Лексико-грамматический комментарий к учебнику Сеульского университета для студентов второго года обучения

Урок 1. Рад познакомиться с вами.

Лексический комментарий

여려분 мест. - 1. граждане; господа; 2. несколько человек

알다 гл. - знать; быть знакомым; постигать; знакомиться; иметь отношение к чему; принимать за кого-что; считать за кого-что

내가 알고 있는 한에서 по моему сведению; насколько мне известно

아는 사람 знакомый

아는 것이 병 Слышал звон, да не знает, где он.

아는 길도 물어가라 Семь раз отмерь, один раз отрежь.

기쁘다 прил. - рад; радостный

기쁨 радость

기쁘게 하다 радовать; обрадовать; порадовать

급 сущ. - класс; разряд: ранг; степень; уровень

~의 классовый; ранговый

제 1 ~ 비밀 совершенно секретная информация

최고위~ 회담 переговоры на высшем уровне

최하~ низший разряд

반 сущ. - группа; бригада; команда; класс

자기 мест. – сам

~의 свой; собственный; личный

~중심주의 эгоцентризм

소개 сущ. (하다) гл. - ~하다 рекомендовать; представлять; знакомить кого с кем (с чем)

그는 학생들에게 러시아 문학을 ~했다 Он знакомил студентов с русской литературой.

부터 послелог - от; с; из

아침~ 저녁까지 с утра до вечера

년 сущ. – год

1~각의 годичный

윤~ високосный год

동안 послелог - промежуток времени

그 ~에 в течение этого времени

내가 살아있는 ~에 пока я жив

파리 имя собств. - Париж

달 сущ. - луна; месяц; месяц

다음 달 следующий месяц, 둥근 달 круглая луна

이달 этот (текущий) месяц

지난달прошлый месяц

지지난달 позапрошлый

매달ежемесячно

달이 뜬다 луна восходит

달이 진다 луна заходит

보름달 полная луна

초생달 молодой месяц; серп луны

단어 сущ. – слово

~결합словосочетание

되다 гл. - 1. становиться; превращаться; быть; являться; быть готовым; получаться; состоять из чего-л; годиться; вырасти; настать; наступать; исполниться

되는 대로 как попало; как выйдет; как получится; наобум; па скорую руку; небрежно

다 되었다 Всё готово.

봄이 되었다 Наступила весна.

2. Густой; крутой

되게 сильно; серьёзно

된 풀 густой клей

고등학생 сущ. – 고등 высший класс (сорт; разряд); учащийся; школьник; ученик; студент

아들 сущ. – сын

중학교 сущ. - средняя школа; средние классы

불어 сущ. - французский язык

개월 сущ. – месяц

삼~ три месяца

몇~ несколько месяцев

주일 сущ.– неделя

이번 ~에 на этой неделе

다음 ~에 на будущей (следующей) неделе

한 ~에 두 번 два раза в неделю

이~ 후에 через две недели

부활절 ~ пасхальная неделя

주 сущ. - неделя; недельный

한 ~간 календарная неделя; рабочая неделя

~마다 만나지 못하다 неделями (по целым неделям) не видиться

기록영화 상영~ неделя документальных фильмов

시간 сущ. - время; урок: занятие

~적 временной

~을 내다 уделить время

~이 많이 걸린다 Это займёт (требует, отнимает) много времени.

~을 소비하다 тратить время

~을 아끼다 беречь время

~은 금이다 Время - деньги.

~은 모든 것을 해결한다 Время всё решит.

근무 ~ рабочее время; служебные часы

태권도 сущ. - тхэквондо (тайквондо)

설악산 имя собств. – горы Сораксан

나라 сущ.- страна; государство; мир; царство

꿈~ мир грёз (снов)

사회주의 ~ социалистическое государство

어린이 ~ детский мир

Грамматический комментарий

1. V-게 되다

Значение: данная конструкция используется говорящим, когда он сообщает о переменах, наступивших в его жизни, в силу сложившихся обстоятельств. Кроме того конструкция в зависимости от контекста может иметь значение вынужденнего совершения действия. В этом случае модель можно переводить словами «оказывается, что…», «выходит так, что…», «планируется, что…», «получается, что…»

Состоит из: суффикса –게, присоединяемого к основе глагола и служебного глагола되다.

Правила присоединения: суффикс –게 присоединяется к основе активного глагола. В основном употребляется с активными глаголами.

Примеры:

다음 달부터 학교 도서관에서 일하게 됐어요. Со следующего месяца я начну работать в школьной библиотеке.

저 이번에 장학금을 받게 됐어요. На этот раз я буду получать стипендию.

이번에 한국에 가서 한국 문화를 좋아하게 됐어요. Съездив в этот раз в Корею, я полюбил корейскую культуру.

2. N을/를 소개하다 «представлять кого-нибудь»

В предложении «Я познакомил друга Чольсу с Уилсоном», Чольсу оформляется суффиксом винительного падежа 을/를, фраза «сУилсоном», будет оформляться суффиксом дательного падежа 에게/께.

나는 윌슨에게 철수를 소개했다. Я познакомил Чольсу с Уилсоном (букв: представил Чольсу Уилсону).

3. N부터 «начиная с …»

Временной послелог 부터, кроме временного значения «с, начиная с такого-то времени», имеет значение исходного пункта, исходная точки, старта, отправного пункта.

Примеры:

무엇부터 시작할까요? С чего начать?

손부터 씻고 잡수세요. Сначала вымойте руки, потом кушайте.

어떤 식당은 돈부터 내요. В каких-то закусочных сначала платят.

4. N(이)라고 하다 «Называется так-то», «зовут так-то»

Значение: данная конструкция говорит о том, как называется лицо или вещь. Субъект именования в таких предложениях часто опускается, в этом случае выделительная частица оформляет объект именования. Опущение подлежащего сигнализирует об обобщенном характере или абстрактном типе субъекта, что передается по-русски третьим лицом множественного числа глагола 'называют' или пассивом 'называется'.

Состоит из: суффикса –(이)라고 и глагола 하다, значение которого в этой конструкции соответствует русскому глаголу 'называть'.

Правила присоединения: к имени существительному, оканчивающемуся на открытый слог, присоединяется окончание –라고; к имени существительному, оканчивающемуся на закрытый слог, присоединяется окончание –이라고.

Например:

저는 김영수라고 합니다. Меня зовут Ким Ёнсу.

5. 여러분 «граждане; господа», «несколько человек»

Личное местоимение второго лица множественного числа в основном используется как форма обращения к аудитории.

Например:

여러분을 스티브의 생일 파티에 초대합니다. Мы приглашаем всех (вас всех) на день рождения Стива.

6. V-게 되어서 반갑다 [기쁘다] «Рад, что…»

7. 자기 «сам, свой»

Возвратное местоимение 자기 указывает на тождество с субъектом действия. В предложении соответствует третьему лицу.

Примеры:

성희는 자기가 좋아하는 옷을 샀어요. Сонхи купила одежду, которая нравится ей.

동수는 자기 생각만 합니다. Донсу думает только о себе.

8. N 동안

Послелог 동안 указывает на промежуток времени, в течение которого совершается действие.

Примеры:

일주일 동안 바닷가에 여행을 가요. Я поеду в путешествие к морю на неделю.

2박 3일 동안 설악산 근처에 있는 이모 댁에 가요. Поеду к тете, дом которой находится в окрестностях гор Сораксан, на 2 ночи и 3 дня.

한 달 동안 중국 여행을 갔어요. Я путешествовал по Китаю в течение месяца.

9. N을/를 알다 «знать кого-либо, что-либо»

Нерегулярные глаголы типа 알다 утрачивают конечный согласный основы перед суффиксами или окончаниями, начинающимися на согласные ㅅ, ㅂ, ㄴ.