Раздел XV - Падежи и частицы

눈이 옵니다.

Идет снег.

택시로 가는 것이 더 빠릅니다.

Взять такси было бы быстрее.

내가 그 일을 했습니다.

Я сделал это задание.

제가 숙제를 했어요.

Я сделал мою домашнюю работу.

네가 어제 나에게 전화를 했니?

Ты звонил мне вчера.

누가 영어를 가르칩니까?

Кто учит английский.

사장님께서는 외출하셨어요.

Президент Компании ушел.

할머님께서 집에 돌아 오셨어요.

Бабушка вернулась домой.

아버님께서 이 편지를 썼어요.

Это письмо написал мой отец.

그 사람이 의사가 되었어요.

Этот человек стал доктором.

저분이 김 선생이 아니에요.

Он не господин Ким.

이건 누구 안경이에요?

Чьи это очки?

그분의 직업이 뭐에요?

Какая его специальность?

요즘 부산의 날씨는 어떻습니까?

Какая погода в Пусане в последнее время?

시골의 아름다운 풍경을 그리고 있습니다.

Я нарисовал красивый деревенский пей­заж.

제 집은 모스크바에 있어요.

Мой дом в Москве.

내 이름은 키릴입니다.

Меня зовут Кирилл.

이건 네 책이니?

Это твоя книга?

그분은 운동을 좋아해요.

Он любит спорт.

나는 아침에 신문을 읽습니다.

Я читаю газету по утрам.

저분은 영어를 잘 합니다.

Он говорит по-английски хорошо.

나는 어제 부모님께 편지를 썼습니다.

Вчера я написал письмо родителям.

제가 누구인지를 압니까?

Знаете ли вы кто я?

전 부산엘 자주 출장 갑니다.

У меня часто деловые поездки в Пусан.

매일 시장엘 들르십니까?

Вы каждый день останавливаетесь около магазина?

너 어디 가니?

Куда ты идешь?

그 사람 의사입니까?

Он доктор медицины?

영어 잘 해요.

Он говорит по-английски хорошо.

하숙집은 안암동에 있어요.

Студенческий пансионат расположен в рай­оне Анамдон.

병원에 가세요?

Вы идете в больницу?

구일날 오세요.

Приходите девятого числа.

꽃에 손을 대지 마시오.

Пожалуйста, не трогай цветы.

내일 우리 집에 오세요.

Пожалуйста, приходи ко мне домой зав­тра.

그 옷은 내 몸에 꼭 맞아요.

Этот костюм хорошо сидит на мне.

일 주일에 닷새 일해요.

Я работаю 5 дней в неделю.

네가 나에게 전화해요!

Ты мне позвони!

친구에게 편지를 씁니다.

Я пишу письмо другу.

기민이에게 내 말을 좀 전해 줄해?

Передашь мои слова Кимин?

기숙누나에게 안부전해주세요.

Передай привет Кисук.

나는 친구에게 생일 선물을 보냈어요.

Я послал подарок другу на день рожде­нья.

누구에게 편지를 쓰십니까?

Кому вы пишете письмо?

누가 고양이한테 방울을 달지?

Кто повесил колокольчик на кошку?

선생님께 여쭈어 보세요.

Пожалуйста, спросите учителя.

박 선생께는 초청장을 보내지 못했습니다.

Я не послал приглашение господину Паку.

그 책을 어디에서 샀니?

Где ты купил эту книгу?

러시아에서 뭐 해요?

Что вы делаете в России?

길에서 친구를 만났어요.

Я встретил друга на улице.

친구가 사무실에서 기다려요.

Друг ждет в офисе.

어느 나라에서 왔어요?

Из какой страны вы приехали?

열에서 일곱을 빼면 셋이 뵙니다.

Если отнять семерку из де­сятки, полу­читься тройка.

저는 아침 여섯 시에서 일곱 시 사이에 일어납니다.

Я встаю утром между 6 и 7.

도서실에서 누나를 자주 봤어요.

Я часто видел сестру в библио­теке.

난 어머니에게서 그 말을 들었어요.

Я слышал это от матери.

선배한테서 영어를 배워요.

Я учу английский со студентами стар­ших курсов.

개한테서 냄새가 나요.

От собаки пахнет.

친구에게서 편지가 왔어요.

Пришло письмо от друга.

한국에 비행기로 왔어요.

Я прибыл в Корею на самолете.

한국 음식을 수저로 먹어요.

Мы едим корейскую еду ложками и палоч­ками.

영어로 말씀하세요.

Пожалуйста, говорите по-английски.

녹음 테이프로 한국말을 배웁니다.

Я изучаю корейский с кассеты.

그 버스는 종로로 가지 않아요.

Этот автобус не идет в Чонно

오른쪽으로 돌아가세요.

Пройдите направо.

회사 일로 정신이 없어요.

Я очень занят работой в компании.

결국 동생과 같이 가기로 결정했어요.

В конце концов, я решил пойти с моим млад­шем братом.

무슨 일로 오셨어요?

Могу ли я помочь вам?

저는 선교사로 러시아에 왔습니다.

Я приехал в Россию в качестве миссио­нера.

그분은 의사로 병원에서 일해요.

Он работает в больнице доктором.

그분은 운전사로 취직했습니다.

Он получил работу водителя.

이 방에 의자와 책상이 많아요.

В этой комнате много стульев и сто­лов.

시장에서 생선과 채소를 삽니다.

Я купил рыбу и овощи в мага­зине.

토요일과 일요일에는 한가해요.

Мы имеем много свободного вре­мени по субботам и воскре­сеньям.

철수가 순희와 결혼할 것입니다.

Чульсу женится на Сунхи.

이 물건은 내 것과 비슷합니다.

Эта вещь такая же, как и у меня.

김 선생은 이 선생하고 친합니다.

Господин Ким дружит с господином Ли.

나는 어제 친구랑 같이 시내 구경을 했습니다.

Вчера я приехал в город с друзь­ями посмот­реть достопри­мечательности.