- •Прагматичні проблеми перекладу
- •II. Translate the following Ukrainian proper names and surnames into English.
- •V. Give the equivalents of the geographical names.
- •VI. Define the methods in which the following geographical names below have to be translated into English.
- •VII. Translate the names of the following English public bodies into Ukrainian
- •VIII. Translate the titles of the following Ukrainian and foreign newspapers, magazines and journals into English
- •IX. Translate the following names.
- •X. Translate the following names of Ukrainian hotels, halls of residence, and guest houses into English.
- •XII. Конституція святкує ювілей
- •IX. Translate the following names.
IX. Translate the following names.
Los Angeles Times, Daily Telegraph, The Christian Science Monitor, U.S. News and World Report, The Herald Tribune, Finance and Development Political Affairs, The Independent, Daily Mirror, The Guardian, Readers Digest, Fortune, Journal of Psychology, Business Central Europe, The Observer, Automotive World
X. Translate the following names of Ukrainian hotels, halls of residence, and guest houses into English.
1. Готель «Золотий колос», готель «Київ»/«Україна», готель «Дніпро»/«Славутич», готель «Київська Русь»/«Турист», готель «Братислава»/«Мир» (всі київські), готель Київського державного технічного університету будівництва й архітектури, готель Академії праці й соціальних відносин.
XI. Translate the names of streets and squares.
Regent Street , Lincoln Square, Cromwell Road, Wigmore Street, Sloane Square, The Strand, Taft Avenue, Cherry Lane, Whitehall, Thayer Street, Pall Mall, Wellington Terrace, Charing Cross Rd., Fleet Street , East Lake Drive.
XII. Конституція святкує ювілей
5 квітня виповнюється 300 років з дня підписання гетьманом Орликом "Угоди і Встановлення прав і вольностей Війська Запорізького і всього вільного народу", відомого як Конституція Орлика. З цієї нагоди Українська народна рада закликає українців вшанувати пам`ять відомої історичної фігури. 1 квітня в інтерв`ю Національній радіокомпанії України Микола Томенко повідомив, що, як заступник голови Верховної Ради та автор дослідження "Історія української Конституції", візьме участь в урочистих заходах, які відбудуться у Республіці Молдова.
IX. Translate the following names.
Los Angeles Times, Daily Telegraph, The Christian Science Monitor U.S. News and World Report The Herald Tribune, Finance and Development Political Affairs, The Independent, Daily Mirror, The Guardian, Readers Digest, Fortune, Journal of Psychology, Business Central Europe, The Observer, Automotive World
Газета «Лос-Анджелес таймс», газета «Дейлі телеграф», газета «Крістіан сайнс монітор», тижневик (журнал) «Ю.С. Ньюз енд Уорлд репорт», газета «Інтернешнл геральд трібюн», Finance and Development Political Affairs, газета «Індепендент», газета «Дейлі міррор», газета «Гардіан», журнал «Рідерз Дайджест», економічно-політичний журнал «Форчун», журнал «Джорнал оф Сайколоджі», Business Central Europe, газета «Обсервер», Automotive World