4. Тренировочные упражнения.

1. Прочитайте и выучите слова наизусть.

Vocabulary

Английский язык Русский язык

п/п

the most common type of law самый распространенный

court тип правового суда

magistrates' court мировой суд

magistrate мировой судья

criminal case уголовное дело

the Crown Court Суд Короны

civil case гражданское дело

divorce case дело о разводе

bankruptcy case дело о банкротстве

the County court Суд Графства

to deal with smth. иметь дело с чем-либо

appeal апелляция

higher courts высшие суды

the House of Lords Палата Лордов

Edinburgh Эдинбург

to include включать что-либо куда-

либо

juvenile court суд по делам

несовершеннолетних

offender правонарушитель

offender under seventeen правонарушитель, не

достигший 17

coroners' court суд коронеров

to investigate расследовать что-либо

violent death насильственная смерть

unnatural death неестественная смерть

sudden death внезапная смерть

administrative tribunals административные трибуналы

disputes споры

the European Court of Human Европейский суд по правам

Rights человека

2.Прочитайте и переведите текст на русский язык, используя приведенный выше

словарь.

THE COURT SYSTEM OF ENGLAND AND WALES

The most common type of law court in England and Wales is the

magistrates' court. There are 700 magistrates' courts and about 30.000 magistrates.

More serious criminal cases then go to the Crown Court, which has 90

branches in different towns and cities. Civil cases (for example, divorce or

bankruptcy cases) are dealt with in County courts.

Appeals are heard by higher courts. For example, appeals from magistrates'

courts are heard in the Crown Court, unless they are appeals on points of law. The

highest court of appeal in England and Wales is the House of Lords. (Scotland has

its own High Court in Edinburgh, which hears all appeals from Scottish courts.)

Certain cases may be referred to the European Court of Justice in Luxembourg. In

addition, individuals have made the British Government change its practices in a

number of areas as a result of petitions to the European Court of Human Rights.

The legal system also includes juvenile courts (which deal with offenders

under seventeen) and coroners' courts (which investigate violent, sudden or

unnatural deaths). There are administrative tribunals which make quick,

cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with

professional standards, disputes between individuals, and disputes between

individuals and government departments (for example, over taxation).

3. Причастие 1

Причастие (the Participle) является неличной формой глагола, в которой

сочетаются признаки имени прилагательного или наречия с признаками

глагола. В английском языке наиболее употребительны Participle I и Participle II.

Английское Participle I соответствует в русском языке одновременно

причастию действительного залога, оканчивающемуся на -щий, -вший:

читающий, читавший, и деепричастию несовершенного вида,

оканчивающемуся на -а, -я: читая, спеша.

Participle I выражает действие, происходящее одновременно с

действием, выраженным глаголом-сказуемым, и может выполнять

самостоятельные функции определения и обстоятельства.

Participle I в функции определения Participle I в функции определения отвечает на вопрос: какой? какая?

какое? какие? и характеризует предмет, производящий действие.

Participle I может находиться:

перед определяемым словом. В этом случае Participle I

находится между артиклем и существительным:

например: the moving body – движущееся тело;

после определяемого слова. В этом случае Participle I входит в

состав определительного причастного оборота, равнозначного

определительному придаточному предложению, сказуемое которого

выражено личной формой.

например: The man, who is delivering this lecture, is our professor. –

Человек, который читает эту лекцию, наш профессор.

The man delivering this lecture is our professor. – Человек, читающий

эту лекцию, наш профессор.

Participle I в функции обстоятельства

Participle I в функции обстоятельства стоит чаще всего в начале

предложения и отвечает на вопросы: how? when? как? когда? Переводится на

русский язык деепричастием несовершенного вида, оканчивающимся на -а -

я: лежа, сидя.

Participle I может быть частью обстоятельственного причастного

оборота, который эквивалентен обстоятельственному придаточному

предложению.

Например: Reading English books, you enlarge your vocabulary.

Читая английские книги, вы увеличиваете ваш словарный запас.

Participle I может выполнять функцию обстоятельства времени,

причины, образа действия или сопутствующих обстоятельств.