Интернет-кладовка

Начнём с мультиязыковых ресурсов. На сайте Ильи Франка (http://franklang.ru/) выложены книги на самых разных языках, вплоть до гэльского и валлийского, адаптированные по методу самого Франка. Они устроены так: сначала идёт кусочек текста на иностранном языке с полным русским переводом в скобках, потом – этот же фрагмент уже без перевода. Читать так действительно очень удобно. Простые книги можно читать даже на совсем неизвестном языке.

На сайте много ссылок, связанных с изучением языков. Лингвистические статьи, словари, радио и ТV на нужных вам языках, страноведение, игры и, конечно, очень много книг, в том числе с параллельными текстами. Работают рассылки (например, «популярные английские песни»).

Uz-Translations http://uz-translations.su/ – языковой портал, на котором экзотическим языкам уделяется не меньше внимания, чем распространённым. Здесь есть учебные материалы, книги на языке, аудио- и видео-, словари и энциклопедии, газеты и журналы для изучения кхмерского, удмуртского, туркменского и многих других.

Ресурс LanguageGuide (http://www.languageguide. org/) позволяет изучать двадцать самых распространённых языков. Материала здесь не очень много: в основном, лексика и простая грамматика. Зато есть прекрасная аудиоподдержка для изучения новых слов: они озвучиваются при простом поднесении мышки к нарисованной рядом со словом картинке.

Livemocha (произносится «лайвмока»; http:// ru.livemocha.com/) – это международная социальная сеть (вроде Фейсбука или Живого журнала), объединяющая любителей изучения иностранных языков из разных стран. Она предлагает уроки и упражнения по 38 языкам. Её особенность в том, что в ней можно общаться с носителями других языков, помогать тем, кто изучает твой родной язык, и в свою очередь получать такую же помощь в освоении изучаемого.

Сайт Изучение языков в Интернете (http://www. languages-study.com/) предлагаетогромныйсписокссылок на Интернет-ресурсы, помогающие изучать разные языки, и даёт советы по их изучению.

Теперь перейдём к конкретным языкам и начнём с английского. Тут нелегко сделать выбор, потому что сайтов, бесплатно предоставляющих любому желающему все необходимые для изучения языка материалы, в современном Интернете очень и очень много. Вот несколько мощных ресурсов.

Native English (http://www.native-english.ru/) – сайт,

на котором есть, кажется, всё. Фонетика – вплоть до видеогида по произношению звуков, десятки аудиокниг с прилагающимисякнимтекстами, фильмыпо-английски

с субтитрами, топики на разные темы (семьсот штук), ссылки на бесплатные обучающие программы… И, само собой, учебники, статьи по грамматике, тесты, игры. Приятная особенность сайта – его сдержанное оформление.

English Tips (http://englishtips.org/) сообщает на сво-

ей главной странице, что содержит 6150 учебников, 370 материалов для подготовки к экзаменам, 7735 художественных книг на английском, 2434 аудиокурса, 1446 учебных видео. Комментарии, как говорится, излишни.

Английский без дураков (http://real-english.ru/) –

ресурс, которому удаётся одновременно быть очень содержательным и нескучным. Главная задача его создателей – быть оригинальными, изобретательными, охватывая при этом все разделы изучения языка. Здесь есть программа увлекательных еженедельных заданий для разных уровней, устроенная по принципу блога.

LinguaLeo (http://lingualeo.ru/) – сайт для всех, кто начинает изучать английский язык. Родители считают его одним из лучших для детей. Здесь всё устроено в противоположность простым по оформлению, но загруженным содержанием сайтам. LingaLeo – это джунгли английского языка, в которых живёт львёнок Лео. Если заниматься языком регулярно, он становится упитанным и довольным жизнью, если филонить – он худеет и слабеет на глазах. Несмотря на игровую форму, сайт предоставляет серьёзное количество материалов для тренировки.

Vocabulary.com (http://www.vocabulary.com/) – пре-

красный сайт для прицельной работы над сложной лексикой. Вам не потребуются утомительные копания в словарях: программа на сайте оттренирует вас сама.

Клуб изучающих испанский язык (http://www. hispanistas.ru/) предоставляет полный комплект необходимых для этого дела материалов: учебники, словари, переводчики, аудио- и видеокурсы, обучающие программы, фильмы, информацию об испанской культуре вплоть до видеокурсов испанских и латиноамериканских танцев, плюс коллекцию ссылок на другие ресурсы, посвящённые испанскому языку. При Клубе работает форум.

А Соблазнительный французский http://www. frenchlessons.ru/ советуем вам смотреть за завтраком: подъём настроения обеспечен. Вообще-то этот курс – утончённая реклама Carte Noir, в нескольких роликах. В них учат самым простым французским фразочкам – но учит им такой обаятельный мужчина, что невозможно оторваться! Желание всерьёз изучать французский после просмотра обеспечено, а адреса ресурсов, которые помогут вам в этом деле, вы найдёте на нашем диске. Как, впрочем, и многие другие полезные ссылки. А.К.