Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебно-методическое пособие по переводу английс....doc
Скачиваний:
22
Добавлен:
06.11.2018
Размер:
1.79 Mб
Скачать

I. Аффиксация

1. Наиболее активные префиксы

1.1.

1. Pre-

до, прежде

В английском языке добавление этого префикса используется для передачи идеи опережения по времени или по положению

2. De-

прочь, вниз

Имеет несколько отрицательных значений, основными из которых являются а) вниз, ниже; б) высвобождение, отключение или отклонение; в) отделение, отдаление

3. Inter-

между, среди

4. Un-

не

В некоторых случаях означает изменение действия глагола на обратное

5. Non-

не

Значение его менее эмфатично, чем значение отрицательного префикса un-

6. In-

не / в, заключать в себе

а. Буква 'n' обычно ассимилируется перед корневым словом, начинающимся с 'r'. По этой же причине перед буквами m,p,b префикс in переходит в форму im

б. Ко второму значению этого префикса также относятся заимствованные из французского языка формы en или em (e.g. encircle - окружать)

7. Dis-

не / отдельно

Буква s обычно опускается перед корневыми словами, начинающимися с букв b,d,g,m,n,l,r. Этот префикс не следует путать с префиксом di, означающим "два" (e.g. dioxide - двуокись)

8. Mis-

неправильно

Буква s при добавлении префикса mis- к корневому слову всегда сохраняется

9. Re-

снова / назад

В некоторых случаях играет роль неотделяемого пассивного префикса (e.g. refer, revoke, revert)

10. Ex-

вне, за пределами / бывший

Буква x обычно опускается, если корневое слово начинается с букв b,d,g,l,m,n,r,v

11. Over-

выше / сверх

12. Under-

недостаточно / ниже

13. Sub-

под, до; ниже по положению; в меньшей степени, чем

14. Trans-

через, за пределами

В некоторых случаях последняя буква s отбрасывается без изменения значения

15. Semi-

полу

16. Super-

сверх

1.2.

Измерительные префиксы международной системы SI

1. tera

[ 'terə ]

one million millions

T

1012

2. giga

[ 'gaıgə ]

one thousand millions

G

109

3. mega

[ 'megə ]

one million

M

106

4. kilo

[ 'ki:lou ]

one thousand

k

103

5. hecto

[ 'hektou ]

one hundred

h

102

6. deca

[ 'dekə ]

ten

da

101

7. deci

[ 'desı ]

one tenth

d

10-1

8. centi

[ 'sentı ]

one hundredth

c

10-2

9. milli

[ 'mılı ]

one thousands

m

10-3

10. micro

[ 'maıkrou ]

one millionth

μ

10-6

11. nano

[ 'neınou ]

one thousand-millionth

n

10-9

12. pico

[ 'paıkou ]

one million-millionth

p

10-12

13. femto

[ 'femtou ]

one thousand-million-millionth

f

10-15

14. atto

[ 'ætou ]

one million-million-millions

a

10-18