Англ. для заоч.Андрианова

о 86. Кроме перечисленных функций, инфинитив может входить состав сложного дополнения (объектный инфинитивный оборот) и

сло*нОГО подлежащего (субъектный инфинитивный оборот).

§ 87. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение) состоит из:

После глаголов последней группы инфинитив стоит без частицы to. На русский язык объектный инфинитивный оборот, как правило, переводится придаточным дополнительным предложением, подлежа-

331

ном и страдательном залоге. При переводе можно: 1) сохрани порядок слов английского предложения; 2) переводить инфин^Ц? существительным сразу после глагола или неопределенной фор^?

(Но в пассиве to остается: I was made to repeat the story. — Меня заставим повторить мой рассказ.)

§ 89. После глаголов, выражающих чувственное восприятии^ в сложном дополнении вместо инфинитива можно употреблять Participle I, если необходимо подчеркнуть процесс действия:

§ 90. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подле** щее) состоит из:

332

Субъектный инфинитивный оборот употребляется:

1) когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдатель-

think думать, считать, to believe, to find полагать, считать, to sup-

2) когда сказуемое выражено глаголами, которые употребляются в действительном залоге: to seem, to appear казаться, to prove оказываться, to happen оказываться, случаться:

Глагол to appear в таких предложениях часто переводится по-ви- димому:

голом в 3-м лице множественного числа (говорят, полагали и иие ^ 3 2 К0Т0 РЫМ следует придаточное дополнительное предложе- KQK С С О Ю з о м ч т ° \ 2) простым предложением с вводными словами

известно, как считали, вероятно, по-видимому.

333

Как уже говорилось, перфектные формы инфинитива выраИ( ют действие, предшествующее действию глагола-сказуемого * переводятся на русский язык глаголом в прошедшем времени- Н

§ 91. Предложный инфинитивный оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив с to выполняет роль любого члена предложения — дополнения, обстоятельства, части сказуе. мого и т. д. и переводится придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, для того чтобы, подлежащим которого становится существительное или местоимение, стоящее перед инфинитивом, а сказуемым — инфинитив:

Возможен перевод этого оборота существительным или инфинитивом:

ПРИЧАСТИЕ (THE PARTICIPLE)

§ 92. Причастие — это неличная форма глагола, имеюша* признаки как прилагательного, так и глагола. Существуют простые и сложные формы причастия.

334

краткой гласной, то конечная согласная удваивается, чтобы не изме-

1) определением; переводится причастием действительного залога с

суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ, -вш, -ш или определительным при-

даточным предложением. В функции определения Participle I может стоять перед определяемым словом или после него:

Юз опускается, б) придаточным предложением с союзами когда, в время как, в) при + существительное:

335

While making his experiment Проводя опыт, лаборант записывал the lab assistant put down все необходимые данные,

all the necessary data. (В то время как лаборант проводу опыт, он записывал...

При проведении опыта...)

3) частью сказуемого во временах группы Continuous и Perfcc Continuous; переводится глаголом в личной форме:

2.деепричастием (с суффиксами -а, -я, -ав, -ив),

3.глаголом в личной форме в придаточном определительном или обстоятельственном предложении,

4.предлогом при + существительное.

§95. Participle II стандартных глаголов образуется, подобно Рая Indefinite, путем добавления -ed к основе глагола: to design — designed. (Правила правописания и чтения -ed см. § 44.)

Participle II нестандартных глаголов даются в списке нестандартных глаголов нас. 377.

определяемым словом или после него:

за подлежащим следуют два слова с окончанием -ed. Первое из Я* обычно является определением в форме Participle II и при пере®ад8 ставится перед определяемым словом, второе является сказуемЫ* Past Indefinite:

336

Однако первым словом может быть сказуемое в Past Indefinite, а ^орым — Participle II в функции определения:

Yesterday the engineer dem- Вчера инженер показал усовершен- onstrated improved ствованные механизмы. mechanisms.

2) обстоятельством; перед Participle II в функции обстоятельства обычно стоят союзы when когда, if если, unless если не, as как. Такой причастный оборот переводится, как правило, придаточным обстоятельственным предложением, а иногда — предлогом при + существительное:

3) частью сказуемого в страдательном залоге и во временах группы Perfect; переводится глаголом в личной форме:

Итак, Participle II переводится:

1.причастием страдательного залога (с суффиксами -нн, -м, -т, -ш, -вш),

2.глаголом в личной форме в обстоятельственном придаточном предложении,

3.при + существительное.

337

§ 97. Participle I Passive (being built) в предложении может бы*

2) обстоятельством времени или причины; обычно переводится обстоятельственным предложением времени или причины (реже при. частным оборотом со словом будучи):

§ 98. Perfect Participle Active (having built) и Perfect Participle Passive (having been built) в предложении являются только обстоятельством (времени или причины) и переводятся:

1) Perfect Participle Active — деепричастием совершенного вида с суффиксами -ав, -ив или придаточным предложением:

2) Perfect Participle Passive — придаточным предложением с союзами так как, после того как, когда:

Итак, Perfect Participle переводится:

1.деепричастием совершенного вида,

2.глаголом в личной форме в обстоятельственном придаточном- предложении.

§99. Независимый причастный оборот. Обстоятельс причастные обороты могут быть зависимыми и независимыми. Когд

обстоятельственный причастный оборот относится к п о д л е ж а т ^ предложения, он называется зависимым:

338

1

Когда причастие входит в состав независимого причастного оборота, оно выражает действие не подлежащего всего предложения, а существительного (или местоимения), стоящего перед ним. Таким образом, такой причастный оборот не зависит от подлежащего всего предложения.

Независимый причастный оборот в тексте можно узнать по следующим признакам: 1) перед причастием стоит существительное без предлога или местоимение в именительном падеже, 2) независимый причастный оборот всегда отделен запятой.

2) самостоятельным предложением бессоюзным или с союзами причем, а, и, но, если причастный оборот стоит в конце предложения:

339

Примечание: Иногда независимый причастный оборот, стоящий в конце предложен^ может переводиться придаточным предложением:

ГЕРУНДИЙ (THE GERUND)

§ 100. Герундий — это неличная форма глагола, обладающая одновременно свойствами существительного и глагола. Герундий выражает процесс действия. Существуют простые и сложные формы герундия.

340