2.2.4 Языковое воплощение речевого жанра.

Языковое воплощение жанра выражается в спектре лексических и грамматических ресурсов жанра. Текст SMS-поздравлений может создаваться как спонтанно (адресат создает текст), так и с долей подготовленности, продуманности (адресат берет готовый текст из какого-либо источника).

В текстах SMS чаще всего используется литературная лексика, которая может включать в себя некоторые жаргонизмы. Это зависит от возраста получателя, его социального положения, от гендерного признака и т.д.

Поздравляю с Днемой))) (Подруга другу)³⁰

2.2.5 Особенности sms.

Отметим, что у электронных сообщений есть несколько особенностей:

1) Обязательное наличие адресата, и адресанта. От их родственных связей, близости общения, социального положения и гендерного признака зависит характер сообщения, лексика, стилистика, варианты обращений.

Здороваче делаешь?:) ( Брат – сестре)³¹

Ксююю…ты где?:) (Подруга – подруге)³²

Привет!у нас идет снег.не забудь покушать на перерыве! (Мама – дочери)³³

Здравствуйте, Ксения. Просим Вас подойти в 301 кабинет в 18:00 в понедельник, чтобы оплатить занятия по французскому языку. (Администрация – заказчику)³⁴

2) SMS-сообщение предполагает наличие расстояния между собеседниками.

3) Письменная форма. Из-за подобной языковой специфики следуют:

А) Пренебрежение правилами орфографии и пунктуации.

Да делов стоко!устала ужасно.у тя как? (Подруга – подруге)³⁵

Б) Наличие сокращений. Это явление происходит для того, чтобы экономить денежные средства, так как чем меньше объем сообщения, тем меньше денег уходит на его отправку.

Мне щас чуть-чуть не до этого… (Подруга – подруге)³⁶

Че делаешь?кстати привет (Парень – девушке)³⁷

В) Ограниченность в объеме. Число знаков, допустимых в SMS-сообщении строго ограниченно.

Г) Наличие графических знаков. В связи с невозможностью передать свои эмоции, в текст сообщения вставляются особые графические знаки, называемые «смайликами». Сма́йлик, смайл (англ. smiley) - пиктограмма, изображающая эмоцию.

 - радость,  - грусть, 8О – удивление, :* - поцелуй и т.д.

Скучаю (Девушка – парню)³⁸

А я иду гулять!:) (Брат – сестре)³⁹

4) В большинстве своем неформальность общения, так как люди предпочитают напоминать о себе или обмениваться информацией со своими близкими и знакомыми, если только это не деловая переписка (назначение встречи и т.д.)

Пойдешь гулять? (Парень – девушке)⁴⁰

Здравствуйте, Ксения. Просим Вас подойти в 301 кабинет в 18:00 в понедельник, чтобы оплатить занятия по французскому языку. (Администрация – заказчику)⁴¹

5) Зависимость от мобильной связи, так как иногда из-за помех сообщение не может быть отправлено.

Мы рассмотрим такую разновидность SMS, как праздничные, поздравительные на примере сообщений приуроченных к Дню Рожденья и Новому году.

2.3. Классификация sms- поздравлений.

Говоря об SMS-поздравлениях, мы разделим их на две основные группы по наличию в тексте упоминания о празднике:

• Общие (универсальные)

• Приуроченные к определенному празднику

Общие SMS выделяются прежде всего тем, что их нельзя отнести к какому-либо празднику, они содержат общую информацию, которая либо констатирует факт наличия праздника, либо выражает пожелания, которые могут быть духовными (счастье, здоровье, удача и др.) и материальными (деньги, машина и др.).

Поздравляю! (Брат – Сестре)⁴²

С праздником! (Отец – дочери)⁴³

Счастья и удачи! (Бабушка – Внучке)⁴⁴

Такие сообщения часто используются, так как они весьма удобны. Отправитель имеет возможность сделать рассылку SMS, чтобы не набирать сообщение отдельно для каждого адресата, потому что сообщения такого типа не имеют ни обращения, ни указания на какой-либо праздник, как правило, они ограничены малым объемом. Такая возможность позволяет сэкономить время, потраченное на отправление.

Приуроченные SMS упоминают праздник, для которого они предназначены.

В день рожденья желаю удачного дня!

Море улыбок! Целую тебя!⁴⁵

Дорогая, с днем рождения!

Любви до головокружения

И отличного настроения!⁴⁶

SMS обоих типов содержат в своих текстах определенные ключевые понятия, которые позволяют построить абстрактную картину идеального мира, где царит счастье, радость, любовь и т.д. вне зависимости от праздника.

С открытым сердцем и любовью,

Желаю счастья и здоровья (Сестра – брату)!⁴⁷

В день рожденья желаю удачного дня! (Отец – дочери)⁴⁸

Текст может строиться и на противопоставлении гармоничного и дисгармоничного, это выражается в отрицании, что также позволяет построить абстрактную картину идеального будущего мира.

Желаю здоровья на долгие годы,

Пусть мимо пройдут все печали, невзгоды!⁴⁹

Радости, счастья, любви желаю.

И чтобы жила ты много лет

Без слез, без горести, без бед.(Мама – дочери)⁵⁰

2.4. Структура SMS-поздравлений.

SMS-поздравления имеют особую структуру и состоят из следующих частей:

• Обращение

• Поздравление с праздником

• Пожелания

Эти части не обязательно стоят в таком порядке, они могут меняться.

Желаем счастья личного,

Настроения отличного,

В твой светлый день рождения!⁵¹

Примите наши поздравленья,

В светлый праздник день рожденья,

Частицу нашего тепла.

Желаем крепкого здоровья,

Уюта, счастья и добра.⁵²

Вторая часть сообщения содержит в себе поздравление с праздником, при этом могут употребляться либо глагол «поздравлять» во 2-м лице единственном и множественном числе или в инфинитиве, либо само название праздника.

Дед, я тебя спешу поздравить,

Большого счастья пожелать,

Пускай удача не оставит,

Жизни продолжится тетрадь!⁵³

Старому году оставьте печали,

Забудьте тревоги, обиды, беду –

Только здоровья, успехов и счастья

Я Вам желаю в Новом году!⁵⁴

Часть поздравления может также отсутствовать, т.к. SMS присылается в праздничный день.

Желаем счастья личного,

Настроения отличного,

Чтоб здоровой ты была,

До свадьбы внуков дожила!⁵⁵

Часть пожелания связана прежде всего с образом адресата, при этом учитывается возраст, пол, социальная роль.

Прими, подруга, поздравленье,

Ведь поздравленье, как спасенье,

В минуты грусти и печали

Друзья всегда нас выручали.⁵⁶

Помнишь, как стреляли в тире,

Пули все ложились в цель,

Бей без промаха и в жизни,

Дед, ты молод, мне поверь!⁵⁷

Для каждого адресата создается своя картина идеального будущего. Для матери – послушные дети, долгие года, здоровье, для сестры – счастье, любовь, красота, для деда – долголетье, здоровье и т.д.

Т.к. пожелания связаны с адресатом, то при изменении в его жизни меняются и поздравления.

…Желаем Вам послушных учеников… (Учителю)⁵⁸

…Желаем Вам не проколоться на работе… (Диспетчер)⁵⁹

Выводы

SMS-поздравления являются особым видом речевого жанра, появившимся в современной культуре.

В настоящее время данный жанр является востребованным. Содержание поздравления остается традиционным, в текстах присутствует и обращение, и поздравление, и пожелание, то есть структура остается практически неизменной. Однако в большинстве случаев уже нет упоминания праздника, так как SMS отсылается в определенный день.

SMS-поздравления сохраняют свою целевую установку, но техническая сторона диктует свои условия, которые трансформируют некоторые составляющие. Например, адресант не называет своего имени, так как оно высвечивается на экране при получении собеседником SMS. Кроме этого из-за того, что тексты SMS приходится набирать вручную, присутствует множество сокращений, пренебрежений правилами орфографии и пунктуации и наличие графических знаков. Кроме того одна из характерных особенностей текстов SMS-поздравлений их краткость, что происходит из-за стремления к экономии средств.

В большинстве своем тексты SMS-поздравлений придерживаются литературного стиля, хотя они могут содержать вкрапления жаргонизмов, для добавления тексту эмоциональной окраски и колоритности.

SMS-поздравления можно разбить на две группы по наличию в тексте упоминания о празднике: общие (универсальные) и приуроченные к определенному празднику.

Так как описанная нами модель работает, и ею часто пользуются, то SMS-поздравления являются новым речевым жанром, требующим дальнейшего детального описания и изучения.