- •Кафедра іноземних мов
- •НІМЕЦЬКА МОВА
- •Програма та навчально-методичні матеріали
- •Харків, ХДАК, 2012
- •Тематичний план
- •та методичні рекомендації
- •Grundwortschatz
- •Der Professor/ Die Professorin
- •Das Semester
- •Die Vorlesung
- •Das Seminar
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Das Schloss als Mittelpunkt des Herzogtums erfuhr (зазнав) später zahlreiche Erweiterungen.
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Grundwortschatz
- •Text
- •Zimmerkategorien
- •Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.
- •Themen zur Diskussion
- •Навчальне видання
- •НІМЕЦЬКА МОВА
- •Програма та навчально-методичні матеріали
48
означає тут “Господь”, nix war mir a Plag' ( = nichts war mir eine Plage) можна перекласти “моє життя було безтурботним”).
Übung 9.
Suchen Sie im Text Entspechungen für folgende Wörter und Wortverbindungen:
у серіалі йдеться про..., надійшли на ринок, можна придбати на DVD, під час цього весілля, нагорода, номінація, найсексуальніша жінка, володіти мовою, тощо, від імені, зберігати культурну спадщину, звучала по радіо
Übung 10.
Beantworten Sie folgende Fragen: Was ist Dahoam is Dahoam?
Wovon handelt die Serie?
Warum wurde die Serie zu Beginn ihrer Ausstrahlung kritisiert? Wie oft ist das Titellied in der Serie gesungen?
Warum ist Dahoam is Dahoam in Bayern so beliebt? Welche Fernsehsendungen ziehen Sie vor? Warum? Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler(in)? Warum?
Themen zur Diskussion
Begründen Sie Ihre Meinung:
Ost und West, daheim das Best. Dialekte sind ein wertvolles Kulturgut. Soap Operas machen Leute blöd.
LEKTION 9. Gute Werbung, schlechte Werbung
Grundwortschatz |
|
ähnlich |
– подібний, схожий |
Aufenthalt m |
– перебування |
Bedürfnis n, Bedürfnisse |
– потреба |
buchen |
– бронювати, резервувати |
deutlich |
– чітко, ясно |
Doppelzimmer n |
– кімната (номер) на двох |
einfach |
– просто, простий |
genießen (genoss, genossen) |
– насолоджуватися, одержувати задоволення |
kostenlos |
– безкоштовний |
Kuchen m |
– пиріг; тістечко |
Nachteil m |
– вада, недолік |
überhaupt |
– взагалі |
überraschen |
– вражати, дивувати |
unterhalten, sich |
– розважатися |
Veranstaltung f, Veranstaltungen |
– захід (рос. “мероприятие”) |
|
49 |
Vorteil m, Vorteile |
– перевага |
Werbung f |
– реклама |
Übung 1.
Setzen Sie das passende Wort aus der untenangeführten (нижченаведеного) Liste ein. Übersetzen Sie die Sätze:
Es ist nicht ganz … zu beantworten, wie viel (наскільки) Internetnutzung oder Computerspiele/Gaming "normal" sind.
Ich sehe in der … keinen … . Das Internet hat viele … .
Gute Werbung orientiert sich an menschlichen … . Was ist … gute Werbung?
Etwas … habe ich noch nicht gesehen.
(Bedürfnissen, überhaupt, Nachteil, Werbung, einfach, Vorteile, Ähnliches)
Übung 2.
Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen (складні слова) ohne Wörterbuch:
das Einzelzimmer, das Doppelbett, der Radiosender, der Fernsehsender, die Zahnpasta, der Ausgangspunkt, der Veranstaltungsraum (der Raum – приміщення), die Baukunst, der Rundgang, die Stereo-Anlage, der Wohnbereich, der Schlafraum, die Sitzecke, die Familienfeier (die Feier – свято)
Übung 3.
Versuchen Sie, die Bedeutungen der kursiv gedruckten Wörter ohne Wörterbuch zu bestimmen. Übersetzen Sie die Sätze:
Die Tonalität, das Setting (місце, де відбувається сцена) und Darsteller lösen Positivassoziationen aus.
Die Marke ist deutlich in Wort, Bild und oder Tonalität erkennbar (erkennen – упізнати).
Gute Werbung enthält nur das Wesentliche. Unser Hotel verfügt über 42 Zimmer.
Übung 4.
Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie dabei die kursiv gedruckten Wörter:
Бажаємо Вам приємного перебування в нашому місті. Тут можна добре розважитися.
Хороша реклама має вражати.
Я хотів би забронювати номер на двох у Вашому готелі.
Grammatik: ohne + zu
50
Beispiele:
In der Werbepause kann man sich was zu essen machen, ohne einen Teil eines Films zu verpassen. Під час рекламної паузи можна приготувати собі щось поїсти, не пропускаючи жодної частини фільму.
Übung 5.
Übersetzen Sie folgende Sätze in Ihre Muttersprache:
Er verbringt mehrere Stunden am Tag am Computer, ohne etwas um sich herum zu merken.
Einige Leute kaufen sich Bücher, ohne sie überhaupt zu lesen.
Übung 6.
Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Beachten Sie dabei die Sätze mit ohne + zu und die kursiv gedruckten Wörter aus dem Grundwortschatz:
Він пішов геть, не сказавши ані слова.
У цьому магазині пропонують товари (Waren), не зважаючи на (achten auf) потреби клієнтів.
Вони штовхаються (stoßen Leute an), взагалі не вибачаючись.
Text
Wieso ist Werbung gut? und wieso ist Werbung aber auch schlecht?
Gut: Dank der Werbung haben wir kostenlose Fernseh/Radiosender, Internetseiten... Und man kann auch mal in der Werbepause sich was zu essen machen oder aufs Klo gehen, ohne einen Teil eines Films zu verpassen.
Und man wüsste ohne die Werbung nicht, was es für verschiedene Zahnpasten gibt, und was welche Zahnpasta für Vorteile hat.
Schlecht: Ich sehe darin keinen Nachteil, sondern stehe ihr positiv gegenüber.
Was ist überhaupt gute Werbung? Ich versuche hier einmal 7 objektive Kriterien für gute Werbung zu finden.
Meine persönlichen TOP 7 Kriterien für gute Werbung:
1)Gute Werbung überrascht.
2)Die Marke ist deutlich in Wort, Bild und oder Tonalität erkennbar.
3)Gute Werbung enthält nur das Wesentliche.
4)Es gibt EINE eindeutige Aussage – the key idea (основна ідея).
5)Diese Idee ist neu.
6)Die Tonalität, das Setting (місце, де відбувається сцена) und Darsteller lösen Positivassoziationen aus.
7)Gute Werbung orientiert sich an menschlichen Bedürfnissen.