Урок 8. Вы знаете, где аудитория?

Лексический комментарий

처음 нар.–начало; источник; происхождение; первичная стадия; вначале; сначала; сперва

~으로 впервые; первый раз

~의 первый; первоначальный; исходный

뵙다гл. – видеть; встречать (старшего по возрасту)

대통령을 ~ встречать президента

어른을 ~ встречать старшего

학기 сущ. - учебный семестр

~말(초) конец (начало) семестра

마치다 гл. – зд.: 1. кончать; заканчивать; финишировать

2. упираться; наталкиваться; покалывать (при движении)

옆구리가 ~ колет в боку

교포 сущ. - соотечественники, живущие за границей

재미교포 – корейцы, живущие в Америке

재미교포 - корейцы, живущие в Японии

이따가 нар. - через некоторое время; немного погодя

불편하다 прил. - неудобный

교통이 ~하다 неудобный транспорт

아까 нар. - недавно; только что

생활 сущ. - жизнь; существование; ~하다 жить; существовать

~화하다 оживлять(ся); становиться повседневным

~공간 жизненное пространство

~양식 образ жизни

~필수품 предметы первой необходимости; товары массового потребления

가수 сущ. - певец; певица; вокалист

유행~ популярный певец; певица

Грамматический комментарий

1. N이/가 아니고 N이다. «Это не является тем, кем, а является …»

Сложносочиненное предложение, в котором деепричастный суффикс -고 выражает противительное значение.

Примеры:

그 문제의 정답은 2번이 아니고 4번이에요. Правильный ответ этой задачи не номер 2, а номер 4.

학도 아니고 봉도 아니고. Ни рыба, ни мясо (досл.: ни журавль, ни феникс).

2. N인지 알다/모르다 «Знать (не знать), что…»

Значение: конструкция указывает на уверенность, выражаемой глаголом 알다, или сомнение, неуверенность (모르다)в том, о чем говорится в придаточном предложении.

Правила присоединения: конструкция -ㄴ 지 присоединяется к основе глагола связки 이다, к основе прилагательного на открытый слог, а также к суффиксу вежливости –(으)시. Эта форма еще называется формой недостаточного инфинитива на 지 и употребляется как в настоящем, так и в прошедшем и будущем времени с глаголами действия, прилагательными и именными словами.

Глагол	Прилагательное	Имя существительное
Настоящее время
-는지: 하는 지; 읽는 지	-은 지: 좋은 지 -ㄴ 지: 나쁜 지	-인 지: 무엇인지; 누구인지 -ㄴ 지: 누군지
Прошедшее время
-았는지: 봤는 지 -었는지: 먹었는 지 -였는지: 했는 지	-았는지: 좋았는 지 -었는지: 틀렸는 지 -였는지: 따뜻했는 지	-이었는지: 무엇이었는 지 -였는지: 언제였는 지
Будущее время
-ㄹ 지: 할 지 -을 지: 먹을 지	-ㄹ 지: 추울 지 -을 지: 좋을 지	-일 지: 누구일 지

Примеры:

그 사람이 누구인지 아무도 모릅니다. Никто не знает, кто тот человек.

콘세터가 어디인지 아세요? Вы знаете, где концерт?

V-는지 알다/ 모르다«Знать (не знать), что…»

Правила присоединения: суффикс соединительного деепричастия –는 지 присоединяется к основе любого глагола. Время действия сказуемого придаточного предложения – настоящее.

Примеры:

김 선생님이 무엇을 하는지 알 수 없어요. Не могу знать, что делает господин Ким.

Конструкция A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 может использоваться и с другими глаголами, например, 말하다 «говорить», 확인하다 «уточнять, удостоверяться» и др.

Примеры:

어제 집에 몇 시에 들어왔는지 말해 보세요. Скажите во сколько вы вчера пришли домой.

이게 좋을 지 저게 좋을 지 생각해 보시고 말씀해 주세요. Подумайте и скажите, хороша эта вещь или та.

택시가 빠른지 지하철이 빠른지 어서 알려 주세요. Скажите, что быстрее такси или метро.

지금 떠나면 몇 시에 대구에 도착할 지 모르겠어요. Не знаю, во сколько мы прибудет в Тэгу, если уедем сейчас.

3. V-아요/어요/여요

Значение: окончания неофициально-вежливого стиля -아요/어요/여요, кроме изъявительного наклонения, употребляются также и в побудительном, пригласительном наклонении. Наклонение глагола в этих случаях определяется по контексту и интонации.

Правила присоединения: выбор окончания зависит от сингармонизма гласных. В качестве окончаний пригласительного и побудительного предложения употребляются только с глаголами.

Примеры:

점심 같이 먹어요. Давай пообедаем вместе.

너 이제 집에 가요. Теперь иди домой.

4. 처음 V «делать что-то впервые, в первый раз»

5. 처음 뵙겠습니다 «приятно познакомиться». Более официальный и вежливый вариант фразы 만나서 반갑습니다. Дословный перевод фразы 처음 뵙겠습니다 «кажется, мы впервые видимся». Суффикс –겠, как и в слове 알겠습니다 (ур. ), придает слову вежливый оттенок.

6. N을/를 마치다 «заканчивать, завершать что-либо».

7. (아), 그래요? «А, правда?», «Действительно?»

8. 맞다 [틀리다] в качестве ответа «верно, правильно», «неверно, неправильно»; «Да, вы правы», «Нет, вы неправы».

9. 이따(가) «позже, потом». По времени относится к текущему дню.

Антоним 아까 «только что, совсем недавно» также относится к текущему времени.