Урок 17. Примите, пожалуйста, заказ.

Лексический комментарий

주문 сущ. – заказ, заявка; подписка (напр., на газету)

죽다 гл. - умереть

시키다 гл. – заказать (блюдо); заставлять (что-л. делать), велеть

쌀쌀하다 прил. – прохладный и пасмурный (о погоде); холодный, сдержанный, неприветливый

뜨겁다 прил .– горячий; жаркий; гореть (о лице)

설렁탕 сущ. - название супа (суп, приготовленный из коровьей головы, внутренностей, ножек, коленных чашечек, которые долго варятся и к нему подают рис)

되다 гл. – быть. В данном уроке глагол имеет значение наличия.

갈비탕 гл. – название супа (суп с рубленными говяжьими ребрышками и рисом)

같다 прил. – одинаковый, тот же самый, такой же

깍두기 сущ. – кактуги (соленая редька, нарезанная кубиками)

갖다 주다 гл. – принести (и дать); 갖다 сокращение от гл. 가지다 брать, взять, держать в руках; иметь, обладать; приобретать

찌개 сущ. – тушеное мясо (тушеные овощи) в остром соусе, что-то похожее на гуляш

차다 прил. – холодный (вода)

차갑다 прил. – холодный (ощущение чего-то холодного, когда внезапно падает температура)

차림표 сущ. – меню, вывешенное на входе в столовую, ресторанчик с названием меню и ценой

피자 сущ. - пицца

스파게티 сущ. - спагетти

샐러드 сущ. – салат

Грамматический комментарий

1. A/V-았군요/었군요 «Оказывается, было…!»

Значение: восклицательное окончание неофициально-вежливого стиля -군요, присоединяется к суффиксу прошедшего времени, которым оформляется основа прилагательного или глагола без каких-либо различий.

어제는 날씨가 정말 추었군요. Какой действительно холодной была вчера погода!

2. N이/가 되다 «что-то есть в наличии»

Значение: выражение употребляемое в значении «что-то имеется в наличии».

N이/가 되다 «становиться о времени», «проходить о времени»

3. N(이)나 N «или…, или…»

Значение: разделительный союз имен существительных со значением выбора.

Правила присоединения: 차 – 차나; 책 – 책이나

Примеры:

아침에는 커피나 우유를 마십니다. По утрам я пью или кофе, или молоко.

학교에 갈 때는 버스나 택시를 탑니다. Когда еду в университет, сажусь или на автобус, или на такси.

4. N(으)로 하다 «буду …»

Значение: данная конструкция употребляется, например, при заказе блюда и выражает выбор говорящего.

5. A-아(서)/어(서) 죽겠다 «настолько…, что умру», «ужасно…»

Значение: данная модель употребляется, в основном, с дескриптивными глаголами и подчеркивает, либо преувеличивает чьи-либо чувства и ощущения. Буквально означает «поскольку дело обстоит так-то, я могу умереть». В большинстве случаев модель употребляется с первым лицом.Слог –서 факультативен.

Правила присоединения: суффикс –아서/어서/여서 употребляется согласно правилу сингармонизма гласных. 가다 – 가서, 먹다 – 먹어서, 하다 – 해서

보고 싶어서 죽겠습니다. Я ужасно хочу вас видеть (очень соскучился).

6. N을/를 시키다 «заказывать что-либо»

7. 주문(을) 하다[받다] «делать заказ», «принимать заказ»

소개(를) 하다[받다] «рекомендовать, знакомить», «быть представленным»

초대(를) 하다[받다] «приглашать», «принимать приглашение, быть приглашенным»

8. 뜨겁다 «горячий». Относится к группе нерегулярных глаголов на 'ㅂ'.

차다[차갑다] «холодный»

9. 여기 «здесь», «вот», «пожалуйста»

10. 같은 N «тот же самый, такой же»

같은 반에서 공부하고 있어요. Мы учимся в одной группе.