17. Работа редактора над аппаратом издания (сокращенная версия)

Виды аппаратов издания: ▪ Опознавательный (выходные сведения). ▪ Справочно-поисковый (оглавление, содержание, колонцифры, колонтитул, указатели). ▪ Справочно-пояснительный (предисловие, вступительная статья (вводная, справочная, словарная), послесловие, примечания, комментарии и др.). ▪ Библиографический (библиографические списки, ссылки и др.).

Опознавательный аппарат. Выходные сведения содержат краткую характеристику издания (автор, заглавие, кому адресовано, кто издатель и т.д.), шифры для обработки и поиска. Туда входят: надзаголовочные данные, заглавие, подзаголовочные и выходные данные, ISBN / ISSN, штрих-коды, ©, предвыпускные и выпускные данные. Требования в ГОСТ 7.4-95 «Издания. Выходные сведения». Редактору надо проверить, соответствуют ли выходные сведения нормам стандарта.

Справочно-пояснительный аппарат. Предисловие – текст, предшествующий изложению основного материала и позволяющий лучше ознакомиться с изданием. Пишется редактором или издателем, автором, составителем, переводчиком, художником. Задача – возбудить интерес читателя к изданию, помочь ему подготовиться к чтению, показать цель издания, принципы построения и т. д.

Во вступительной статье содержатся сведения об авторе, его деятельности, творческих поисках, особенностях произведения. В основе может находиться литературоведческое исследование, критический материал, биографический очерк, разбор произведения и пр. Помещается после предисловия. Пишется сторонним лицом или редактором.

Послесловие рассчитано на восприятие материала после чтения; анализируется и осмысляется с современных позиций произведение, даются дополнительные сведения об авторе, его творчестве. Пишет автор или издатель. Помещается после основного текста и приложений к нему и перед всеми другими частями затекстового аппарата.

Примечания – краткие пояснения к конкретному месту текста. Пишет автор, составитель, редактор, переводчик и др. лица, занимающиеся подготовкой издания. По содержанию различаются: смысловые пояснения основного текста; перевод иноязычных слов; определения терминов; справки о лицах, событиях, произведениях, упоминаемых в тексте. По месту расположения: внутритекстовые, подстрочные, затекстовые. Форму выбираем в зависимости от вида издания и круга читателей.

Требования к примечаниям. ▪ Должно быть кратким пояснением текста. ▪ Включать только необходимые примечания. ▪ Характер объяснения должен соответствовать уровню подготовки читателя и быть понятен ему. ▪ Важна фактическая точность примечаний, краткость, сжатость. ▪ Единообразие в оформлении и размещении. ▪ Указать автора примечаний.

Комментарии содержат толкование и оценку основного текста, помогают читателю глубже понять его. Их объем зависит от читателей.

Виды комментариев: 1. Текстологический (история создания и изучения текста, объяснение принципов текстологической подготовки). 2. Историко-литературный (творческая история произведения). 3. Реальный (объяснение фактов, событий, предметов, имен и др.). 4. Лингвистический (объясняет слова, непонятные современному читателю).

Справочно-поисковый аппарат. Оглавление – это перечень наименований разделов, глав и др. частей произведения с указанием страниц. Содержание – перечень названий произведений с фамилиями авторов в сборниках. Три задачи: ▪ упростить и ускорить розыск материала; ▪ дать читателю общее представление о структуре издания; ▪ завлечь читателя, вызвать у него интерес к книге.

Виды оглавлений: 1. Всеохватное. 2. Неполноохватное. 3. Перестроенное (порядок заголовков изменен для удобства читателя, ни как в издании). 4. Сводное (характерно для многотомных или переводных изданий).

Формы оглавлений: 1. Таблично-выводная форма (стандартная форма). 2. Перечневая форма (адресные ссылки размещают рядом с заголовками или под ними отдельными строками). 3. Текстовая форма – заголовки с адресными ссылками идут в подбор один к другому.

Требования: 1. Заголовки в тексте и в оглавлении должны текстуально и графически совпадать. 2. Допустимо сокращать очень длинные заголовки или дополнять, но без ущерба смысла. 3. В оглавлении должно быть хорошо видно, к какой ступени рубрикации относится каждый заголовок

Вспомогательные указатели позволяют отыскивать сведения читателю. Необходимы для справок, сличения нескольких источников, уточнения формулировки. Над ним работает редактор, составитель или автор. Две функции: 1. Справочно-поисковая – помогает быстро находить в книге сведения об интересующем читателя предмете, лице и т.д. 2. Справочно-ориентирующая – сообщает, о каких предметах, лицах, темах и т.д. можно найти информацию в данной книге. Чтобы определиться с нужным указателем в книге, отталкиваемся от читательского адреса, содержания и объема.

Виды указателей: I. По объекту поиска: предметные, именные, тематические, специальные.

II. По числу объектов поиска: однообъектные, двухобъектные, многообъектные.

III. По составу и структуре рубрик: глухие (только заголовок рубрики и адрес отсылки) и дополненные (заголовок уточняется подзаголовком).

IV. По расположению: алфавитные, систематические, нумерационные и хронологические.

V. По способу анализа материала: формальные (на основе выборки формально упоминаемого объекта книги) и содержательные (входят еще и объекты поиска). Есть еще указатели иллюстраций, таблиц, цитат, формул.

Требования к указателям. ▪ Ведущее слово должно ставиться первым в заголовке. ▪ Следует избегать лишних слов. ▪ Нельзя смешивать несколько объектов поиска в заголовках рубрик. ▪ Применяется инверсия.

Как надо редактировать указатель? 1. Проводим анализ. 2. Проверяем, соответствует ли указатель требованиям читателя. 3. Выборочно проверяем рубрики в указателе на соответствие адресных ссылок, названий. 4. Оцениваем подрубрики, полноту охвата. 5. Следим, чтобы не было повторений. 6. Соблюдаем инверсию. 7. Соблюдаем единообразие. 8. Редактируем и анализируем заголовки и подзаголовки рубрик (подрубрик).

Задачи редактора при подготовке аппарата. Состав аппарата определяется с учетом специфики произведения и видо-типологических характеристик издания. Для редактора важно отразить в аппарате концепцию произведения и издания.

Этапы работы редактора над аппаратом издания: ▪ определение целесообразного аппарата; ▪ обоснование требований к содержанию и форме каждого элемента; ▪ подготовка предисловия, содержания и др. элементов; ▪ организация подготовки вступительной статьи, примечаний, комментариев, указателей и др.; ▪ анализ и оценка подготовленных элементов аппарата; ▪ комплексная доработка и редактирование аппарата.

Недостатки аппарата: ▪ нецелесообразная степень полноты аппарата; ▪ дублирование материалов; ▪ логические противоречия в сведениях; ▪ фактические ошибки и неточности; ▪ отсутствие единообразия в терминологии; ▪ просчеты, связанные с отражением содержания произведения (н-р, в именной указатель попали все фамилии, но в произведении они имеет косвенное отношение); и др.