- •Все шедевры мировой литературы
- •В кратком изложении сюжеты и характеры
- •Зарубежная литература XX века. В двух книгах.
- •Книга I и книга II
- •Содержание Книги Первой
- •Книга I к читателю
- •Австралийская литература Генри Арчибалд Лоусон (Henry Archibald Lawson) 1867-1922 Шапка по кругу (Prose works)
- •Катарина Сусанна Причард (Katharine Susannah Prichard) 1883-1969 Девяностые годы (The Roaring Nineties)
- •Патрик Уайт (Patrik Victor Martindale White) 1912-1990 Древо человеческое (The Tree of Man)
- •Австрийская литература Артур Шницлер (Artur Schnitzler) 1862—1931 Жена мудреца (Die Frau des Weisen)
- •Прощание (Das Vermachtnis)
- •Герман Бар (Hermann Bahr) 1863-1934 Апостол (Der Apostel) Пьеса (1901)
- •Густав Мейринк (Gustav Meyrink) 1868-1932 Голем (Der Golem) Роман (1915)
- •Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke) 1875-1926 Записки Мальте Лауридса Бригге (Aus den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)
- •Роберт Музиль (Robert Musil) 1880-1942 Человек без свойств (Der Mann ohne Eigenschaften)
- •Книга 1 Часть 1. Своего рода введение
- •Ч а с т ь 2. Происходит всё то же
- •Стефан Цвейг (Stefan Zweig) 1881-1942 Письмо незнакомки (Brief einer Unbekaimten)
- •Двадцать четыре часа из жизни женщины (Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau)
- •Нетерпение сердца (Ungeduld des Herzens)
- •Франц Кафка (Franz Kafka) 1883—1924 Процесс (Der ProzeS)
- •Превращение (Die Verwandlung)
- •Замок (Das Schloss)
- •Герман Брох (Hermann Broch) 1886-1951 Невиновные (Die Schuldlosen)
- •Эдиас Канетти (Elias Canetti) 1905-1994 Ослепление (Die Blenching)
- •Петер Хандке (Peter Handke) р. 1942 Короткое письмо к долгому прощанию (Der kurze Brief zum kangen Abschied)
- •Американская литература Лаймен фрэнк Баум (Lyman Frank Baum) 1856-1919 Удивительный волшебник страны Оз (The Wonderful Wizard of Oz)
- •Озма из страны Оз (Ozma of Oz)
- •Ринкитинк в стране Оз (Rinldtink in Oz)
- •О.Генри (о. Henry) 1868-1910 Последний лист (The Last Leaf)
- •Персики (Peaches)
- •Трест, который лопнул (The Trust that Burst)
- •Кафедра филантроматематики (The Chair of a Philanthromathematics)
- •Обращение Джимми Валентайна (The Conversion of Jimmy Valentine)
- •Вождь краснокожих (The ransom of Red Chief)
- •Исповедь юмориста (Confessions of a Humorist)
- •Бенджамин Фрэнк Норрис (Benjamin Franklin Norris) 1870-1902 Спрут (The Octopus)
- •Теодор Драйзер (Theodore Dreiser) 1871-1945 Сестра Керри (Sister Carrie)
- •Американская трагедия (An American Tragedy)
- •Джек Лондон (Jack London) 1876-1916 Белый Клык (White Fang)
- •Мартин Иден (Martin Eden)
- •Сердца трех (Hearts of Three)
- •Синклер Льюис (Sinclair Lewis) 1885-1951 Главная улица (Main Street)
- •Бэббит (Babbitt)
- •Юджин о'Нил (Eugene o'Neffl) 1888-1953 Любовь под вязами (Desire Under the Elms) Пьеса (1924)
- •Луна для пасынков судьбы (a Moon For the Misbegotten)
- •Реймонд Чанддер (Raymond Chandler) 1888-1959 Вечный сон (The Big Sleep)
- •Кэтрин Энн Портер (Katherine Anne Porter) 1890-1980 Корабль дураков (Ship of Fools)
- •Генри Миллер (Henry Miller) 1891-1980 Тропик Рака (Tropik of Cancer)
- •Джеймс Кейн (James Cain) 1892-1977 Почтальон всегда звонит дважды (The Postman Always Rings Twice)
- •Дэшил Хеммет (Dashiell Hammett) 1894-1961 Мальтийский сокол (The Maltese Falcon)
- •Джон Дос Пассос (John dos Passos) 1896-1970
- •Фрэнсис Скотт Фицджеральд (Francis Scott Fitzgerald) 1896-1940 Великий Гэтсби (The Great Gatsby)
- •Ночь нежна (Tender is the Night)
- •Уильям Фолкнер (William Faulkner) 1897-1962 Шум и ярость (The Sound and the Fury)
- •Свет в августе (Light in August)
- •Поселок (The Hamlet)
- •Город (The Town)
- •Особняк (The Mansion)
- •Торнтон Уайлдер (Thornton Wilder) 1897-1975 Мост короля Людовика Святого (The Bridge of San Luis Rey)
- •День восьмой (The Eighth Day)
- •Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) 1899-1977 Подлинная жизнь Себастьяна Найта (The Real Life of Sebastian Knight)
- •Пнин (Pnin)
- •Ада, или Страсть. Хроника одной семьи (Ada, or Ardor: a Family Chronicle)
- •Эрнест Хемингуэй (Ernest Hemingway) 1899—1961 Прощай, оружие (a Farewell to Anns)
- •Иметь и не иметь (То Have and Have Not)
- •По ком звонит колокол (For Whom the Bell Tolls)
- •Томас Вулф (Thomas Wolfe) 1900-1938 Взгляни на дом свой, ангел (Look Homeward, Angel)
- •Маргарет Митчелл (Margaret Mitchell) 1900-1949 Унесенные ветром (Gone with the Wind)
- •Джон Стейнбек (John Steinbeck) 1902-1968 Гроздья гнева (The Grapes of Wrath)
- •Зима тревоги нашей (The Winter of Our Discontent)
- •Исаак Башевис Зингер (Isac Bashevis Singer) 1904-1991 Шоша (Shosha)
- •Клиффорд Доналд Саймак (Clifford Donald Simak) 1904-1988 Выбор богов (a Choice of Gods)
- •Роберт Пенн Уоррен (Robert Penn Warren) 1905-1989 Вся королевская рать (All the King's Men)
- •Вильям Сароян (William Saroyan) 1908-1981 Приключения Весли Джексона (The Adventures of Wesley Jackson)
- •Теннесси уильямс (Tennesse Williams) 1911-1983 Стеклянный зверинец (The Glass Menagerie)
- •Трамвай «Желание» (a Streetcar Named Desire)
- •Орфей спускается в ад (Orpheus Descending)
- •Ирвин Шоу (Irwin Shaw) 1913-1984 Богач, бедняк (Rich Man, Poor Man)
- •Уильям Берроуз (William s. Burroughs) p. 1914 Торчок (Junky)
- •Сол Беллоу (Saul Bellow) р. 1915 Герцог (Herzog)
- •Артур Миллер (Arthur Miller) р. 1915 Смерть коммивояжера (Death of a Salesman)
- •Это случилось в Виши (Incident at Vichy)
- •Карсон Маккалерс (Carson McCullers) 1917-1967 Баллада о невеселом кабачке (The Ballad of the Sad Cafe)
- •Джером д. Сэлинджер (Jerome d. Salinger) р. 1919 Над пропастью во ржи (The Catcher in the Rye)
- •Айзек Азимов (Isaac Asimov) 1920—1994 Сами боги (The Gods Themselves)
- •Рей Брэдбери (Ray Bradbury) р. 1920
- •451° По Фаренгейту (Fahrenheit, 451°)
- •Крестный отец (The Godfather)
- •Аэропорт (Airport)
- •Отныне и вовек (From Here to Eternity)
- •Колыбель для кошки (Cat's Cradle)
- •Бойня номер пять, или Крестовый поход детей (Slaughterhouse five or the Children's Crusade)
- •Нагие и мертвые (The Naked and the Dead)
- •Поправка-22 (Catch-22)
- •Лесная арфа (The Grass Harp)
- •Другая страна (Another Country)
- •Хорошего человека найти не легко (a Good Man is Hard to Find)
- •Софи делает выбор (Sophie's Choice)
- •Кто боится Вирджинии Вулф (Who's Afraid of Virginia Woolf)
- •Рэгтайм (Ragtime)
- •Давай поженимся (Marry Me)
- •Осенний свет (October Light)
- •Кони, кони (All the Prettry Horses)
- •Кен Кизи (Ken Kesey) р. 1935 Над кукушкиным гнездом (One Flew Over the Cuckoo's Nest)
- •Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) р. 1938 Делай со мной что захочешь (Do with Me What You Will)
- •Английская литература Джордж Бернард Шоу (George Bernard Shaw) 1856-1950 Пигмалион (Pigmalion)
- •Дом, где разбиваются сердца. Фантазия в русском стиле на английские темы (Heartbreak House) Пьеса (1917, опубл. 1919)
- •Цезарь и Клеопатра (Caesar and Cleopatra) Историческая пьеса (1898—1901)
- •Джозеф Конрад (Josef Conrad) 1857-1924 Лорд Джим (Lord Jim) Роман (1900)
- •Ностролю (Nostromo) Роман (1904)
- •Джеймс Мэтыо Барри (James Matthew Barrie) 1860—1937 Питер Пэн (Peter Pan) Пьеса-сказка (1904)
- •Джон Голсуорси (John Galsworthy) 1867-1933 Сага о Форсайтах (The Forsyte sage) собственник (the man of property) Роман (1906)
- •Повесть (1918)
- •Бремя страстей человеческих (Of Human Bondage)
- •Луна и грош (The Moon and Sixpence) Роман (1919)
- •Роман (1937)
- •Гилберт Кийт Честертон (Gilbert Keith Chesterton) 1874-1936 Наполеон Ноттингхилльский (The Napoleon of Nottinghffl) Роман (1904)
- •Человек, который был Четвергом (Страшный сон) (The Man, Who was Thursday) (a Nightmare) Роман (1908)
- •Возвращение Дон Кихота (The Return of Don Quixote) Роман (1927)
- •Пелам ГренвилА Вудхауз (Pelham Grenville Wodehouse) 1881-1975 Кодекс Вустеров (The Code of the Woosters) Роман (1938)
- •Вирджиния Вудф (Virginia Woolf) 1882-1941 Миссис Дэлдоуэй (Mrs. Dalloway) Роман (1925)
- •Алан Александер Милн (Alan Alexander Milne) 1882-1956 Винни-Пух и все-все-все (Winnie-the-Pooh) Повесть-сказка (1926)
- •Двое (Two people) Роман (1931)
- •Дэйвид Герберт Лоуренс (David Harbert Lawrence) 1885—1930 Любовник леди Чаттердей (Lady Chatterley's Lover) Роман (1928)
- •Джойс Кэри (Joyce Cary) 1888-1957 Из любви к ближнему (The Prisoner of Grace) Роман (1952)
- •Агата Кристи (Agatha Christie) 1890-1976 Загадка Эндхауза (Peril at Endhouse)
- •В 4.50 из Паддинггона (4.50 from Paddington) Повесть (1957)
- •Вилла «Белый конь» (The Pale Horse) Повесть (1961)
- •Ричард Олдинггон (Richard Aldington) 1892-1962 Смерть героя (Death of Него) Роман (1929)
- •Джон Рональд Руэл Толкин (John Ronald Reuel Tolkien) 1892-1973 Хоббит, или Туда и обратно (The Hobbit or There and Back Again) Роман-сказка (1937)
- •Властелин Колец (The Lord of the Rings) Сказочная трилогия (1954—1955)
- •Олдос Хаксли (Aldous Huxley) 1894-1963 Контрапункт (Point Counter Point) Роман (1928)
- •О дивный новый мир (Brave New World) Роман (1932)
- •Джон Бойтон Пристли (John Boynton Priestley) 1894-1984 Опасный поворот (Dangerous Comer) Пьеса (1932)
- •Инспектор пришел (An Inspektor Calls)
- •Лесли Поулс Хартли (Leslie Poles Hartley) 1895—1972 Посредник (The Go-between) Роман (1953)
- •Арчибальд Джозеф Кронин (Archibald Joseph Cronin) 1896-1981 Замок Броуди (The Hatter's Castle)
- •Цитадель (The Citadel) Роман (19 37)
- •Ивлин Во (Evelyn Waugh) 1903-1966 Незабвенная (The Loved One) Англо-американская трагедия (1948)
- •Пригоршня праха (a Handful of Dust) Роман (1956)
- •Возвращение в Брайдсхед (Brideshead Revisited) Роман (1945)
- •Джордж Оруэлл (George Orwell) 1903-1950 Скотный двор (Animal Farm) Роман (1943—1944)
- •Роман (1949)
- •Грэм Грин (Graham Greene) 1904—1991 Суть дела (The Heart of the Matter) Роман (1948)
- •Комедианты (The Comedians) Роман (1967)
- •Почетный консул (The Honorary Consul) Роман (1973, опубл. 1980)
- •Чарльз п. Сноу (Charles p. Snow) 1905—1980 Коридоры власти (Corridors of Power) Роман (1964)
- •Уильям голдинг (William Golding) 1911-1993 Повелитель мух (Lord of the Files) Роман (1954)
- •Шпиль (The Spire) Роман (1964)
- •Артур Кларк (Arthur Charles Clarke) p. 1917 Космическая Одиссея 2001 года (2001: a Space Odyssey) Роман (1968)
- •Энтони Бёрджесс (Antony Burgess) 1917-1990 Заводной апельсин (Clockwork Orange) Роман (1962)
- •Мюриед Спарк (Muriel Spark) р. 1918 Мисс Джин Броди в расцвете лет (The Prime of Miss Jean Brody) Роман (1961)
- •Айрис Мердок (Iris Murdoch) р. 1919 Черный принц (The Black Prince) Роман (197э)
- •Дитя слова (a Word Child) Роман (1975)
- •Кингсли Эмис (Kingsley Amis) 1922-1995 Счастливчик Джим (Lucky Jim) Роман (1954)
- •Джон уэйн (John Wain) р. 1925 Спеши вниз (Hurry on down) Роман (1953)
- •Питер Шеффер (Peter Shaffer) р. 1926 Амадей (Amadeus) Пьеса (1979)
- •Джон Фаулз (John Fowles) р. 1926 Волхв (The Magus) Роман (1966, опубл. 1977)
- •Женщина французского лейтенанта (French Lieutenant's Woman) Роман (1969)
- •Джон Осборн (John Osbome) р. 1929 Оглянись во гневе (Look back in Anger) Пьеса (1956)
- •Гарольд Пинтер (Harold Pinter) р. 1930 Сторож (The Caretaker) Пьеса (1960)
- •Джон Ле Карре (John Le Carre) р. 1931 Шпион, пришедший с холода (The Spy Who Came in From the Cold) Роман (1963)
- •Том Стоппард (Тот Stoppard) р. 1937 Розенкранц и Гильденсгерн мертвы (Rosencrantz and Guildenstem are dead) Пьеса (1967)
- •Маргарет Дрэбл (Margaret Drable) р. 1939 Один летний сезон (The Garrick Year) Роман (1964)
- •Сыозен хилл (Susan Hill) р. 1942 я в замке король (I'm the King of the Castle) Роман (1970)
- •Аргентинская литература
- •Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges) 1899-1986
- •Всемирная история низости (Historia universal de la infamia)
- •Рассказы (1935)
- •История вечности (Historia de la eternidad) Рассказы, эссе (1936)
- •Вымышленные истории (Ficciones) Сборник новелл (1944) тайное чудо
- •Хулио Кортасар (Julio Cortazar) 1914—1984 Выигрыши (Los premios) Роман (1960)
- •Игра в классики (Rayuela) Роман с 1963;
- •Бразильская литература
- •Жоржи Амаду (Jorge Amado) р. 1912
- •Дона Флор и два ее мужа (Dona Йог е Seus Dois Maridos)
- •Роман (1966)
- •Гватемальская литература
- •Мигель Анхель Астуриас (Miguel Angel Asturias) 1899-1974
- •Сеньор Президент (El Senor Presidente)
- •Роман (1933, опубл. 1946)
- •Датская литература
- •Йоханнес Вильхельм Йенсен (Johannes Vilhelm Jensen) 1873-1950
- •Падение короля (Kongens fald)
- •Роман (1902)
- •Кай Мунк (Kaj Munk) 1897-1944 Нильс Эббесен (Niels Ebbesen) Пьеса (1942)
- •Ханс Кристиан Браннер (Hans Christian Brainier) 1903-1966 Никто не знает ночи (Ingen kender natten) Роман (1955)
- •Ирландская литература
- •Джеймс Джойс (James Joyce) 1882—1941
- •Портрет художника в юности (a portrait of the artist as a young man)
- •Роман (1916)
- •Уаисс (Ulysses) Роман (1922)
- •Шон о'Фаолейн (Sean o'Faolain) р. 1900 и вновь? (And again?) Роман (1979)
- •Часть 1-я. Aha. 1965—1970 гг.
- •Часть 2-я. Анадиона. 1970-1990 гг.
- •Часть 3-я. Нана. 1990-2024 гг.
- •Часть 4-я. Кристабел. 2010—2015 гг.
- •Часть 5-я. Прощальная. 2030 г.
- •Сэмюел Беккет (Samuel Beskett) 1906-1989 в ожидании Годо (En attendant Godot)
- •Брендан Биэн (Brendan Behan) 1923-1964 Заложник (The Hostage)
- •Действие II
- •Действие III
- •Исландская литература
- •Халлдор (Хальдоур Кидьян) Лакснесс (Halldor Kiljan Laxness) р. 1902
- •Исландский колокол (Islandsklukkan)
- •Роман (1943—1946)
- •Испанская литература
- •Мигель де Унамуно (Unamuno у lugo, Miguel de) 1864-1936
- •Авель Санчес (Abel Sanchez)
- •Роман (1917)
- •Хасинто Бенавенте (Benavente, Jacinto) 1866-1954 Игра интересов (Los intereses creados) Пьеса (1907)
- •Висенте Бласко Ибаньес (Blasco Ibanez, Vicente) 1867-1928 Кровь и песок (Sanore у arena) Роман (1908)
- •Рамон Дель Валье-Инклан (Ramon Del Valle-Inclan) 1869-1936 Сонаты. Записки маркиза де Брадомина (Sonatas. Memorias del margues de Bradomin) Повести (1901-1905)
- •«Весенняя соната»
- •«Летняя соната»
- •«Осенняя соната»
- •«Зимняя соната»
- •Пио Бароха-и-Несси (Pio Baroja у Nessi) 1872-1956 Алая заря (Aurora roja) Роман (1904)
- •Хуан Рамон Хименес (Juan Ramon Jimenez) 1881-1958 Платеро и я (Platero у уо) Андалузская элегия (1914)
- •Федерико Гарсиа Лорка (Federico Garcia Lorca) 1899-1936 Кровавая свадьба (Las bodas de sangre) Трагедия (1932)
- •Камило Хосе Села (Camilo Jose Cela) р. 1916 Улей (La colmena) Роман (1943, опубл. 1951)
- •Мигель Дедибес (Miguel Delibes) р. 1920 Пять часов с Марио (Cinco horas con Mario)
- •Хуан Гойтисоло (Juan Goytisolo) р. 1931
- •Роман (1966)
- •Указатель авторов произведений
- •Указатель названий произведений
- •Содержание 1-ой Книги
- •Зарубежная литература XX века (в 2 кн.)
- •Зарубежная литература XX века. Том 2-й. Книга II олимп • act • москва • 1997.
- •К читателю
- •Итальянская литература Габриеле д'Аннуцио (Gabriele d'Annunzio) 1863-1938 Наслаждение (II piacere)
- •Луиджи Пиранделдо (Luigi Pirandello) 1867-1936 Покойный Маттиа Паскаль (II fu Mattia Pascal)
- •Шестеро персонажей в поисках автора (Sei personaggi in cerca d'autore)
- •Генрих IV (Enrico IV)
- •Эдуардо де Филиппо (Eduardo de Filippo) 1900-1980 Филумена Мартурано (Felumena Marturano)
- •Неаполь — город миллионеров (Napoli millionaria!)
- •Дино Бутццати (Dino Buzzati) 1906-1972 Татарская пустыня (Il deserto dei Tartari)
- •Альберто Моравиа (Alberto Moravia) 1907-1990 Равнодушные (Gli Indifferenti)
- •Чочара (La Ciociara)
- •Чезаре Павезе (Cesare Pavese) 1908-1950 Прекрасное лето (La bella estate)
- •Леонардо Шаша (Leonardo Sciascia) 1921-1989 Каждому свое (a ciascuno il suo)
- •Итало Кальвино (Italo Calvino) 1923-1985 Барон на дереве (Il barone rampante)
- •Умберто Эко (Umberto Eco) р. 1932 Имя Розы (11 Nome Della Rosa)
- •Маятник Фуко (Il Pendolo di Foucault)
- •Колумбийская литература Габриэль Гарсиа Маркес (Gabriel Garcia Marquez) р. 1928 Сто лет одиночества (Cien anos de soledad)
- •Полковнику никто не пишет (El coronel no tiene quien le escriba)
- •Кубинская литература Адехо Карпентьер (Alejo Carpentier) 1904-1980 Превратности метода (El recurso del metodo)
- •Немецкая литература Герхарт Гауптман (Gerhart Hauptmann) 1862-1946 Перед заходом солнца (Vor Sonnenuntergang)
- •Рикарда Хух (Ricarda Huch) 1864-1947 Жизнь графа Федериго Конфалоньери (Das Leben des Grafen Federigo Confalonieri)
- •Генрих Манн (Mann Heinrich) 1871-1950 Верноподданный (Der Untertan)
- •Якоб Вассерман (Jakob Wassermann) 1873-1934 Каспар Хаузер, или Леность сердца (Caspar Hauser oder Die Tragheit des Herzens)
- •Томас Манн (Thomas Mann) 1875-1955 Будденброки. История гибели одного семейства (Budderibroolss. Verfall einer Familie)
- •Волшебная гора (Der Zauberberg)
- •Иосиф и его братья (Joseph und seine Bruder)
- •Доктор Фаустус.
- •Герман Гессе (Hermann Hesse) 1877-1962 Степной волк (Der Stepenwolf)
- •Игра в бисер (Das Glasperlenspiel)
- •Альфред Деблин (Alfred Doblin) 1878-1957 Берлин — Александерплац.
- •Бернгард Келлерман (Bemhard Kellermann) 1879-1951 Туннель (Der Tunnel)
- •Леонгард Франк (Leonharde Frank) 1882--1961 Ученики Иисуса (Die Junger Jesu)
- •Лион Фейхтвангер (Lion Feuchtwanger) 1884-1958 Еврей Зюсс (Jud Suss)
- •Семья Опперман (Die Geschwister Оррегman)
- •Готфрид Бенн (Gottfried Benn) 1886-1956 Птодемеец (Der Ptolemeer. Berliner novelle)
- •Ганс Фаллада (Наns Fallada) 1893-1947 Каждый умирает в одиночку (Jeder stirbt fur sich allein)
- •Карл Цукмайер (Carl Zuckmayer) 1896-1977 Капитан из Кепеника (Der Hauptmann von Kopenick)
- •Генерал дьявола (Des Teufels General)
- •Эрих Мария Ремарк (Erich Maria Remarque) 1898-1970 На Западном фронте без перемен (Im Westen nicht Neues)
- •Три товарища (Drei kamaraden)
- •Бертольд Брехт (Bertoldt Brecht) 1898-1956 Трехгрошовая опера (Dreigroschenoper)
- •Мамаша Кураж и ее дети (Mutter Courage und ihre Kinder)
- •Добрый человек из Сычуани (Der gute Mensch von Sezuan)
- •Эрих Кестнер (Erich Kastner) 1899-1974 Фабиан (Fabian)
- •Стефан Гейм (Stefan Heym) р. 1913 Агасфер (Ahasver)
- •Петер Вайс (Peter Weiss) 1916-1982 Дознание (Die Ermittlung)
- •Генрих Белль (Heinrich Boll) 1917-1985 Бильярд в половине десятого (Billard um halb zehn) Роман (1959)
- •Глазами клоуна (Ansichten eines clowns)
- •Групповой портрет с дамой (Gruppenbild mit dame)
- •Гюнтер де Бройн (Gunter de Bruyn) р. 1926 Буриданов осел (Buridans Esel)
- •Зигфрид Ленц (Siegfried Lenz) р. 1926 Урок немецкого (Deutschstunde)
- •Гюнтер Грасс (Giinter Grass) р. 1927 Жестяной барабан (Die Blechtrommel)
- •Криста Вольф (Christa Wolf) р. 1929 Расколотое небо (Der geteilte Himmel)
- •Ульрих Пденцдорф (Ulrich Plenzdorf) р. 1934 Новые страдания молодого в. (Die neuen Leiden des jungen w.)
- •Норвежская литература Сигрид Унсет (Sigrid Undset) 1882-1949 Кристин, дочь Лавранса (Kristin Lavransdatter)
- •Сигурд Хёль (Sigurd Hoel) 1890-1960 у подножья Вавилонской башни (Ved foten av Babels tarn)
- •Тарьей Весос (Tarjei Vesaas) 1897-1970 Птицы (Fuglane)
- •Юхан Борген (Johan Borgen) 1902-1979 Маленький Лорд (Lille lord) Темные источники (De merke kildu) Теперь ему не уйти (VI hav ham na)
- •Польская литература Стефан Жеромский (Stefan Zeromsli) 1864-1925 Пепел (Popioly)
- •Ярослав Ивашкевич (Jaroslaw Iwaszkiewicz) 1894-1980 Хвала и слава (Slawa I chwala)
- •Станислав Лем (Stanislaw Lem) р. 1921 Солярис (Solaris)
- •Звездные дневники Ийона Тихого (Dzennild Gwiazdowe)
- •II. Ивовый манекен (Le Mannequin d'Osier)
- •III. Аметистовый перстень (l'Anneau d'Amethyste)
- •IV. Господин бержере в париже (Monsieur Bergeret a Paris)
- •Остров пингвинов (l'lle des Pingoums)
- •Восстание ангелов (La Revolte des anges)
- •Ромен Роллан (Romain Rolland) 1866-1944
- •Кола Брюньон (Colas Breugnon)
- •Очарованная душа (l'Ame enchantee)
- •Поль Клодель (Paul Claudel) 1868-1955 Атласный башмачок (Le Soulier de satin)
- •Эдмон Ростан (Edmond Rostand) 1868-1918 Сирано де Бержерак (Cyrano de Bergerac)
- •Андре Жид (Andre Gide) 1869—1951 Фальшивомонетчики (Faux-Monnayeurs)
- •II. Под сенью девушек в цвету (a 1'ombre des jeunes filles en fleurs)
- •III. У германтов (Le cote de Guermantes)
- •IV. Содом и гоморра (Sodome et Gomorrhe)
- •V. Пленница (La prisonniere)
- •VI. Беглянка (La fugitive)
- •VII. Обретенное время (Le temps retrouve)
- •Анри Барбюс (Henri Barbusse) 1873-1935 Огонь (Le Feu)
- •Габриель Сидони Колетт (Gabrielle Sidonie Colette) 1873-1954 Ангел мой (Cheri)
- •Роже Мартен дю Гар (Roger Martin du Gard) 1881--1958 Семья Тибо (Les Thibault)
- •Жан Жироду (Jean Giraudoux) 1882-1944 Зигфрид и Лимузен (Siegfried et Ie Limousin)
- •Троянской войны не будет (La guerre de Troie n'aura pas lieu)
- •Андре Моруа (Andre Maurois) 1885-1967 Превратности любви (Climats)
- •Франсуа Мориак (Francois Mauriac) 1885-1970 Тереза Дескейру (Therese Desqueyroux)
- •Клубок змей (Le noeud de viperes)
- •Дорога в никуда (Les chemins de la Mer)
- •Жорж Бернанос (Georges Bemanos) 1888-1948 Под солнцем Сатаны (Sous le soleil de Satan)
- •Жан Кокто (Jean Cocteau) 1889-1963 Орфей (Orphee)
- •Адская машина (La machine infemale)
- •Луи Фердинан Селин (Louis Ferdinand Celine) 1894-1961 Путешествие на край ночи (Voyage au bout de la nuit)
- •Луи Арагон (Louis Aragon) 1897—1982 Страстная неделя (La semaine Sainte)
- •Филипп Эриа (Fhilippe Heriat) 1898-1971 Семья Буссардель (La famille Boussardel)
- •Антуан де Сент-Экзюпери (Antoine de Saint-Exupery) 1900-1944 Земля людей (Тегге des faomnies)
- •Маленький принц (Le Petit Prince)
- •Натали Саррот (Natalie Sarraute) р. 1900 Золотые плоды (Les fruits d'or)
- •Андре Мальро (Andre Malraux) 1901-1976 Завоеватели (Les Conquerants)
- •Королевская дорога (La Voie royale)
- •Реймон Кено (Raymond Queneau) 1903-1976 Одиль (Odae)
- •Жорж Сименон (Georges Simenon) 1903-1989 Мегрэ колеблется (Maigret hesite)
- •Маргерит Юрсенар (Marguerite Yourcenar) 1903—1987 Философский камень (l'cEuvre au Noir)
- •Жан Поль Сартр (Jean Paul Sartre) 1905-1980 Тошнота (La nausee)
- •Мухи (Les Mouches)
- •Почтительная потаскушка (La р... Respectueuse)
- •Дьявол и Господь Бог (Le Diable et le Bon Dieu)
- •Робер Мерль (Robert Merle) р. 1908 Остров (l'lle)
- •Разумное животное (Un animal doue de raison)
- •За стеклом (Derriere la vitre)
- •Симона де Бовуар (Simone de Beauvoir) 1908-1986 Прелестные картинки (Les Belles Images)
- •Жан Ануй (Jean Anouilh) 1910-1987 Жаворонок (l'Alouette)
- •Пассажир без багажа (Le Voyageur sans bagage)
- •Эрве Базен (Herve Bazin) 1911-1996 Супружеская жизнь (La Matrimoine)
- •Анатомия одного развода (Madame Ex.)
- •Эжен Ионеско (Eugene lonesco) 1912-1994 Лысая певица (La Cantatrice chauve)
- •Стулья (Les Chaises) фарс-трагедия (1952)
- •Носороги (Rhinoceros) Драма (i960)
- •Альбер Камю (Albert Camus) 1913-1960 Посторонний (l'Etranger) Повесть (1942)
- •Падение (La Chute) Роман (1956)
- •Чума (La peste) Роман-притча (1974)
- •Клод Симон (Claude Simon) р. 1913 Дороги Фландрии (Les routes des Flandres) Роман (1960)
- •Ромен Гари (Romain Gary) 1914-1980 Корни неба (Les Racines du ciel) Роман (1956)
- •Маргерит Дюрас (Marguerite Duras) 1914-1995 Любовник (l'ainant) Роман (1984)
- •Морис Дрюон (Maurice Druon) р. 1918 Сильные мира сего (Les Grandes Familles) Роман (1948)
- •Борис Виан (Boris Vian) 1920-1959 Пена дней (l'ecume des jours) Роман (1946)
- •Аден Роб-Грийе (Alain Robbe Grillet) p. 1922 в лабиринте (Dans le labyrinthe) роман (1959)
- •Мишель Бютор (Michel Butor) р. 1926 Изменение (La Modification) Роман (1957)
- •Франсуаза Саган (Francoise Sagan) р. 1935 Здравствуй, грусть (Bonjour tristesse) Роман (1954)
- •Немного солнца в холодной воде (Un peu de soleil dans l'eau froide) Роман (1969)
- •Чешская литература Ярослав Гашек (Jaroslav Hasek) 1883—1923 Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны (Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky) Роман (1921—1923, неоконч.)
- •Карел Чапек (Karel Сapek) 1890-1938 Война с саламандрами (Valka z mloky) Роман. (1936)
- •Милан Кундера (Milan Kundera) р. 1929 Невыносимая легкость бытия (Nesnesitelna lehkost byti) Роман (1984)
- •Шведская литература Август Стриндберг (August Strindberg) 1849—1912 Пляска смерти (Dodsdansen) Драма (1901)
- •Игра снов (Ett dromspel) Драма (1902)
- •Соната призраков (Spoksonaten) Драма (1907)
- •Седьма Лагерлёф (Selma Lagerlof) 1858-1940 Трилогия о Лёвеншёльдах (Lowenskoldska ringen) Роман (1920-1928)
- •Яльмар Сёдерберг (Hjalmar Soderberg) 1869-1941 Доктор Глас (Doktor Glas) Роман (1905)
- •Яльмар Бергман (Hjalmar Bergman) 1883-1931 Клоун Як (Clown Jak) Роман (1930)
- •Пер Лагерквист (Par Lagerkvist) 1891-1974 Улыбка вечности (Det eviga leendet) Роман (1920)
- •Мариамна (Mariamne) Повесть (1967)
- •Вильхельм Муберг (Vilhelm Moberg) 1898-1973 Скачи нынче же ночью! Роман из жизни Вэренда. Год 1650 (Rid I natt! Roman fran Varend 1650) Роман (1941)
- •Эйвинд Юнсон (Eivind Yohnson) 1900-1976 Прибой и берега (Strandemas Svall) Роман (1946)
- •Харри Мартинсон (Harry Martinson) 1904-1978 Аниара. Поэма о человеке во времени и пространстве (Aniara. En revy от Mainniskan I tid och rum) (1956)
- •Швейцарская литература Роберт Вальзер (Robert Walser) 1878-1956 Помощник (Der Gehulfe) Роман (1908)
- •Макс Фриш (Мах Frisch) 1911-1992 Дон Жуан, или Любовь к геометрии (Don Juan, oder Die Liebe zur Geometrie) Комедия (1953)
- •Хомо Фабер (Homo Faber) Роман. (1957)
- •Назову себя Гантенбайн (Mein Name sei Gantenbein) Роман (1964)
- •Фридрих Дюрренматт (Friedrich Durrenmatt) 1921-1990 Судья и его палач (Der Richter und sein Henker) Роман (1950-1951)
- •Визит старой дамы (Der Besuch der alten Dame) Трагикомедия (1955)
- •Авария (Die Panne) Радиопьеса (1956)
- •Физики (Die Physiker) Комедия (1961)
- •Югославская литература Иво Андрич (Иво Андриh) 1892—1975 Травницкая хроника (Травничка хроника) Роман (1942, опубл. 1945)
- •Японская литература
- •Нацумэ Сосэки 1867-1916 Ваш покорный слуга кот Роман (1906)
- •Танидзаки Дзюнъитиро 1886-1965 Татуировка Рассказ (1910)
- •История Сюнкин Повесть (1933)
- •Мелкий снег Роман (1943-1948)
- •Акутагава Рюноскэ 1892-1927 Ворота Расёмон Новелла (1915)
- •Муки ада Новелла (1918)
- •Паутинка Новелла (1918)
- •Мандарины Новелла (1919)
- •Нанкинский Христос Новелла (1920)
- •В чаще Новелла (1921)
- •Лошадиные ноги Новелла (1925)
- •Кавабата Ясунари 1899—1972 Снежная страна Роман (1937)
- •Старая столица Роман (1961)
- •Абэ Кобо 1924-1993 Женщина в песках Роман-притча (1963)
- •Чужое лицо Роман-притча (1964)
- •Человек-ящик Роман-притча (1973)
- •Мисима Юкио 1925-1970 Золотой Храм
- •Патриотизм
- •Оэ Кэндзабуро р. 1935 Футбол 1860 года Роман (1967)
- •Объяли меня воды до души моей Роман. (1973)
- •Указатель авторов произведений
- •Указатель названий произведений 2-го тома
- •Содержание 2-ой Книги
- •Энциклопедическое издание
Оэ Кэндзабуро р. 1935 Футбол 1860 года Роман (1967)
Нэдокоро Мицусабуро (Мицу), проснувшись до рассвета, снова и снова пытается обрести чувство надежды, но тщетно. Он вспоминает своего товарища, который разделся догола, выкрасил голову красной краской и повесился. За год до смерти тот прервал занятия в Колумбийском университете, вернулся на родину и лечился от легкого психического расстройства. Перед отъездом из Америки товарищ встретил младшего брата Мицу — Такаси, который приехал туда в составе театрального коллектива, поставившего пьесу «Наш собственный позор». В этом коллективе были участники политических событий 1960 г., когда студенты протестовали против японо-американского «договора безопасности» и сорвали посещение Японии президентом США.
Теперь раскаявшиеся участники студенческого движения своим спектаклем как бы просили прощения у американцев. Такаси собирался, приехав в Америку, бросить труппу и путешествовать самостоятельно, но боясь, что его вышлют из страны, не сделал этого. Товарищ Мицу тоже принимал участие в студенческих выступлениях и получил удар дубинкой по голове — с тех пор у него появились
742
симптомы маниакально-депрессивного психоза. После встречи с товарищем Такаси действительно бросил труппу, и от него долго не было вестей. И вот наконец Такаси сообщил, что приезжает. Мицу думает, рассказать ли брату о своем неполноценном ребенке, находящемся в клинике, размышляет, как объяснить ему пьянство жены, с которой брат еще не знаком. Когда Такаси приезжает, жена Мицу Нацуко быстро находит с ним общий язык. Такаси предлагает Мицу вернуться на Сикоку в родную деревню и начать новую жизнь.
В Америке Такаси познакомился с владельцем универмагов на Сикоку. Тот хочет купить принадлежащий их семье старинный амбар, перевезти его в Токио и открыть в нем национальный ресторан. Братьям нужно поехать на родину, чтобы наблюдать за его разборкой.
Кроме того, Такаси интересуется прошлым их рода. Он слышал рассказ о том, что сто лет назад, в 1860 г., их прадед убил своего младшего брата и съел кусочек мяса с его бедра, чтобы доказать властям свою непричастность к мятежу, поднятому братом. Мицу слышал другую версию: после восстания прадед помог своему брату скрыться в лесу и бежать в Коти. Оттуда брат прадеда переправился морем в Токио, сменил имя и позднее стал выдающимся человеком. Прадед получал от него письма, но никому не рассказывал об этом, ибо по вине брата в деревне было убито много людей, и прадед боялся, что гнев односельчан обрушится на его семью.
Такаси и его «гвардия» — совсем юные Хосио и Момоко, смотрящие в рот своему кумиру, — отправляются на Сикоку. Через две недели к ним присоединяются Мицусабуро с женой. Нацуко решает бросить пить. Такаси радуется вновь обретенным корням. Деревенской молодежи нужен лидер — человек, похожий на брата прадеда Мицу и Такаси. Сами они ничего не могут сделать толком: задумали разводить кур, но до того неумело взялись за работу, что несколько тысяч цыплят вот-вот передохнут от голода. Дзин — бывшая нянька Мицу и Такаси — боится, не выселят ли ее со всем семейством, но Мицу успокаивает ее: они с братом собираются продать только амбар; земля, главный дом и флигель останутся, так что никто не лишит ее жилья.
В деревенском храме хранится урна с прахом брата S — старшего брата Мицу и Такаси, убитого в стычке с жителями соседнего корейского поселка. Корейцы-спекулянты, вызнав, где в деревне спрятан
743
несданныи рис, неоднократно крали его и увозили продавать в город. Крестьянам, укрывавшим рис, было невыгодно обращаться в полицию, вот они и стали подстрекать местную молодежь проучить корейцев. Во время первого налета на корейский поселок убили одного корейца, во время второго налета должен был погибнуть японец. Брат S во время драки не пытался защищаться и добровольно принес себя в жертву. Мицу считает, что брат S болезненно переживал, что во время первого налета он и его приятели украли у корейцев самогон и тянучки. Такаси кажется, будто он помнит, как брат S, одетый в форму курсанта школы морских летчиков, предводительствуя ребятами из деревни, вызывает на бой самых смелых парней из корейского поселка. Мицу уверен, что все это — плод фантазии Такаси, который тогда, в 1945 г., был еще свеем маленьким. Слабоумная мать, которую брат S насильно возил в психиатрическую лечебницу, даже не захотела попрощаться с покойным, поэтому его просто кремировали и прах его остался в храме. Сестра Мицу и Такаси, очень любившая музыку, тоже была не вполне нормальна и покончила с собой. Их нянька Дзин считает, что Нацуко родила неполноценного ребенка из-за плохой наследственности мужа. Нацуко вновь начинает пить.
Куры, которых разводила местная молодежь, подохли. Такаси едет в город, чтобы посоветоваться с владельцем супермаркета (взявшим на себя половину расходов по разведению кур), как быть дальше. Молодые люди надеются, что тот сможет уговорить владельца супермаркета не возбуждать против нее иск. Кроме того, он предполагает получить от владельца супермаркета задаток за амбар. Владелец супермаркета — кореец, он — один из тех, кого пригнали сюда когда-то на лесоразработки. Постепенно он скупил землю у своих односельчан и разбогател, прибрав к рукам всю торговлю в деревне.
Такаси решает организовать футбольную команду и тренировать в ней местных юношей. Он становится их предводителем. Мицу вспоминает, как в I860 г. брат прадеда учил односельчан сражаться бамбуковыми пиками. Такаси мечтает быть похожим на него. Во сне Мицу образ брата прадеда сливается с образом Такаси. Мицу слышал от матери, что восстание 1860 г. произошло от жадности крестьян, которых возглавлял брат прадеда. Крестьяне разрушили и сожгли главный дом в поместье Нэдокоро. Они захватили бы и амбар, где заперся прадед, но у крестьян были деревянные пики, а у прадеда —
744
ружье. Брат прадеда был в глазах семьи Наэдокоро опасным безумцем, спалившим свой собственный дом. Мать обращала внимание, что у крестьян были деревянные пики, а у прадеда — ружье.
Настоятель приносит Мицу записки его старшего брата, погибшего на фронте, — брат S незадолго до своей смерти передал их ему. Настоятель рассказывает Мицу свою версию событий I860 г. Он говорит, что перед самым восстанием в деревню приехал посланец из Коти, который и привез ружье. Он встретился с прадедом и его братом. Видя назревающее недовольство крестьян, они решили, что самое лучшее — дать ему выход, т. е. поднять восстание. Известно, что руководителей восстания всегда арестовывали и карали. Но брату прадеда было обещано, что если он встанет во главе местных юношей, которые в основном являлись вторыми и третьими сыновьями в семьях, то есть лишними ртами, то ему помогут бежать в Коти. Восстание длилось пять суток, и в результате требование крестьян о ликвидации системы предварительного налога было удовлетворено. Однако главари бунта заперлись в амбаре и оказали сопротивление людям князя. Прадед придумал, как их оттуда выманить. Их казнили всех, кроме брата прадеда, который скрылся в лесу.
Мицу отказывается читать записки старшего брата, их читает Такаси. Он видит в старшем брате родственную душу, называет его «активным творцом зла». Такаси говорит, что, если бы жил во времена старшего брата, этот дневник мог бы оказаться его собственным.
В реке тонет мальчик, и футболисты под руководством Такаси спасают его. Такаси становится признанным лидером местной молодежи. Мицу хочет вернуться в Токио. Он, будто крыса, которая всегда стремится к свой норе. Он чувствует себя чужаком в деревне. Нацуко же заявляет, что остается в деревне. Мицу откладывает отъезд, но перебирается в амбар. Нацуко остается в доме с Такаси, Хосио и Момоко. Она снова бросает пить, ибо на этом настаивает Такаси. Такаси рассказывает местной молодежи о восстании I860 г., о том, как его зачинщики заставили присоединиться к ним и другие деревни; молодежь дала волю своему дикому нраву, крушила все на своем пути. Крестьяне оказались под властью жестоких юнцов. Поэтому когда пришли люди князя и молодежь попыталась сопротивляться, взрослые крестьяне не поддержали ее. Ребята из футбольной команды почувствовали себя молодежью, восставшей в I860 г. Такаси хочет возродить бунтарский дух их предков.
745
В супермаркете устраивают новогоднюю раздачу товаров. Неходовые товары бесплатно раздают местным жителям, каждому по одной вещи. У дверей собирается толпа, начинается давка. Стараниями Та-каси раздача перерастает в грабеж, он старается, чтобы в нем приняли участие все жители деревни. События принимают националистический характер: ведь владелец супермаркета — кореец. Главарь местной молодежи, разводивший кур, хочет выгнать владельца супермаркета и создать коллективное правление из жителей деревни. Такаси его поддерживает. Местные жители уже раскаиваются, что грабили универмаг, но Такаси заснял все на пленку и лишил их возможности отречься от грабежа.
Настоятель передает Мицу несколько писем брата прадеда, написанных после его бегства в Коти. Хосио перебирается к Мицу в амбар: Такаси спит с Нацуко, и Хосио не в силах это выносить. Такаси заявляет, что они с Нацуко решили пожениться. Местные жители строят планы, как возместить владельцу супермаркета ущерб от грабежа и выкупить магазин. Они хотят передать его в ведение разорившихся деревенских лавочников, чтобы экономическая власть в деревне попала в руки японцев. Мицу овладевает мысль, что бунт может окончиться для Такаси успешно, а если даже и провалится, то Такаси сумеет покинуть деревню и будет наслаждаться мирной супружеской жизнью с Нацуко.
Ночью в амбар приходит Нацуко и сообщает, что Такаси пытался изнасиловать деревенскую девушку и убил ее. Ребята из футбольной команды покинули Такаси и разбежались по домам, а завтра вся деревня придет, чтобы схватить его. Такаси хочет защищаться и просит Мицу поменяться с ним местами: Мицу будет спать в доме, а он — в амбаре. В амбаре Такаси рассказывает Мицу правду о своих отношениях с неполноценной сестрой. Между ними была любовная связь, и сестра забеременела. Такаси убедил ее сказать дяде, у которого они жили после смерти матери, что ее изнасиловал какой-то незнакомец. Дядя отвез ее в больницу, где ей сделали аборт и стерилизовали. Она никак не могла оправиться от потрясения, а Такаси, понимая серьезность операции, которую она перенесла, отдалился от нее, а когда она попыталась приласкаться к нему, ударил ее. Наутро сестра отравилась.
Такаси говорит, что если даже односельчане не линчуют его завтра, то все равно его дни сочтены. Он завещает Мицу свой глаз —
746
когда-то в детстве Мицу выбили глаз. Мицу не верит, что Такаси действительно готовится к смерти. Мицу уверен, что Такаси не убивал девушку, просто ему хочется чувствовать себя настоящим преступником, ему видится в этом нечто героическое, вот он и выдает несчастный случай за убийство, твердо зная, что суд все равно установит истину и его отпустят или в крайнем случае дадут три года тюрьмы, после чего он вернется в общество обычным, ничем не примечательным человеком. Мицу захлестывает волна презрения к брату. Такаси обескуражен. Мицу уходит в дом, тем временем Такаси кончает с собой. Хосио и Момоко решают пожениться и уезжают из деревни: теперь, когда Такаси нет в живых, им надо держаться вместе. Владелец супермаркета не стад требовать возмещения убытков и не стал заявлять в полицию. Он отправил в деревню грузовик с товарами и снова открыл свой магазин. Он начинает разбирать амбар, чтобы перевезти его, и обнаруживает большой подвал, о котором Мицу и не подозревал. Оказывается, брат прадеда после провала восстания никуда не исчезал, он провел остаток своей жизни в этом подвале, и его письма — плод его фантазии и чтения книг. Владелец супермаркета рассказывает, что он был в поселке, когда в 1945 г. убили брата S. В разгар драки брат S опустил руки, вот его и убили, и даже неизвестно, кто это был: корейцы или японцы, наверно, и те и другие.
Нацуко обвиняет Мицу в том, что он заставил Такаси перед смертью испытать стыд и тем сделал его самоубийство еще более ужасным. Нацуко беременна от Такаси и решает сохранить ребенка.
Мицу читал книгу о волнениях в их деревне в 1871 г., закончившихся самоубийством главного советника. Восставшие повели себя так хитро и умело, что добились всего, чего хотели, не замарав при этом руки кровью. Имя их предводителя так и осталось неизвестным, и Мицу вдруг понимает, что это и был брат прадеда — после десятилетнего добровольного затворничества он, обдумав провал первого восстания, сумел поднять второе и добиться желанного успеха. Настоятель говорит Мицу, что, хотя на первый взгляд бунт, поднятый Такаси, провалился, все осознали молодежь как реальную силу и одного парня из молодежной группировки даже выбрали в муниципалитет. Закосневший деревенский организм получил основательную встряску.
Мицу забирается в подвал и думает о Такаси, об их предках, обо всей их семье. Мицу и Нацуко решают не расставаться.
747