Список використаних джерел

1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли; [пер. с фр. ]. –М.: изд-во иностр. лит., 1955. – 416 с.

2. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография / Виноградов В.В.– М.: Наука, 1959. – С. 162-189.

3. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка: [учебник] / В. Г. Гак. – М.: Добросвет, 2000. – 832 с.

4. Ібрагімова С.В. Проблеми перекладу науково-технічної літератури [навч. посіб.]: / С.В. Ібрагімова. – К.: НТУУ «КПІ», с. 159-160.

5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: [учебник] / В.И. Карасик. - Волгоград: «Перемена», 2002. – 476 с.

6. Костомаров В.Г. Прецедентный текст как редуцированный дискурс / В.Г. Костомаров, Н.Б. Бурвикова // Язык как творчество. – М.: 1996. – 297 с. (Сборник статей в 70-летию В. П. Григорьева).

7. Реферовская Е.А. Теоретическая грамматика французского языка / Е.А. Реферовская, А.К. Васильева. – Л.: Книга, 1973. – 316 с.

8. Рощупкина Е.А. Краткий справочник по грамматике французского языка / Е.А. Рощупкина. – М.: Высшая школа, 1990. – С.39.

9. Полюк І.С. Особливості перекладу текстів різних стилів. Французька мова: [навч. посіб]. / І.С. Полюк, Л.В. Бондар. – К.: НТУУ «КПІ», 2011. – 396 с.

10. Du Marsais C.-Ch. Logique et principes de grammaire / C.-Ch. Du Marsais. – P.: Librairie, 1769. – 700 p.

11. Poisson-Quinton S. Grammaire expliquée du français / [S. Poisson-Quinton, R. Mimran, M. Mahéo-Le Coadic]. – P. : CLE international, 2011. – 430 p.

12. Riegel M. Grammaire méthodique du français / M. Riegel, J.-Ch. Pellat, R.P. Rioul, Metz: Université de Metz, 1994. – 138 p.

13. Schmidt T. L'adjectif de relation en français, italien, anglais et allemand / T. Schmidt. – P. : Gôppin, 1972.

14. Wagner R. L. Grammaire du français classique et moderne / R. L. Wagner, J. Pinchon. – P. : Hachette, 1962. – P. 129 - 163.

Список джерел ілюстративного матеріалу

15. Science et Vie, № 239, juin 2007, p. 162

16. La Recherche, № 423, octobre 2008, p.114

17. La Recherche, № 397, mai 2006, p.98

18. La Recherche, № 395, mars 2006, p.98

19. La Recherche, № 415, janvier 2008, p.98

Інтернет-джерела

20. Универсальная интернет-энциклопедия: [Електронний ресурс] – Режим доступу до статті: http://uk.wikipedia./org/wiki/Французька_мова

Додатки

Додаток 1

Приклади конструкцій, в яких прикметник виконує функцію епітета

1. un sérieux avantage pour un jeune scientifique (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.41)

2. des alternatives très intéressantes (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.75)

3. le petit nombre (La Recherche, № 397, mai 2006, p.6)

4. une bonne précision (La Recherche, № 397, mai 2006, p.9)

5. grand patron (La Recherche, № 397, mai 2006, p.12)

6. un petit tsunami (La Recherche, № 397, mai 2006, p.15)

7. le grand corps robuste (La Recherche, № 397, mai 2006, p.21)

8. l’os de sa hanche droite (La Recherche, № 397, mai 2006, p.21)

9. La mise en place d’une trame verte (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.6)

10. le petit télescope (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 10)

11. une étoile froide et rouge (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 13)

12. Sur des orbites longues (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 52)

13. ces paysages gazeux (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 52)

14. une densité très faible (Science et Vie № 239, juin 2007, p.53)

15. un grand disque (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 56)

16. Autour de la naine blanche (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 62)

17. les troux noirs (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 71)

18. les êtres vivants (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 101)

19. la vie sur la planète rouge (Sience et Vie, № 239, juin 2007, p.109)

20. deux taches blanches (Sience et Vie, № 239, juin 2007, p.112)

21. des trous microscopiques (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.10)

22. la sortie gauche (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.11)

23. l’établissement rapide (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.13)

24. Les algues vertes (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.16)

25. ce mauvais résultat  (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.20)

26. une expérience formidable (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.33)

27. une mauvaise gestion (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.13)

28. nuages hauts (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.20)

29. l’eau douce (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.22)

30. gaz naturel (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.31)

31. ces nouveaux concepts (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.41)

32. les pays pauvres (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.50)

33. un fort pouvoir (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.59)

34. glace sèche (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.62)

35. les mauvaises herbes (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.72)

36. une dette intellectuelle (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.53)

37. un résultat stable (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.55)

38. Certains prix prestigieux (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.53)

Додаток 2

Приклади якісно-оцінних прикметників у функції прикладки

1. Ce problème n'est pas nouveau. ( La Recherche, № 415, janvier 2008, p.6)

2. ... les produits chimiques peuvent être bons ou mauvais selon l’usage qui en est fait. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.7)

3. Si son diamètre est très grand, les rayons réfléchis seront quasi parallèles. (La Recherche, № 395, mars 2006, p.87)

4. Ce produit avait toutes les qualités du politiquement correct: il était naturel, fait par des femmes, pour la cuisine. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.7)

5. Ce concept n’est pas nouveau, mais la tâche est irréalisable sur des territoires comme les Etats-Unis ou l’Australie. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.17)

6. Une région du ciel qui n’a pas été choisie par hasard : située en pleine Voie lactée, sa densité stellaire est exceptionnelle. (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 10)

7. Ne traînons pas dans les parages car la route est longue pour rejoindre Altaïr 4… (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 101)

8. Mais plus les contraintes s’accumulent longtemps, plus la secousse est forte. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.12)

9. L’hypothèse est séduisante, mais elle n’explique pas tout.(La Recherche, № 423, octobre 2008, p.13)

10. Autrement dit, Sputnik est bel et bien un parasite de Mamavirus. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.15)

11. Si elle est faible, c’est la protection vis-à-vis des erreurs qui diminue. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.25)

12. L’enthousiasme était réel, avant même l’annonce des premiers Prix. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.28)

13. Amos était très charismatique. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.33)

14. Autant dire que la compétition est rude, surtout si l’on est Américain ou Indien, pays où Lindou jouit d’une très grande renommée. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.38)

15. En effect, si l’énergie de ce dernier est trop basse, elle n’atteindra pas le minimum nécessaire pour assurer l’éjection. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.43)

16. A première vue, les choses sont simples : des modèles démographiques cernent l’évolution des populations, des modèles économiques, celle du PIB et de sa structure... (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.28)

Додаток 3

Приклади якісно-оцінних прикметників у ізольованій позиції

1. L’hydrogène, très léger, s’échappe alors de l’atmosphère, mais pas l’oxygène.(Science et Vie, № 239, juin 2007, p.83)

2. Ainsi, les chercheurs ont aujourd’hui à leur disposition quatre techniques de recherche, toutes indirectes, donnant accès à des distances galactiques croissantes... (Science et Vie, № 239, juin 2007, p.45)

3. Vue avec un télescope, l’étoile, trop brillante, ne permet pas de distinguer une planète. (Science et Vie, № 239, juin 2007, p.47)

4. Au début du XXI^e siècle, une équipe européenne, utilisant l’une des machines les plus puissantes à sa disposition, le Very Large Telescope (VLT) a eu l’idée d’observer systématiquement les étoiles tout à la fois très jeunes et très peu massives. (Science et Vie, № 239, juin 2007, p.46)

5. L’une des étoiles, invisible en optique, est entorée d’un disque de poussières, précurseur d’un futur système planétaire. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.73)

6. De même, certains théorèmes de la théorie des groupes, impossibles à résoudre « à la main », ont été démontrés récement grâce aux contraintes. (La Recherche, № 395, mars 2006, p.83)

7. ... mais aussi un despote, capable de graves erreurs de jugement. (La Recherche, № 395, mars 2006, p.89)

8. …un rapport à venir de l’OCDE livre en conclusion qu’il faut revoir un système éducatif trop viellot. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.6)

9. La troisième, HD 69830 d, plus lointaine, est 18 fois plus massive que la Terre. (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 39)

10. Alors que le fer, très lourd, se blottit au centre en noyau compact, l’eau se répand au-dessus de la roche en une vaste enveloppe. (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 39)

Додаток 4

Приклади якісно-оцінних прикметників у ступенях порівняння

1. La grenouille équatorienne Allobates zaparo peut mimer deux consœurs toxiques: l’une au dos rouge, très toxique, l’autre au dos rouge et marquée de jaune, moins toxique. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.16)

2. En 1999, il écrit qu’en cette fin de XX^e siècle elle fournit toujours le modèle le plus cohérent et le plus intellectuellement satisfaisant de discription du psychisme humain. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.31)

3. Cette espèce engendre les troubles les plus dramatiques: une anémie sévère, des insuffisances rénale ou pulmonaire et, surtout, une atteinte cérébrale. (La Recherche, № 395, mars 2006, p.76)

4. Plus chers que la nivaquine, ces traitements sont aussi plus toxiques, ce qui limite leur utilisation. (La Recherche, № 395, mars 2006, p.77)

5. Des parents et parfois le gouvernement s’interrogent sur l’unité de certains enseignements pour le plus grand nombre. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.6)

6. Pour diminuer la masse de l’ensemble, la thermos d’hélium qui devait refroidir les instruments à 7 kelvins a été remplacée par un système cryogénique plus simple. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.8)

7. ... les chercheurs ont longtemps pensé que l’enroulement de la cocheléé servait uniquement à rendre l’organe plus compact, permettant ainsi une économie de place. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.12)

8. Les chimpanzés ne font cela que pour la tâche la plus simple: tendre le crayon tombé à terre. (La Recherche, № 397, mai 2006, p.31)

9. Tournant à une vitesse folle autour de son étoile – son année dure... 36 heures – Corot-Exo-1 b est environ 20 fois plus grande et 500 fois plus massive que la Terre! (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 12)

10. Gliese 581 c est une planète rocheuse probablement un peu plus grande et cinq foi plus massive que la nôtre. (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 12)

11. Et, encore une fois à quelques exceptions près, seules les planètes très massives, comme Saturne, Jupiter ou plus massives encore ont été trouvées, les plus petites, comme la Terre, demeurant indétectables, en attendant Corot. (Science et Vie, № 239, juin 2007, p. 21)

12. ... l’Univers est immensément plus grand que la région qui nous est accessible. (Science et Vie № 239, juin 2007, p. 22)

13. D’ailleurs, pas question de voyage interstellaire: l’étoile la plus proche, Proxima du Centaure, se trouve à 4,2 al! (Science et Vie № 239, juin 2007)

14. Mars est, par exemple, un peu plus riche en oxygène-16 que la Terre. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.8)

15. Pour le Proche-Orient, les conclusions sont plus nouvelles. Ce renforcement permetrait l’établissement rapide de la mousson. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.17)

16. Seule une adaptation à long terme, intégrée à une gestion plus large des côtes, pourra permettre d’éloigner cette menace. (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.15)

17. Le nord de l’Europe deviendrait ainsi plus humide et le bassin méditerranéen plus sec, la France métropolitaine se situant à la charnière de ces deux zones. (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.18)

18. Les indices les plus forts viennent d’une augmentation du nombre de cas sur les hauts plateaux africains. (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.43)

19. Un virus, plus gros que certaines bactéries! Ce renforcement permetrait l’établissement rapide de la mousson. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.14)

20. ... il existe aussi le prix Abel, annuel mais moins réputé. Ce renforcement permetrait l’établissement rapide de la mousson. (La Recherche, № 423, octobre 2008, p.31)

21. A l’échelle de la planète, le plus fort contraste se situe entre le Danemark avec 45% de calories d’origine animale et le Bangladesh avec 10%. (La Recherche, № 415, janvier 2008, p.65)

Додаток 5