5.8. Произношение некоторых числительных

Арабскую цифру 0 (ноль) можно произносить двумя способами:

• как - 영 в официальных случаях (общение на работе и сообще­ние по но­во­стям);

• как - 공 в неофициальных случаях (общение с друзьями по те­ле­фону).

Арабская цифра 6 (шесть), пишется, как - 육, но произносится как - 육, 륙, 뉵.

• когда 6 стоит в первом слоге, она произносится как - 육.

Например: 6 - 천 원 [육천 원]

• когда перед 6 стоит слог, заканчивающий на - ㄹ, то 6 пи­шется, как - 육, но про­износится как - 륙.

Например: 167 - 4676 - 일육칠사육칠육 [일륙칠사륙칠륙]

• если предыдущий слог перед 6, заканчивается на согласную, за ис­ключе­нием - ㄹ, то 6 произносится как - 뉵.

Например: 236 -1606 - 이삼뉵-일륙영뉵 [일륙공뉵]

Существует исключение, когда выражение - 10월- десятый месяц (октябрь) - пи­шется и про­износится как - 시월.

Раздел VI- Синтаксис корейского предло­жения

6.1. Структура предложения

Корейский язык относится к языкам, в которых словоизменение и словообразова­ние осуществляется путем присоединения суффиксов к осно­вам существительных и глаго­лов, союзных слов. В корейском языке глаголы спряга­ются, существитель­ные – склоня­ются, в нём есть развитая система суффик­сов и окончаний. Суф­фиксы прилепля­ются один за другим и указывают на различные стили речи, выра­жают наклоне­ния и залоги и функционируют в качестве падежных окончаний. Гла­гол все­гда стоит в конце предложе­ния. На гла­гол необходимо обращать особое внимание, поскольку корейцы в устном и письменном общении наибольшее значе­ние придают глаголу. Другие члены предложе­ния, кроме глагола, могут относи­тельно свободно перестав­ляться, хотя обычным и бо­лее предпочти­тельным поряд­ком слов явля­ется:

Подлежа­щее - Дополнение - Глагол.

Например:

누가 했어?	Кто (это) сделал?
나는 사과를 먹는다.	Я ем яблоки.
고양이는 쥐를 잡아.	Кошки ловят мышей

В корейском языке существует 4 основных типа предложений. Нужно учиты­вать, что чем важнее слово или словарный оборот, тем ближе они располага­ются к концу предложе­ния, а менее важные - ближе к началу.

Порядок слов в корейском языке гораздо строже регламентирован, чем в рус­ском. В корейском, как правило, на первом месте идет подлежащее, за ним сле­дует дополне­ние, в конце помещается глагол, в то время как в русском языке после подлежа­щего идет глагол, а затем дополнение.

Например, если в русском языке возможно несколько вариантов одной фразы - “Я иду гулять”, “Я гулять иду”, то в корейском языке возможна только фраза- “Я гу­лять иду”.

Основные типы предложений¹⁵

Типы предло­жений	Структура	Примеры
Тип 1	Подлежащее + Предикатив­ное су­ществитель­ное + 이다	이깃이 책이다. Это учебник.
Тип 2	Подлежащее + Гла­гол, упот­ребляе­мый в каче­стве прила­гатель­ного	바다가 파랗다. Море синее.
Тип 3	Подлежащее + Непереход­ный гла­гол действия	비행기가 날다. Самолет летит.
Тип 4	Подлежащее + Дополне­ние + Пере­ходный глагол действия	대학생이 편지를 쓰다. Студент пи­шет письмо.