить обобщить одним понятием ряд слов, обозначающих предметы или явления одного класса (например, названия деревьев), то смысловой код слова деревья обнаруживается в мозгу пациента непосредственно после предъявления ему первых названий конкретных деревьев, задолго до произнесения им слова деревья. Таким образом, слова одного семантического класса в сознании человека имплицитно подведены под родовой термин и в таком виде хранятся в мозговых нейронных ансамблях.
Экспериментально установлено также, что в сознании человека слова могут входить не только в ядро, но и в периферию семантической группы, то есть быть более или менее тесно связанными с родовым понятием. Так, в опытах Е.Д.Хомской было показано, что в условиях выработки у испытуемых специфической болевой сосудистой реакции на тестовое слово здание (предъявление этого слова вызывало сужение сосудов головы и руки) аналогичную реакцию вызывают слова строение, дом, помещение, в то время как слова музей, театр, крыша, крыльи,о вызывают отчетливую неспецифическую ориентировочную реакцию (сужение сосудов руки и расширение сосудов головы), что указывает на их большую семантическую удаленность от тестового слова при сохранении явной семантической связи.
В опытах О.С.Виноградова и Н.Э.Эйслер было показано, что выработка у испытуемых условной болевой сосудистой реакции на два слова какого-либо класса (например, репа и свекла) ведет к тому, что болевая реакция начинает прочно вызываться всеми остальными словами класса «овощи».
Таким образом, системные связи слов имеют прочную нейрофизиологическую основу в сознании человека.
Изучая механизмы формирования лексической системы человека, А.А.Залевская указала, что основное место в лексиконе человека занимают существительные. Это, согласуется с предположением о первичности существительного как в онтогенезе, так и в филогенезе. Ребенок раньше овладевает существительными, чем глаголами. Первичные зрительные и пространственные образы — это образы предметов. Знания значений слова (лексические пресуппозиции) накапливаются путем глубинных предикаций. В дальнейшем при употреблении слова эти знания не развертываются без необходимости.
В итоге изучения психолингвистических механизмов хранения многомерной лексической системы в мозгу человека А.А.Залевская пришла к представлению модели лексической системы языка в виде голограммы — объемного многомерного построения, которое принципиально не может быть изображено на плоскости, а должно проектироваться только, в пространстве.
Эта модель объясняет и феномен одновременности использования большой информации в мыслительной деятельности человека.
Такую многомерность и информативность слова в свое время интуитивно хорошо почувствовал и описал В.Г.Короленко: «Слово не механический звук. Оно живой низший организм речи. Кроме его прямого значения, в нем есть еще какие-то второстепенные живые подголоски, точно щупальца у животного. Этими щупальцами оно точно хватается в мозгу за другие смежные слова, срастается с ними, врастает органически в молодой мозг, пускает в нем крепкие корни».
В каждом языке связи между словами — свои собственные, присущие только этому языку. Нет двух языков (или диалектов) с тождественной лексической системой. Даже при наличии одинаково звучащих лексем родственные языки и диалекты соединяют их с семами и группируют между собой по-разному. Поэтому говорят, что по структуре одного языка нельзя изучать структуру другого так же, как по плану одного города нельзя осматривать другой город. В то же время различия между лексическими системами языков не исключают сходств в устройстве отдельных участков и фрагментов этих систем.
Печатается по кн. Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. Воронеж, 1984. С.86-102.