VIII. Выпишите из третьего и четвертого абзацев все союзы и союзные слова, присоединяющие придаточные предложения к главным, и переведите их.

IX. Переведите текст с учетом выполненных заданий. Четвертый абзац переведите письменно.

1. Electronic Data Interchange (EDI) is a procedure by which companies can exchange standard documents such as invoices or purchase orders. If two companies have compatible systems, they can establish a connection through which company A sends a purchase order to company B by means of EDI — computer to computer. When company B ships the product, company B sends an invoice by EDI to company A. Company A can then pay by electronic funds transfer through its bank. The entire operation occurs without any paper changing hands.

2. If two companies do not have compatible systems, they can use an intermediary EDI company to change the code so that the two companies can communicate. Very large manufacturing companies often require as a condition of purchase that their suppliers have EDI systems compatible with the company's system. The buyer can order parts to be delivered just in time to be used. This capability enables the buyer to shorten the length of time between buying the parts and selling the finished product and receiving payment. Thus, using EDI can reduce a company's costs.

International Networks

3. WANs can be worldwide. Connecting with a computer outside your own country's borders, though, has potential for difficulties. Although standards for protocols have been established, there are no international standards for tariffs. When you communicate across national borders, the tariffs are determined by all the countries that provide services to you.

4. Virtually all countries have recognized that to be part of the world economy, they must be part of the world communications system. Therefore, companies, either native to the country or invited foreigners, are establishing systems for data communications. In many situations, the communications systems are being built before the roads and other infrastructures in the country.

X. Составьте аннотацию текста.

Text 13

Public and Private Networks. Integrated Services Digital Networks

Просмотрите текст и выполните следующие задания.

I. Используя специализированный англо-русский словарь по вычислительной технике, переведите следующие слова и словосочетания и запомните их:

data communications traffic

voice and data carrier

basic route interface

primary rate interface

repeater device

terminal adapter

adapter card

II. Переведите следующие именные группы, обращая внимание на перевод слов в функции определения:

open communications network; fee basis; state-owned and operated public network; closed communication system; knowledge workers; integrated services digital network phone line; telephone company central office; phone company switch; conventional analog-to-digital connections

III. Из последнего предложения первого абзаца выпишите причастие II, определите его функцию и переведите на русский язык вместе с относящимися к нему словами.

IV. Проанализируйте следующее предложение второго абзаца и определите функцию причастия II. Переведите предложение на русский язык:

Several types of private networks exist in business today, serving a variety of needs for knowledge workers.

V. Найдите в тексте предложения с конструкцией "There + be" и переведите их.

VI. Найдите в четвертом абзаце сказуемое в сослагательном наклонении и переведите его вместе с подлежащим.

VII. Переведите следующее предложение с оборотом "объектный падеж с причастием II". Помните, что глагол to have с этим оборотом означает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него или за него: He has his shoes mended in that shop = Он чинит свои туфли в той мастерской.

You have your computer connected to the Internet.

VIII. Найдите в пятом абзаце инфинитивы в функции обстоятельства и переведите их вместе с относящимися к ним словами.

IX. Найдите в пятом абзаце случаи употребления слова "which", определите его функцию и переведите вместе с относящимися к нему словами.

X. Выпишите из пятого абзаца придаточное дополнительное предложение с бессоюзной связью и переведите его вместе с тем глаголом, к которому оно относится.

XI. Выпишите из пятого абзаца герундий, определите его функцию и переведите на русский язык вместе с относящимися к нему словами.

XII. Переведите следующие предложения, обращая внимание на функции герундия:

1. There exist special-purpose memories where writing is seldom necessary.

2. The basic job of computers is processing information.

3. A communications channel is the means of transmitting data or information between terminals.

4. Sharing data means that all the LAN users access one database and get the most up-to-date data.

5. Programming a computer involves analysing the problem to be solved and a plan to solve it.

6. By the mid-1980s, thousands of office workers began bringing their own personal computers to work in order to use the new business software written for PCs.