Переносы в стихотворном наборе

Особенности стихотворного набора, необходимость показа ритма стихового произведения путем членения на отдельные стихи, вообще говоря, требуют, чтобы каждый стих занимай отдельную строку либо, как это имеет место в связанной выключке, несколько – строк, но расположенных последовательно началами к концу предыдущей части стиха.

Иначе говоря, нормально построенный стиховой набор мыслится без переносов. Однако бывают случаи, когда в стихотворном наборе переносы являются неизбежными; проистекают они по большей части от несоответствия характера стихового набора, протяженности его стихов формату набора; в некоторых случаях упомянутое явление неизбежно, например в газетах, журналах с узкими колонками, которые не вмещают в отведенный формат полного стиха; иногда также бывают случаи, когда и в узком сравнительно книжном фор­мате при отдельных длинных стихах переносы являются неизбежными.

Таким образом, хотя переносы в стиховом наборе и являются нежелательными, тем не менее в некоторых случаях их приходится допускать. Однако при переносах таковые производятся целыми словами с сохранением нормальной разбивки между словами.

При осуществлении переносов имеют место два основных приема (и один редко встречающийся, нами не рассматриваемый). Первый прием заключается в том, что все перенесенные элементы стихов выравниваются своими концами по вертикальной оси (пример 18).

Пример 18

В приведенном примере все перенесенные элементы выключаются к правому краю. Однако, учитывая, что при нормальном размещении стихов общая задача их расположения сводится к тому, чтобы основ­ная масса стихового набора приходилась на центральной оси, мы сможем указать аще один прием видоизмененного размещения пере­носов— равнять концы стихов не по правому краю набора, а по какой-то оси с отступом от правого края влево, т. е. так, чтобы обеспечить размещение переносов ближе к центральной оси (пример 19).

Пример 19

Кроме описанного первого основного приема и его вариантов, применяется второй, в котором переносимые части стиха равняются началами по одной левой оси, причем положение этой оси опреде­ляется величиной самого длинного переноса, который выключается к правому краю (пример 20).

Пример 20

 

Кроме этого основного приема, возможен и следующий его вариант: ось, по которой равняются перенесенные части, передвигается влево, с тем чтобы приблизить перенесенные элементы стихов к центральной оси.

Пример 21

Правила верстки стихотворного текста

1. Стихотворные произведения должны быть заверстаны так, чтобы они размещались по центральной оси каждой полосы набора.

2. Если строфы стихотворения отделяют одна от другой втяжками, то дополнительными пробелами их не разделяют.

3. Строфы, разделяемые пробелами, должны быть отбиты одна от другой на кегельную шрифта. Допускается изменение этой отбивки по всему стихотворению в пределах от ¹/₂ до 1¹/₂ кегельных.

4. На каждом развороте разбивка строф должна быть одинаковой. Для журнальных, газетных, информационных изданий и изданий оперативной полиграфии в различных стихотворениях допускаются разные отбивки строф.

5. Заголовки, звездочки и цифры между строфами должны быть отбиты сверху больше, чем снизу. Общая отбивка должна обеспечить кратность высоты заголовка с отбивками кеглю текста и должна быть в пределах кегельной, если строфы между собой не разбиты, или двух кегельных, если между строфами есть отбивки.

6. При переносе стихотворения с полосы на полосу на каждой из полос (внизу первой и наверху второй) не может быть менее двух стихотворных строк одной строфы. Желательно делать перенос между строфами.

7. Стихотворения внутри прозаического текста заверстываются по правилам, действующим для дополнительных текстов.