Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УРТ (Keep up).doc
Скачиваний:
52
Добавлен:
16.02.2016
Размер:
15.93 Mб
Скачать

2. Look through the dialogue. Add the words of the patient. Roleplay the situation.

DOCTOR: And what seems to be the matter with you?

PATIENT: __________________________________________________________

DOCTOR: Let me see. Have you got a headache?

PATIENT: __________________________________________________________

DOCTOR: You look rather hot. Yes, you’ve got a bit of a temperature. I think it

must be something you ate yesterday.

PATIENT: __________________________________________________________

DOCTOR: What kind of sandwich?

PATIENT: __________________________________________________________

DOCTOR: Well, it’s probably nothing serious, but I’ll give you some medicine.

3. Read the dialogue. Translate the words of the doctor.

DOCTOR: На что жалуетесь?

PATIENT: I’ve hurt my leg.

DOCTOR: Как это получилось?

PATIENT: In a game of football.

DOCTOR: Футбол! Вам не кажется, что Вы слишком стары для игры в футбол?

PATIENT: Well, I’m only seventy-three.

DOCTOR: Действительно, давайте посмотрим…

4. Between Two Boys on Injuries

B: (Seeing his friend come out of the doctor's office.) Hello, Mike, what happened to you? Why is your arm in a sling?

M: I had a bad fall from a bicycle and broke my arm.

B: How awful! Have you any pain now?

M: It still hurts, but not so much as before. The fractured (broken) bone has been set and now my arm is in plaster of Paris.

B: So you can't use your arm now, can you?

M: I shan't be able to use it until the plaster is taken off. And now what are you doing here?

B: You see, I sprained my ankle today when jumping over a gym-house.

M: Well, it's nothing much to come to the doctor with. Apply a cold compress to it overnight and you'll get the swelling down. I'm sure. I had that sort of thing a year ago. I was limping for a few days, that's all.

Notes:

in a sling — на перевязи;

plaster of Paris — гипс;

to sprain the ankle — вывихнуть ногу в голеностопном суставе

5. At the Dentist's

D: What's troubling you?

A: One of my front teeth is working loose, and there's a big one (a wisdom tooth) at the back that wants seeing to.

D: You have to have this one out. It is a pity you didn't have it looked at (seen to) before.

A: I wish to goodness I had.

D: Does that other tooth pain (hurt) you now?

A: Not particularly, just a dull steady pain.

D: The tooth is decaying and must be stopped, (filled)... (The doctior reaches for the drill, then cleans and drills the tooth with it, inserts a piece of cottonwool in the cavity (hole) and proceeds to make a filling.) This will be a temporary filling, I'll make a permanent one next time... Now we'll attend to the front tooth. Shall I apply an anaesthetic to deaden the pain.

A: Yes, if you please.

D: Here is your tooth extracted (pulled out). Now rinse your mouth, please.

A: (Rising from the chair and looking into the mirror.) The empty space doesn't improve my looks any. How about having a false tooth put in?

D: You'll have to have a small bridge made and two crowns on which to suspend the false tooth. I may direct you to a dental mechanic and he will do this for you.

Notes:

The tooth is working loose - Зуб шатается

You must have the tooth (pulled) out - Вам нужно удалить зуб

I wish to godness - exclamation expressing a strong wish

anesthetic - обезболивающее средство

6. Listen to the two patients talking to the doctor. Make notes about each of them and fill the chart.

Patient

Symptoms

Diagnosis

Treatment

Mr. Right

Mrs. Smith

Doctor: Hello, Mr.Right. How are you feeling?

Mr. R: I feel a bit under the weather. I’ve got a splitting headache and ache all over the body.

Doctor: You’ve probably eaten something. Let me see. Yes, you’re running a temperature. I think you’re going down with flu.

Mr. R: How long will it take me to get over? I need to get back to work as soon as possible.

Doctor: About four or five days. I’ll prescribe you some medicine. Take these tablets three times a day after meals. Stay in bed with a hot water bottle and drink a lot of tea with lemon and honey.

* * *

Doctor: Hello, it’s Mrs. Smith, isn’t it?

Mrs. S: That’s right, doctor.

Doctor: What can I do for you?

Mrs. S: I’m always tired, doctor. I’m absolutely worn out at the end of the day.

Doctor: Are you eating regular meals?

Mrs. S: Well, I don’t really have time to eat. I’m too busy with the children. They are very active boys.

Doctor: I’ll write out a prescription for some extra ferrum and the vitamins, and I’d like you to come back in a couple of weeks so I can see how you’re getting on.

Mrs. S: Thank you, doctor.