16. Методика правки текста, виды правки

Выделяют три вида чтения:

1. Ознакомительное чтение дает общее впечатление о рукописи, помогает уяснить содержание, сформулировать целевое назначение издания, определить особенности произведения (характер информации, жанр и т.д.) и читательский адрес. В конце мы должны ответить на вопрос – публиковать ли произведение?

2. Оценочное чтение будет направлено на реданализ, надо читать рукопись, осознавая особенности жанра, с критической точки зрения. Этот вид чтения предполагает выделение структурно-логических единиц текста, поиск рациональных средств устранения недочетов. Оно направлено также и на отдельные элементы текста, на самые уязвимые места.

3. Шлифовочное чтение применяется только к принятому в печать тексту. Оно направлено на проверку точности и правильности изменений, предполагает поиск средств устранения данных недостатков и заканчивается согласованием правки с автором.

Прогон рукописи через все виды чтения помогает: ▪ ориентироваться в тексте, ▪ раскрывать тему, ▪ осмыслять общие проблемы, ▪ строить общую модель читателя, ▪ определять самые важные особенности произведения.

Методика правки текста:

▪ Править самим, если нет иного выхода. Лучше если правкой текста занимается сам автор, учитывая замечания.

▪ Сначала ознакомиться с текстом полностью. Править текст, когда сформулируем недостатки.

▪ Необходимо соблюдать допустимую меру вмешательства редактора в текст, ведь он не автор. Вносить минимальное количество исправлений.

▪ Стараться пользоваться авторскими средствами.

▪ На трудных местах долго не останавливаться, лучше вернуться потом.

▪ К собственной правке относиться критически, прислушиваться к возражениям автора.

Для соблюдения этих правил, выработаны приемы: 1. Не забывать о контексте. 2. Перечитывать фразы несколько раз. 3. Исправленный текст сравнивать с исходным.

Виды правки:

1. Правка-вычитка. Выполняет корректор и младший редактор. Цель – устранение орфографических и пунктуационных ошибок, отпечаток. Корректор должен в отредактированном тексте отметить все смысловые, композиционные, стилистические недочеты; обратить внимание на правильность написания географических наименований, имен и фамилий, на правильность цитат, цифр, дат, проверить сопоставимость единиц измерения, окончания, инициалов, скобок и кавычек. Обязанность корректора – заметить недостатки материала и указать на них, но не править текст. Необходимо знать все тонкости оформления текста, чтобы привести его к унификации.

2. Правка-сокращение. Цель – уменьшение объема текста. Редактор может использовать: 1) сокращение частями (удаление развернутых и цельных фрагментов, в которых находится ряд одинаковых примеров или ненужных подтем); 2) внутритекстовое сокращение (вычеркивание мелких, необязательных характеристик, избыточной лексики). Проверить текст на связи между абзацами, чтобы они состыковывались между собой. Сокращая текст, редактор должен всегда тщательно следить за тем, чтобы эпизоды и факты, исключенные в процессе редактирования, не упоминались косвенно в последующем изложении.

3. Правка-обработка. Применяется, когда авторский текст вполне приемлем и по содержанию, и по форме, но нуждается в исправлениях. Необходимо начинать с проверки фактов, потом – исправлять логические недостатки. Самыми последними проверять композицию и стиль. Т.е. задача такой правки – подготовка к публикации окончательного варианта текста, в котором полностью учтены результаты редакторского анализа. Цель – литературная отделка текста, совершенствование его формы, уточнение идеи автора, его замысла.

4. Правка-переделка. Цель – глубокое преобразование формы при сохранении содержания, а именно создание нового варианта текста на основе материала, представленного автором, изменение жанровой структуры произведения, обработка текста в случае изменения его целевого назначения. Т.е. такую правку следует проводить, когда текст не соответствует стилю и жанру.

Правила внесения правки: ▪ Исправления делать аккуратным подчерком. ▪ Начинать работу карандашом, заканчивать только чернилами. ▪ Использовать интернет для проверки фактов, а компьютер - для устранения лишних знаков, неблагозвучия слов и др. недочетов.