1.3.1. Означений артикль

Означений артикль вказує, що іменник, який позначає предмет (істоту або абстрактне поняття), застосовується у найбільш загальному значенні, тобто він означає рід або предмет, унікальний в своєму роді [11, с. 12].

Означений артикль супроводжує як злічені, так і незлічені іменники.

Іменник з означеним артиклем може виражати конкретний предмет (особу), представлений як повністю визначений та добре відомий співрозмовникам (= саме цей, той самий).

У французькій мові іменник визначається:

1. Контекстом, в якому цей предмет уже згадувався раніше:

Au milieu du laboratoire le stagiaire a remarqué un support. Le support semblait d’être neuf. – В центрі лабораторії практикант побачив штатив. Штатив виглядав як новий.

2. Ситуацією, для якої цей предмет є знайомим та звичним:

N'as-tu pas oublié la clé à molette? – Ти не забув розсувний ключ?

3. Наявністю уточнюючих слів (іменник з прийменником de, що виражає приналежність, інфінітив з прийменником de):

C'est un ordinateur. C'est l’ordinateur de mon collègue. – Це комп’ютер. Це комп’ютер мого колеги.

4. Значенням іменника, якщо мова йде про предмети, єдині у своєму роді (сонце, місяць, небо, земля і т. д.):

La Terre est ronde. – Земля кругла.

5. Прикметником у найвищому ступені, а також прикметниками seul, unique, premier, dernier, suivant, principal:

C'était le dernier jour de l’essai. – Це був останній день досліду.

6. Дієслівним префіксом re-, передає значення повторної дії, що визначає доповнення при дієслові:

Vous devez refaire l’exercice. – Ви повинні переробити вправу (ту ж саму).

Також іменник з означеним артиклем може виражати узагальнене поняття в повному обсязі значення: речовина, абстрактне поняття чи весь клас предметів (= взагалі):

La voiture est un moyen de transport. – Машина – засіб для пересування.

1.3.2. Неозначений артикль

Неозначений артикль вказує, що іменник, який означає предмет або істоту, застосовується у невизначеному значенні. Тобто цей предмет представлений як один з інших в даному роді [11, с. 13].

Неозначений артикль вживається тільки перед обчислювальними іменниками. Він представляє невідомий предмет, про який йде мова вперше та який ще не є визначеним і конкретизованим.

Іменник з неозначеним артиклем позначає один з предметів (або декілька предметів), що належать до даного класу, про який українською можна сказати якийсь, який-небудь, будь-який, один з багатьох:

Un savant est là qui vous attend. – Там вас чекає якийсь учений.

Неозначений артикль служить:

1. Для вираження одиничності (неозначений артикль однини (un, une):

Dans son garage il y a un camion et sept biciclettes. – У його гаражі одна вантажівка та сім велосипедів.

Для позначення невизначеної кількості предметів (неозначений артикль множини des):

Il y a des vis dans le tiroire. – У скрині є болти.

2. Для класифікації предмета, тобто його зараховують до певного класу однорідних предметів. У цьому значенні він зазвичай вживається з зворотами c'est ... і ce sont ... [5, с. 296]:

Est-ce un tournevis? – Oui, c'est un tournevis. – Non, ce n'est pas un tournevis, c'est une clé française.

З цим же значенням неозначений артикль вживається в різних дефініціях і порівняннях:

Le fer est un métal. – Залізо – метал.

3. Для введення в мову предмета, який є новий для даної ситуації:

Non loin de l'entrée j'ai aperçu une pharmacie. – Недалеко від входу я помітив аптеку.

З цим значенням він часто вживається після дієслова avoir, a також після безособових конструкцій il y а, il existe і т. д.:

Près de ma maison il y a un laboratoire. – Біля будинку є лабораторія.

4. Для характеристики імені, виокремлюючи різні ознаки даного предмета. У цих випадках іменник, як правило, супроводжується прикметником:

J'ai vu cet étude. C'est une étude magnifique. – Я бачив це дослідження. Це чудове дослідження.

Маючи можливість позначати будь-який предмет даного класу предметів, неозначений артикль може набувати в окремих випадках узагальнююче значення (= кожний, всякий), зближуючись з означеним артиклем:

Une plante a besoin d'eau. (= la plante) – Кожна рослина має потребу у воді.