Урок 18. Расскажите, пожалуйста, об экзамене подробнее.

Лексический комментарий

자세히 нар. – подробно, детально, обстоятельно

설명하다 гл. – объяснять, разъяснять, толковать

질문하다 гл. – задавать вопрос, спрашивать

가지 сущ. – вид, разновидность

될 수 있으면 – по возможности, если возможно

외우다 гл. – читать наизусть, декламировать; заучивать, запоминать

점수 сущ. – балл, очко, счет

좋은 점수를 얻다 получить хороший балл

받아쓰기 сущ. – диктант

받아쓰다 записывать

자세하다 прил. – подробный, детальный, обстоятельный; дотошный

복습(하다) гл. – повторять; готовить урок, заниматься

점 сущ. – точка; пятно; отметка, бал; после определения сторона, пункт

라면 сущ. – лапша быстрого приготовления

볼링 заимств.сущ. - боулинг

탁구 сущ. – настольный теннис, пинг-понг

라켓볼 заимств.сущ. - бадминтон

게임 заимств.сущ. – игра, сет

스테이크 заимств.сущ. - стейк

Грамматический комментарий

1. A/V-(으)ㄹ 겁니다 = A/V-(으)ㄹ 것입니다

Значение: сокращенный вариант финитного окончания повествовательного предложения официального стиля речи в будущем времени.

Правила присоединения: к основе на гласный ㄹ, на согласный 을: 가다 – 갈; 먹다 – 먹을.

기숙사에 갈 겁니다./기숙사에 갈 것입니다.

2. V-나요?

Состоит из: вопросительного финитного окончания фамильярного стиля -나 и окончания –요 неофициально-вежливого стиля.

Значение: если к вопросительному окончанию –나 присоединить окончание –요, то вопрос звучит более мягко по отношению к собеседнику. Данное окончание может быть заменено на вопросительное окончание –(으)ㄴ/는가(요). Но в отличие от окончания –(으)ㄴ/는가(요), окончание –나요 употребляется с глаголами.

Примеры:

어떻게 하면 외국어를 빨리 배울 수 있나요? Каким образом можно быстро выучить иностранный язык?

윗사람이 바뀌면 아랫사람이 바뀌나요? Если поменять начальников, подчиненные тоже поменяются?

제가 그 서류에 설명해야 하나요? Я должен объясниться по этому документу?

지금 밖은 얼마나 추운가요? Сейчас на улице холодно?

이걸 신문에 내도 괜찮은가? Ничего, если поместить это в газету?

3. V-도록 하다 «следует сделать то-то, для того чтобы…»

Состоит из: конструкция состоит из суффикса предельного деепричастия -도록, которое обозначает некий предел или степень совершения действия или цель и служебного глагола 하다.

Значение: обозначает действие, которое совершается для достижения какого-то результата. Употребляется с первым лицом и выражает значение обещания, либо со вторым лицом и носить характер пожелания, назидания.

Примеры:

배가 고프면 식사하도록 해요. Если вы голодны, поешьте.

내일 아침에 일찍 일어나도록 하세요. Завтра встаньте рано утром (следует встать пораньше).

김 선생을 만나려면 사무실로 가 보도록 하세요. Чтобы встретиться с господином Кимом, сходите к нему в офис (вам следует побывать у него в офисе).

이 그릇이 깨지지 않게 조심하도록 하겠습니다. Я буду осторожен, чтобы не разбить это блюдо (мне следует быть осторожным).

이제부터 열심히 공부하도록 하겠습니다. С этого момента я буду учиться усердно.

4. N에 대해(서)

Значение: послелог 대해(서) имеет значение предложного падежа и на русский язык переводится «о ком, о чем», относится к группе сказуемого, суффикс последовательного деепричастия может опускаться. К существительному присоединяется с помощью суффикса дательно-местного падежа 에.

Примеры:

나는 한국의 경제에 대해서 논문을 썼어요. Я написал диссертацию о проблемах корейской экономики.

그 사건에 대해서 알고 싶어요. Я хочу знать о том происшествии.

5. 질문(이) 있다 [없다] «есть вопрос», «нет вопроса»

질문(을) 하다 [받다] «задавать вопрос», « быть спрошенным»

6. 자세히 «подробно»

자세하다 прилагательное «подробный»

7. N 가지. Имя существительное, стоящее перед существительным 가지 является его определением.

8. N부터 N까지. Временные послелоги «с такого то времени» и «до такого то времени»

9. 될 수 있으면 «если есть возможность; по возможности»