"Ложные друзья переводчика"

Немалую трудность в процессе перевода научно-технической литературы представляют так называемые "ложные друзья переводчика". Это термины со сходной внешней формой, значения которых в разных языках в той или иной степени не совпадают и поэтому могут направить переводчика по ложному пути. Например:

resin - смола, а не резина

В сомнительных случаях переводчик всегда должен заглянуть в словарь, чтобы выяснить не имеется ли там значений, которые он не знает. Слова, относящиеся к "ложным друзьям переводчика" можно разбить на три группы:

1. Слова, похожие на русские, но отличающиеся от них своим значением, например:

accurate - точный, а не аккуратный

data - данные, а не дата

billet - заготовка, чурбан, а не билет

blank - болванка, заготовка, гасящий импульс, а не бланк

2. Слова, которые являются "ложными друзьями" только для отдельных своих значений:

to control - управлять и контролировать

instrument - прибор и инструмент (музыкальный)

machine - станок, механизм и машина

3. Слова, которые вводят в заблуждение неискушенного переводчика благодаря внешнему сходству с более употребительными словами, например:

insolation - инсоляция и insulation - изоляция

complement - дополнение и compliment - похвала

Британский и американский английский

Переводя научно-техническую литературу, следует иметь в виду расхождения между терминологией, принятой в Англии и в США. Расхождения эти могут относиться к

а) орфографии, например:

Английское написание	Термин	Американское написание
gauge	калибр	gage
mould	изложница	mold
to program	программировать	to programme
vapour	пар	vapor
labour	труд	labor

б) лексике, например:

Англия	Термин	США
accumulator	аккумулятор	storage battery
valve	радиолампа	tube
to earth	заземлять	to ground
lift	лифт	elevator
high road	автострада, автомагистраль	high-way

При переводе русских технических терминов на английский язык для нахождения эквивалентов часто приходится пользоваться различными источниками — английскими и американскими. Совершенно недопустимо в одном и том же тексте пользоваться вперемешку английскими и американскими терминами. Следует подчеркнуть, что нет оснований отдавать предпочтение британским или американским терминам — важно лишь соблюдать последовательность и на протяжении всего текста придерживаться либо тех, либо других, так как непоследовательность и смешение терминологии дезориентирует читателя, снижает качество перевода, а порою может привести к недоразумению.

Сокращения (аббревиатуры)

Характерной чертой современной английской и американской научно-технической литературы является широкое использование сокращений, которые бывают: 1) буквенные, 2) слоговые, 3) смешанные и 4) частичные.

1. Буквенные сокращения — это самая распространенная категория. Они состоят из начальных букв тех слов, которые они заменяют. Например:

AAC	automatic attachment changer	устройство для автоматической замены (станочных) приспособлений
BHP	brake horsepower	эффективная мощность
CBT	centreless bar turning machine	бесцентрово-токарный станок для обработки прутков
CTμL	capacitor-transistor micrologic complementary transistor micrologic	транзисторно-емкостные логические микросхемы логические микросхемы на дополняющих (комплементарных) транзисторах
DOC	depth of cutting	глубина резания
emf	electromotive force	электродвижущая сила, эдс
NC	numerical control	числовое управление

2. В слоговых сокращениях употребляются начальные слоги, которые записываются в виде одного слова, например:

AUTOPLOT	automatic plotter	автоматический графопостроитель
ComSat	communication satellite	спутник связи
logamp	logarithmic amplifier	логарифмический усилитель
telecon	teleconference	телевизионная конференция
VOLSCAN	volume scanning	пространственное сканирование

3. К смешанным относятся такие сокращения, в состав которых могут входить отдельные буквы, слоги, числа и условные знаки, например:

H-bomb	Hydrogen bomb	водородная бомба
T2L	transistor-transistor logic	транзисторно-транзисторные логические схемы
CP-1	Chicago Pile N1	Чикагский реактор N1

4. К частичным относятся частичные сокращения и усеченные слова типа:

tox.	toxic	ядовитый
lab	laboratory	лаборатория
mag.	magazine	журнал
max	maximum	максимум

Кроме того, сокращения можно подразделить на общепринятые и такие, которые употребляются только данными авторами или в данном тексте. Последние обычно расшифровываются в тексте.

Знание сокращений необходимо не только для правильной их расшифровки, но и для умелого их применения в собственном переводе. Следует иметь в виду, что принятые сокращения являются официальными и стандартными и, следовательно, не подлежат никаким произвольным изменениям и заменам.

В настоящее время наблюдается рост терминологических сокращений — это объясняется стремлением кратко передать понятие в языке науки и техники. Обычно в конце каждого словаря имеется список сокращений и условных обозначений, которыми нужно пользоваться при переводе.