Тема 6. Письмо

ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.

Транскрипция - это особая система письма, применяемая для точной передачи звукового состава устной и письменной речи.

Основное правило транскрипции: один и тот же знак должен во всех случаях соответствовать одному и тому же звуку.

В зависимости от того, какие звуковые единицы являются предметом транскрипции, различают следующие типы транскрипции:

фонетическая транскрипция используется для передачи слова в полном соответствии с его звучанием;

фонематическая транскрипция - используется для передачи фонемного состава слова или морфемы; её знаки принято заключать в косые скобки;

практическая транскрипция используется для передачи иноязычных слов средствами национального алфавита.

Основные универсальные транскрипционные системы:

Система МФА (Международной фонетической ассоциации, International Phonetic Association);

система Л. В. Щербы (включает дополнительные символы для обозначения особенностей артикуляции).

Транслитерация- это побуквенная передача слова (чаще всего имен собственных), записанного средствами одной графической системы с помощью средств другой системы.

Международные системы транслитерации:

а) система, разработанная Академией наук СССР (ныне РАН);

б) система, разработанная International Standard Organisation (ISO).

в) система транслитерации, которая исключает буквы с диакритическими элементами и опирается на английскую графику (в электронной переписке).

Письмо - это система начертательных знаков, используемых для фиксации звуковой речи с целью передачи ее на расстояние или закрепления во времени.

Типы письма, исторически сменявшие др. др.

предметное письмо (письмо, в котором каждый предмет сам по себе что-либо прямо обозначает; этот тип письма был распространен у народов первобытной культуры);

пиктографическое письмо (это вид письма, знаки которого (пиктограммы) представляют собой схематические рисунки, изображающие предметы и явления действительности);

идеографическое письмо – это письмо понятиями – такое письмо, в котором графические знаки передают не слова в их грамматическом и фонетическом оформлении, а те значения, которые за этими словами стоят (сообщение расчленяется на слова, каждое из которых передается условным знаком, знак изображает понятие, знак соответствует слову в любой его грамматической форме);

иероглифическое (логографическое, словесное или словесно-морфемное) письмо – начертательные знаки иероглифического письма – иероглифы, с помощью которых записываются слова и морфемы (китайское письмо);

слоговое письмо или силлабографическое (силлабическое); – письмо, в котором каждый графический знак обозначает слог; формирование слогового письма шло в результате внутреннего преобразования идеографического письма, в котором постепенно возникали все более и более точные способы различения слов, их значений.

буквенно-знаковое письмо (фонематическое или алфавитное);

вокализовано-звуковое письмо или фонемографическое (в некоторых системах графики используются разные знаки для аллофонов одной фонемы).

Основная единица системы письма – графема.

Логограммы - это графемы, которые ориентированы на слова (и на морфемы) как единицы, обладающие и значением и звучанием. Логограмма – это графический знак для языкового знака. Силлабограммы фиксируют определенную последовательность звуков (слог того или иного типа). Фенемограммы имеют своими денотатами (фиксируют) отдельные фонемы (или же их аллофоны). Силлабограммы и фонемограммы соотносятся не с языковыми знаками, а со звуковыми единицами в строении звуковых оболочек (экспонентов) языковых знаков.

Идеограммы-знаки для неких идей, понятий, для слов, но в принципе в отвлечении от звуковой стороны слова.

Многие современные графические системы являются преимущественно фонематическими. Но наряду с ними продолжают существовать системы преимущественно силлабические и преимущественно логографические. Логографические системы (типа китайского) насчитывают в своём инвентаре многие тысячи или десятки тысяч знаков. Силлабические системы (типа кипрского письма 6-4 в. до н.э.) имеют порядка нескольких сотен или десятков сотен графем, в силу чего их усвоение оказывается более легким. Фонематические системы обходятся несколькими десятками знаков. Их усвоение не представляет большей сложности, но тексты, записанные посредством фонематической графики, занимают довольно много места.

ФОНОГРАФИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПИСЬМА

Фонографическое или алфавитное буквенно-звуковое письмо – это система письма, в которой каждый графический знак обозначает отдельный типовой звук или фонему.

Главными элементами алфавитной графической системы являются буквы. Они могут иметь свои имена, обладают начертательной формой, звуковым значением, а в ряде систем письма и числовыми значениями.

Алфавит - это совокупность букв какого-либо фонемографического письма, расположенных в исторически установленном порядке. В алфавитной системе письма отдельная буква передает один звук. Иногда буквы соединяются по две, три или четыре для обозначения одной

Родоначальник всех алфавитов - финикийский алфавит, который состоял из 22 букв. Их названия были образованы от слов, которые обозначают предметы, начинающееся с соответствующих звуков.

От финикийского письма происходят практически все современные алфавиты мира. Их развитие шло в трех направлениях:

южное (малоазийские алфавиты, вымершие в нач. н.э.; современное эфиопское письмо) -на основе первичной формы финикийского линейного алфавита;

восточное (арамейский алфавит, распространенный на Ближнем и Среднем Востоке; положил начало восточным алфавитам) – на основе скорописной, или курсивной, формы финикийского письма;

западное(греческий алфавит, на основе которого сложился латинский (из западно-греческого письма) и славянский (из восточно-греческого письма) алфавиты) - на основе преобразованного финикийского алфавита.

Славянский алфавит возник в IХ-Хвв. Две азбуки славянского алфавита:

глаголица употреблялась IХ в. в Моравии, Болгарии и Хорватии; в XVIII в. была вытеснена на востоке и юге - кириллицей, на западе - латиницей;

кириллица - творческая переработка византийского алфавита (новогреческого уставного письма VII- VIII вв.), из которого были заимствованы 24 буквы; остальные 20 букв - заимствования из других алфавитов или лигатурные сочетания букв кириллицы.

Современный русский алфавит возник на основе кириллицы в результате следующих преобразований:

реформы Петра I (из кирилловского алфавита были исключены буквы пси, кси, омега, ижица, иже; были упрощены начертания отдельных букв; были введены новые буквы а, э, й) в XVIII в.;

реформы Академии Наук в1917-1918гг. (были исключены из состава алфавита буквы ять, фита, i .

ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ

Графика - эта раздел науки о письме, изучающий начертания букв и соотношения между буквами и звуками.

Графика формулирует правила соответствий между буквами и графемами, т.е. правила чтения и правила написания

Виды графики:

латинская;

кириллическая;

арабская.

Буквы по соотношению со звуками могут быть;

однозначные (обозначают только одну фонему);

многозначные ( в зависимости от позиции фонемы в слове могут обозначать несколько звуков).

Другие графические способы передачи отдельных фонем:

• сочетания (двух или большего числа) букв для передачи одной фонемы;

• лигатуры (соединение в одном звуке о и е, соединение а и е).

• диакритические знаки для передачи отдельных фонем:

1. нижние или подстрочные;

2. верхние или надстрочные;

3. перекрестные.

Диактрические знаки, сочетаясь с буквами основного инвентаря, выполняют следующие функции:

• обеспечивают передачу фонем;

• служат обозначением ударения, тона и долготы;

• обеспечивают разграничение на письме слов-омонимов.

К числу графем могут быть отнесены и знаки препинания, выполняющие скорее вспомогательные функции (членение высказывания и указание на характер связи между выделенными фрагментами высказывания, цитация, различение коммуникативной целеустановки предложения). Делимитативную (разграничительную) функцию выполняет также пробел.

Орфография - это система правил, устанавливающих одинаковое написание одних и тех же слов. Эти правила оформляются постепенно и регулируются государством. Орфография предписывает выбор между возможными в графике данного языка способами фиксации на письме конкретных слов и морфем.

Разделы орфографии:

• правила о написании слов и их значимых частей;

• о слитных, дефисных и раздельных написаниях слов;

• о переносе слов с одной строки на другую;

• об употреблении прописных и строчных букв.

Центральный раздел орфографической системы - раздел о написании слов и их значимых частей. Все правила сводится к нескольким принципам. Основные принципы передачи на письме звуков:

фонетический (требует писать так, как слышится; сосуществует с другими принципами; является преобладающим в белорусской орфографии);

морфологический / фонематический (предполагает одинаковое написание морфемы независимо от изменения ее звучания),

исторический /традиционный / этимологический (требует писать слова так, как они писались в прошлом, даже если такие написания расходятся с современными представлениями о звуковом и морфемном составе слова);

принцип морфолого-графических аналогий (требует одинакового графического оформления слов, относящихся к одной и той же грамматической категории);

дифференцирующий (требует разграничить на письме лексические омонимы, а точнее омоформы, когда два слова или две формы слова, имеющие тождественный фонемный состав, различаются лишь орфографически).

Принципы орфографических систем:

фонематический (для русской орфографии);

этимологический/ традиционно-исторический (для большинства западноевропейских орфографий).