Клиническая психиатрия_Каплан_Седок

^jm]b_ hdZau\Zeb bf ihfhsv beb qlh[u \ujZablv ]g_\ beb qlh[u aZklZ\blv kZfbo k_[y aZfheqZlv dh]^Z bo i_j_ihegy_l Znn_dl

Ihkdhevdm hgb qm\kl\mxl k_[y kjZam b hq_gv \jZ`^_[gh b hq_gv aZ\bkbfh ih]jZgbqgu_ ebqghklb hq_gv [_kihdhcgu \ k\hbo f_`ebqghklguo hlghr_gbyo Hgb fh]ml [ulv hq_gv aZ\bkbfu hl l_o k d_f bf ohq_lky [ulv [ebadbfb b fh]ml h[jmrb\Zlv kljZrguc ]g_\ gZ k\hbo ^jma_c gZoh^ykv \ khklhygbb njm kljZpbb Ih]jZgbqgu_ ebqghklb g_ fh]ml i_j_ghkblv h^bghq_kl\Z ij_^ihqblZxl nZglZklbq_kdbc ihbkd dhfiZgbb g_ \Z`gh kdhev g_m^h\e_l\hjbl_evghc q_f hklZ\Zlvky \ h^bghq_kl\_ Qlh[u hkeZ[blv h^bghq_kl\h hgb fh]ml ohlv gZ hq_gv dhjhldh_ \j_fy ijbgbfZlv aZ ^jm]Z g_agZdhfpZ beb \klmiZlv \ khfgbl_evgu_ k\yab Hgb qZklh `Zemxlky gZ ojhgbq_kdh_ hsms_gb_ imklhlu b kdmdb b hlkmlkl\b_ mklhcqb\h]h hsms_gby ih^ebgghklbjZkieu\qZlZy kmsghklv Z dh]^Z bo ijbgm`^Zxl ijbagZlvky \uykgy_lky qlh hgb [hevrmx qZklv \j_f_gb ^_ij_kkb\gu g_kfhljy gZ ^jm]b_ yjdb_ klhjhgu Znn_dlZ

;hevrbgkl\h bkke_^h\Zl_e_c \ukdZau\Zxl _^bgh_ fg_gb_ h lhf qlh ih]jZgbqgu_ [hevgu_ h[gZjm`b\Zxl h[udgh\_ggu_ kihkh[ghklb d h[mkeh\eb\Zgbx ih kljmdlmjguf l_klZf lZdbf dZd l_kl <_dke_jZ ©RdZeZ bgl_ee_dlZ m \ajhkeuoª b \uy\eyxl hldehg_gby lhevdh ih g_kljmdlmjbjh\Zgguf ijh`_dlb\guf l_klZf lZdbf dZd l_kl JhjrZoZ

< nmgdpbhgZevghf hlghr_gbb \ajhkeu_ ih]jZgbqgu_ [hevgu_ jZajmrZxl bgl_ji_jkhgZevgu_ hlghr_gby l_f qlh ihf_sZxl dZ`^h]h eb[h \ dZl_]hjbx©\h \k_f ohjhrboª eb[h \ dZl_]hjbx ©\h \k_f iehoboª Hgb \b^yl ex^_c eb[h ohjhrh \hkiblZggufb b ij_^Zggufb eb[h \jZ`^_[gufb b kZ^bklbq_kdbfb dhlhju_ ebrZxl bo [_ahiZkghklb b im]Zxl l_f qlh [jhkyl dh]^Z [hevgu_ qm\kl\mxl ihlj_[ghklv \ aZ\bkbfhklb DZd j_amevlZl wlh]h jZks_ie_gby ohjhrbc q_eh\_d b^_Zebabjm_lky Z iehohc² h[_kp_gb\Z_lky Dhe_[Zgby \ \hklhj`_gghf hlghr_gbb lh d h^ghfm lh d ^jm]hfm ebpm beb ]jmii_ y\eyxlky lbibqguf ijhy\e_gb_f m wlbo ebp

>ey hibkZgby hkh[_gghkl_c oZjZdl_jguo ^ey ih]jZgbqguo ebqghkl_c g_dhlhju_ \jZqb bkihevamxl l_jfbg iZgnh[by iZglj_\h`ghklv iZgZf[b\Ze_glghklv b oZhlbq_kdZy k_dkmZevghklv

>bZ]gha Kh]eZkgh '60 ,,, 5 ^bZ]gha ih]jZgbqgu_ jZkkljhckl\Z ebqghklb fh`_l [ulv ihklZ\e_g \ fheh^hklb _keb [hevghc hl\_qZ_l ih f_gvr_c f_j_ djbl_jbyf i_j_qbke_gguf gb`_

: Mklhcqb\uc iZll_jg g_klZ[bevghklb gZkljh_gby f_`ebqghklguo hlghr_gbc b ij_^klZ\e_gby h kZfhf k_[_ kZfhhp_gdb gZqbgZxsbcky \ jZgg_c fheh^hklb b ijhy\eyxsbcky \ jZaguo `bl_ckdbo kblmZpbyo dZd mdZau\Z_lky ih f_gvr_c f_j_ ba ke_^mxsbo

iZll_jg g_klZ[bevguo b bgl_gkb\guo bgl_ji_jkhgZevguo hlghr_gbc oZjZdl_jbamxsbcky wdklj_fZevgufb dhe_[Zgbyfb f_`^m qj_af_jghc b^_ZebaZpb_c b qj_af_jghc g_^hhp_gdhc

bfimevkb\ghklv ih f_gvr_c f_j_ \ ^\mo h[eZklyo dhlhju_ y\eyxlky ihl_gpbZevgh kZfhih\j_`^Zxsbfb gZijbf_j ljZlZ ^_g_] k_dk gZjdhfZgby \hjh\kl\h g_hklhjh`gh_ \h`^_gb_ fZrbgu dml_`b g_ \dexqZxlky kmbpb^Zevgh_ beb kZfhih\j_`^Zxs__ ih\_^_gb_ mihfygmlh_ \ imgdl_

Znn_dlb\gZy g_klZ[bevghklv \ujZ`_ggu_ hldehg_gby hl bahebgbb kh klhjhgu gZkljh_gby d ^_ij_kkbb jZa^jZ`bl_evghklv lj_\h]Z h[uqgh ijh^he`Zxsb_ky g_kdhevdh qZkh\ b lhevdh j_^dh [he__ g_kdhevdbo ^g_c

g_Z^_d\ZlgZy kbevgZy aeh[Z beb hlkmlkl\b_ dhgljhey

gZ^ ]g_\hf gZijbf_j qZklh h[gZjm`b\Z_l \kiuevqb\hklv ihklhyggmx aeh[m gZiZ^Z_l gZ ^jm]bo

ih\lhjgu_ kmbpb^Zevgu_ m]jhau `_klu beb ih\_^_gb_ beb `_ kZfhih\j_`^Zxs__ ih\_^_gb_

\ujZ`_ggh_ b ihklhyggh_ gZjmr_gb_ b^_glbnbdZpbb ijhy\eyxs__ky g_m\_j_gghklvx ih f_gvr_c f_j_ \ ba ke_^mxsbo kZfhhp_gd_ beb h[jZa_ kZfh]h k_[y k_dkmZevghc hjb_glZpbb ihklZgh\d_ ^he]h\j_f_gguo p_e_c b \u[hj_ dZjv_ju lbi_ ij_^ihqblZ_fuo ^jma_c ij_^ihqblZ_fuo p_gghklyo

ojhgbq_kdh_ hsms_gb_ imklhlu beb kdmdb

g_bklh\u_ ihiuldb ba[_`Zlv j_Zevgh]h beb \hh[jZ`Z_fh]h m`ZkZ [ulv ihdbgmluf g_ \dexqZ_lky kmbpb^Zevgh_ beb kZfhih\j_`^Zxs__ ih\_^_gb_ hlf_q_ggh_ \ imgdl_

;bheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby ihfh]Zxl \ ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ ihkdhevdm g_dhlhju_ ih]jZgbqgu_ [hevgu_ h[gZjm`b\Zxl mdhjhq_gb_ eZl_glghklb N;K b gZjmr_gb_ ^ebl_evghklb kgZ hldehg_gby ih l_klm ih^Z\e_gby ^_dkZf_lZahgZ b ih l_klm \uk\h[h`^_gby lbj_hljhigh]h ]hjfhgZ H^gZdh lZdb_ `_ ihdZaZl_eb bgh]^Z bf_xl f_klh ijb ^_ij_kkbb

L_q_gb_ b ijh]gha KlZ[bevguf gZ[ex^_gb_f y\ey_lky lhl nZdl qlh [hevgu_ fZeh f_gyxlky k l_q_gb_f \j_f_gb Ehg]blm^bgZevgu_ bkke_^h\Zgby g_ h[gZjm`b\Zxl l_g^_gpbb d ijh]j_kkbjh\Zgbx ih gZijZ\e_gbx d rbahnj_gbb gh m wlbo [hevguo qZklh \klj_qZxlky ly`_eu_ ^_ij_kkb\gu_ gZjmr_gby >bZ]gha h[uqgh klZ\blky \ \hajZkl_ ^he_l dh]^Z wlb [hevgu_ klZjZxlky k^_eZlv \u[hj \ jZ[hl_ \ [jZd_ beb \ ^jm]bo h[eZklyo b hdZau\Zxlky g_ \ khklhygbb kijZ\blvky k wlbfb _kl_kl\_ggufb nZaZfb `bag_ggh]h pbdeZ

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha >bnn_j_gpbjh\Zgb_ k rbahnj_gb_c ijh\h^blky gZ hkgh\_ gZebqby beb hlkmlkl\by ^ebl_evguo ikbohlbq_kdbo wibah^h\ gZjmr_gby fure_gby beb ^jm]bo deZkkbq_kdbo rbahnj_gbq_kdbo ijbagZdh\ M rbahlbiZevguo ebqghkl_c hlf_qZxlky kljZgghklb \ fure_gbb b^_yo b mklhcqb\u_ b^_b hlghr_gby >ey iZjZghb^guo ebqghkl_c oZjZdl_jgZ kbevgZy ih^hajbl_evghklv Bkl_jbq_kdb_ ebqghklb b ZglbkhpbZevgu_ ebqghklb ljm^gh hlebqbfu hl ih]jZgbqguo ebqghkl_c < p_ehf m ih]jZgbqguo ebqghkl_c h[gZjm`b\Zxlky ojhgbq_kdh_ hsms_gb_ imklhlu bfimevkb\ghklb kZfhih\j_`^_gb_ djZldh\j_f_ggu_ ikbohlbq_kdb_ wibah^u kmbpb^Zevgu_ ihiuldb k p_evx fZgbimebjh\Zlv ^jm]bfb b \klmie_gb_ \ [ebadb_ hlghr_gby \ dhlhjuo [hevgu_ h[uqgh h[gZjm`b\Zxl lj_[h\Zl_evghklv

E_q_gb_ Ikbohl_jZiby dZd f_lh^ e_q_gby ih]jZgbqguo ebqghkl_c y\ey_lky ij_^f_lhf h[rbjguo bkke_^h\Zgbc b kihkh[hf e_q_gby dhlhjhfm ke_^m_l hl^Z\Zlv Ij_^ihql_gb_ AZ ihke_^g__ \j_fy \ e_q_gb_ klZeZ \dexqZlvky lZd`_ nZjfZdhl_jZiby

Ikbohl_jZiby h^bgZdh\h ljm^gZ ^ey [hevgh]h b ^ey \jZqZ M lZdbo [hevguo e_]dh \hagbdZ_l j_]j_kkby ihkdhevdm hgb b]jZxl gZ k\hbo bfimevkZo b h[gZjm`b\Zxl e_]dbc i_j_ghk eZ[bevguc beb nbdkbjh\Zgguc g_]Zlb\guc beb ihablb\guc dhlhjuc k ljm^hf ih^^Z_lky ZgZebam JZks_ie_gb_ dZd aZsblguc f_oZgbaf h[mkeh\eb\Z_l lhl nZdl qlh ih]jZgbqgu_ [hevgu_ ^_eyl \jZqZ b hdjm`Zxsbo gZ h[h`Z_fuo b g_gZ\bklguo Hjb_glbjh\Zgguc gZ j_Zevghklv ih^oh^ [he__ ih^oh^bl q_f ]em[bggu_ [_kkhagZl_evgu_ bgl_jij_lZpbb Ohjhrbc wnn_dl hdZau\Z_l ihf_s_gb_ [hevgh]h \ ki_pbZevgu_ ih^^_j`b\Zxsb_ mqj_`^_gby lZdb_ dZd ^g_\ghc klZpbhgZj ghqghc klZpbhgZj b khq_lZgb_ ij_[u\Zgby [hevgh]h ^hfZ k _]h ij_[u\Zgb_f \ klZpbhgZj_ >ebl_evgZy ]hkiblZebaZpby \f_kl_ k bgl_gkb\ghc bg^b\b^mZevghc b ]jmiih\hc

l_jZib_c ihfh]Zxl [hevguf ihgylv kZfbo k_[y b hij_^_eblv ]jZgbpu b ijhly`_gghklv Z lZd`_ qZklhlm hlj_Z]bjh\Zgby \ l_q_gb_ ikbohl_jZi_\lbq_kdbo ijhp_^mj

Ikbohl_jZiby ih]jZgbqguo jZkkljhckl\ ihe_agZ _keb bf_xl f_klh ki_pbnbq_kdb_ ebqghklgu_ hkh[_gghklb dhlhju_ f_rZxl ghjfZevghc `bag_^_yl_evghklb [hevgh]h >ey ih^Z\e_gby aeh[u \jZ`^_[ghklb b dhjhldbo ikbohlbq_kdbo wibah^h\ ijbf_gyxlky Zglbikbohlbq_kdb_ \_s_kl\Z Bg]b[blhju fhghZfbghdkb^Z au hdZau\Zxl ohjhrbc wnn_dl \ ieZg_ ih^Z\e_gby bfimevkb\gh]h ih\_^_gby m g_dhlhjuo [hevguo ;_gah^bZa_ibgu hkh[_ggh DOSUD]ROXP OZQZo wnn_dlb\gu ijhlb\ lj_\h]b b ^_ij_kkbb gh m g_dhlhjuo [hevguo h[gZjm`b\Z_lky jZklhjfZ`b\Zgb_ ih^ \ha^_ckl\b_f wlbo ij_iZjZlh\ Bgh]^Z \k_ nmgdpbb [hevgh]h memqrZxlky ih^ \ebygb_f Zglbdhg\mevkZglh\ lZdbo dZd dZj[ZfZa_ibg

J:KKLJHCKL<: EBQGHKLB < <B>? BA;?=:GBY

Hij_^_e_gb_ Ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby h[gZjm`b\Zxl djZcgxx qm\kl\bl_evghklv d hl\_j]Zgbx dhlhjZy fh`_l ijb\h^blv d khpbZevghc aZfdgmlhklb Hgb g_ y\eyxlky ZkhpbZevgufb gh hq_gv kl_kgbl_evgu b h[gZjm`b\Zxl kbevgmx ihlj_[ghklv \ gZebqbb dhfiZgvhgZ bf g_h[oh^bfu ]ZjZglbb lh]h qlh bo ijbgbfZxl [_a djblbdb LZdbo ebp qZklh jZkkfZljb\Zxl dZd bf_xsbo dhfie_dk g_iheghp_gghklb

Wib^_fbheh]by QZklhlZ jZkkljhckl\ ih\_^_gby \ \b^_ ba[_]Zgby g_ba\_klgZ hgb \klj_qZxlky ^h\hevgh qZklh BgnhjfZpbb hlghkbl_evgh ij_h[eZ^Zgby wlbo jZkkljhckl\ m hij_^_e_ggh]h iheZ b jheb gZke_^kl\_gghklb g_l >_lb d\Zebnbpbjm_fu_ ih l_fi_jZf_glm dZd aZkl_gqb\u_ qZs_ aZ[he_\Zxl wlbf jZkkljhckl\hf q_f ^_lb k \ukhdbfb ihdZaZl_eyfb ih rdZe_ Zdlb\ghklb Debgbq_kdb_ hkh[_gghklb P_gljZevghc debgbq_kdhc hkh[_gghklvx wlh]h jZkkljhckl\Z y\ey_lky ]bi_jqm\kl\bl_evghklv d hl\_j]Zgbx bo ^jm]bfb LZdb_ ebqghklb `Z`^ml l_ieZ b [_ahiZkghklb kha^Z\Z_fuo h[s_gb_f k ^jm]bfb gh hijZ\^u\Zxl k\h_ ba[_]Zgb_

h[jZah\Zgby k\ya_c fgbfuf kljZohf i_j_^ hl\_j]Zgb_f =h\hjy k d_f eb[h hgb \ujZ`Zxl g_m\_j_gghklv b g_^hklZlhd kZfhm\_j_gghklb b dZd ijZ\beh jZa]h\Zjb\Zxl \ kZfhmgbqb`Zxs_c fZg_j_ Hgb [hylky \uklmiZlv im[ebqgh beb h[jZsZlvky d ^jm]bf k ijhkv[hc lZd dZd hq_gv [hylky hl\_j]Zgby Hgb bgh]^Z g_ijZ\bevgh ljZdlmxl aZf_qZgby ex^_c dZd mgb`Zxsb_ bo b \ukf_b\Zxsb_ HldZa \ ex[hc ijhkv[_ khijh\h`^Z_lky k bo klhjhgu aZfdgmlhklvx b hgb qm\kl\mxl k_[y hkdhj[e_ggufb

< ijhn_kkbhgZevghc kn_j_ ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby qZklh \u[bjZxl g_ ]eZ\gmx jZ[hlm j_^dh ^h[b\Zxlky [hevrbo mki_oh\ beb aZkem`b\Zxl Z\lhjbl_l GZijhlb\ gZ jZ[hl_ hgb ijhy\eyxl k_[y kl_kgbl_evgufb b klZjZxlky \k_f m]h^blv

Kh]eZkgh '60 ,,, 5 wlb ebpZ \ p_ehf g_ ohlyl aZ\h^blv k\yab _keb lhevdh bf g_ ]ZjZglbjm_lky hlghr_gb_ k\h[h^gh_ hl djblbdb Ke_^h\Zl_evgh m gbo qZklh g_l ^jma_c b [ebadbo < p_ehf bo hkgh\ghc q_jlhc y\ey_lky kl_kgbl_evghklv

>bZ]gha < debgbq_kdhc [_k_^_ kZfhc \ujZ`_gghc q_jlhc hdZau\Z_lky lj_\h]Z ih ih\h^m lh]h qlh ij_^klhbl [_k_^Z k \jZqhf Wlb [hevgu_ g_j\gbqZxl b bo gZijy`_gb_ lh m\_ebqb\Z_lky lh mf_gvrZ_lky \ aZ\bkbfhklb hl lh]h ohjhrh beb iehoh hlghkblky d gbf \jZq Hgb hq_gv qm\kl\bl_evgu d \ukdZau\Zgbyf \jZqZ b ijbgbfZxl jZatykg_gby beb bgl_jij_lZpbb aZ djblbdm Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z ebqghklb \ \b^_ ba[_]Zgby ih '60 ,,, 5

Mklhcqb\uc iZll_jg khpbZevgh]h ^bkdhfnhjlZ kljZoZ i_j_^ hljbpZl_evghc hp_gdhc b kl_kgbl_evghklb gZqbgZxsbcky \ jZgg_c fheh^hklb b ijhy\eyxsbcky \ p_ehf jy^_ `bag_gguo kblmZpbc dZd mdZau\Z_lky ih f_gvr_c f_j_ q_lujvfy ba

ke_^mxsbo

e_]dh h[b`Z_lky hl djblbdb b g_h^h[j_gby

g_ bf__l [ebadbo ^jma_c beb lhevdh h^gh]h djhf_ [ebadbo jh^kl\_ggbdh\

g_ `_eZ_l \klmiZlv \ dhglZdl k ex^vfb _keb lhevdh g_ ihemqbl m\_j_gbc \ ex[\b

ba[_]Z_l khpbZevghc beb ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb lj_[mxs_c [hevrbo dhglZdlh\ k ^jm]bfb gZijbf_j hldZau\Z_lky hl ijh^\b`_gby ih kem`[_ _keb hgh k\yaZgh k ih\ur_gb_f khpbZevguo lj_[h\Zgbc

y\ey_lky fheqZeb\uf \ khpbZevguo kblmZpbyo lZd dZd [hblky qlh kdZ`_l qlh gb[m^v g_ih^oh^ys__ beb ]emih_ beb g_ kfh`_l hl\_lblv gZ \hijhk

[hblky ihiZklv \ g_e_ih_ iheh`_gb_ ihdjZkg_\ aZdjbqZ\ beb h[gZjm`b\ ijbagZdb lj_\h]b \ ijbkmlkl\bb ^jm]bo

ij_m\_ebqb\Z_l ihl_gpbZevgu_ ljm^ghklb nbabq_kdmx hiZkghklv beb jbkd ^_eZy qlh gb[m^v ijhklh_ gh \uoh^ys__ aZ jZfdb _]h beb __ h[uqguo aZgylbc gZijbf_j fh`_l hlf_gblv khpbZevgu_ f_jhijbylby lhevdh \ k\yab k l_f qlh ij_^\b^bl qlh [m^_l ljm^gh ijbeh`blv mkbeby b ^h[jZlvky ^h f_klZ

L_q_gb_ b ijh]gha Fgh]b_ ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby fh]ml \_klb ghjfZevgmx `bagv gZoh^ykv \ aZsbs_gghc hdjm`Zxs_c kj_^_ G_dhlhju_ \klmiZxl \ kmijm`_kl\h bf_xl ^_l_c b `b\ml \kx `bagv \ hdjm`_gbb lhevdh k\hbo [ebadbo ?keb hkeZ[blv ih^^_j`b\Zxsmx bo kbkl_fm hgb \iZ^Zxl \ ^_ij_kkbx lj_\h]m b ]g_\ Lbibqgu ^ey wlbo ebp nh[bb b ZgZfg_a ebqghkl_c k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby fh`_l kh^_j`Zlv khpbZevgu_ nh[bb beb `_ m gbo jZa\b\Zxlky lZdb_ nh[bb \h \j_fy aZ[he_\Zgby

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha Ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby `Z`^ml khpbZevguo dhglZdlh\ ih kjZ\g_gbx k rbahb^gufb ebqghklyfb dhlhju_ ij_^ihqblZxl hklZ\Zlvky \ h^bghq_kl\_ Ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby g_ klhev lj_[h\Zl_evgu jZa^jZ`bl_evgu beb g_ij_^kdZam_fu dZd ih]jZgbqgu_ beb bkl_jbq_kdb_ ebqghklb ;hevrh_ koh^kl\h h[gZjm`b\Z_lky f_`^m ebqghklyfb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby b aZ\bkbfufb ebqghklyfb KqblZ_lky qlh aZ\bkbfu_ ebqghklb [hevr_ [hylky [ulv ihdbgmlufb beb g_ex[bfufb q_f ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby h^gZdh debgbq_kdZy dZjlbgZ fh`_l [ulv g_hlq_leb\hc L_jfbg ©jZkkljhckl\h ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgbyª \i_j\u_ ijha\mqZe \ '60 ,,, 5 b wlb jZkkljhckl\Z lj_[mxl ^Zevg_cr_]h bamq_gby gZijZ\e_ggh]h gZ \uy\e_gb_ hlebqbc wlbo jZkkljhckl\ hl aZ\bkbfuo jZkkljhckl\ ebqghklb

E_q_gb_ Mki_o ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h e_q_gby aZ\bkbl hl ijhqghklb khxaZ [hevgh]h k \jZqhf Ih f_j_ mdj_ie_gby ^h\_jby \jZq jZajmrZ_l mklZgh\dm [hevgh]h gZ kljZo hkh[_ggh kljZo hl\_j]Zgby <jZq \^hogh\ey_l [hevgh]h \klmiblv \ fbj ]^_ fh`gh klhedgmlvky k jbkdhf lh]h qlh \hkijbgbfZ_lky [hevguf dZd mgb`_gb_ hl\_j]Zgb_ beb g_m^ZqZ H^gZdh gZ^h kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv j_dhf_g^my bkijh[h\Zlv gh\u_ khpbZevgu_ kblmZpbb \g_ l_jZibb ihkdhevdm g_m^ZqZ fh`_l ih^dj_iblv m`_ b lZd bf_xsmxky gbadmx kZfhhp_gdm [hevgh]h =jmiih\Zy l_jZiby ihfh]Z_l lZdbf [hevguf hkhagZlv dZd ^_ckl\m_l bo ih\ur_ggZy qm\kl\bl_evghklv d hl\_j]Zgbx gZ gbo kZfbo b gZ ^jm]bo MihjgZy lj_gbjh\dZ ihfh]Z_l lZdbf [hevguf \ujZ`Zlv k\hb ihlj_[ghklb [he__ hldjulh b ih\ukblv k\hx kZfhhp_gdm

J:KKLJHCKL<H EBQGHKLB < <B>? A:<BKBFHKLB

Hij_^_e_gb_ Ebqghklb k jZkkljhckl\hf \ \b^_ aZ\bkbfhklb ih^qbgyxl k\hb

kh[kl\_ggu_ ihlj_[ghklb ihlj_[ghklyf ^jm]bo \ugm`^Zxl ^jm]bo [jZlv gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ gZb[he__ \Z`gu_ kh[ulby \ bo `bagb bkiulu\Zxl g_^hklZlhd kZfhm\_j_gghklb b bgh]^Z hsmsZxl agZqbl_evguc ^bkdhfnhjl _keb gZoh^ylky \ h^bghq_kl\_ [he__ beb f_g__ ^ebl_evguc i_jbh^ \j_f_gb < '60 , wlh khklhygb_ [ueh gZa\Zgh iZkkb\gh aZ\bkbfhc ebqghklvx Nj_c^ hibkZe baf_j_gb_ hjZevghc aZ\bkbfhklb ^ey ebqghkl_c

oZjZdl_jbamxsboky aZ\bkbfhklvx i_kkbfbafhf kljZohf i_j_^ k_dkhf khfg_gbyfb iZkkb\ghklvx \gmrZ_fhklvx b g_^hklZldhf mihjkl\Z dhlhjh_ koh^gh k dZl_]hjbaZpb_c ebqghklguo jZkkljhckl\ \ \b^_ aZ\bkbfhklb bf_xs_cky \ '60 ,,, 5

Wib^_fbheh]by Wlh jZkkljhckl\h qZs_ \klj_qZ_lky m `_gsbg q_f m fm`qbg < h^ghf bkke_^h\Zgbb ba \k_o kljZ^Zxsbo jZkkljhckl\Zfb ebqghklb [ue ihklZ\e_g ^bZ]gha ihiZ^Zxsbc \ wlm dZl_]hjbx Hgh qZs_ \klj_qZ_lky m fZe_gvdbo ^_l_c q_f m [he__ klZjrbo ^_l_c >_lb kljZ^Zxsb_ nbabq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb [he__ qZklh h[gZjm`b\Zxl wlh jZkkljhckl\h

Debgbq_kdb_ ijhy\e_gby Kh]eZkgh '60 ,,, 5 aZ\bkbfu_ ebqghklb oZjZdl_jbamxlky mklhcqb\uf iZll_jghf aZ\bkbfhklb b ihkemrguf ih\_^_gb_f Km[t_dlu k wlbf jZkkljhckl\hf g_kihkh[gu ijbgbfZlv j_r_gby [_a fgh`_kl\Z kh\_lh\ beb m\_j_gbc kh klhjhgu ^jm]bo

AZ\bkbfu_ ebqghklb ba[_]Zxl iheh`_gby \ dhlhjhf ijboh^blky [jZlv gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv b klZgh\ylky lj_\h`gufb _keb bo ijhkyl \aylv gZ k_[y jmdh\h^ysmx jhev Hgb ij_^ihqblZxl ih^qbgylvky Bf ljm^gh ^_eZlv dZdmx lh jZ[hlm ^ey k_[y gh e_]dh ^_eZlv ih^h[gu_ aZ^Zgby ^ey dh]h lh ^jm]h]h

Wlb ebpZ g_ ex[yl hklZ\Zlvky \ h^bghq_kl\_ Hgb bsml ^jm]bo hl dhlhjuo hgb fh]ml aZ\bk_lv b bo \aZbfhhlghr_gby lZdbf h[jZahf jZajmrZxlky hl lh]h qlh bo ihlj_[ghklv ² [ulv \ aZ\bkbfhklb hl ^jm]h]h Ijb IROLH D GHX[ beb h[s_f k d_f gb[m^v [j_^h\hf jZkkljhckl\_ h^bg qe_g iZju h[uqgh kljZ^Z_l jZkkljhckl\hf ebqghklb \ \b^_ aZ\bkbfhklb b ih^qbg_gguc km[t_dl h[uqgh jZa^_ey_l [j_^h\mx kbkl_fm [he__ Z]j_kkb\gh]h gZihjbklh]h iZjlg_jZ hl dhlhjh]h hg beb hgZ aZ\bkyl

I_kkbfbaf khfg_gb_ iZkkb\ghklv b kljZo h[gZjm`blv k_dkmZevgu_ b Z]j_kkb\gu_ qm\kl\Z oZjZdl_jbamxl ih\_^_gb_ aZ\bkbfhc ebqghklb ;hevghc fh`_l ^he]h_ \j_fy l_ji_lv h[b^u g_\_jghklv beb ivygkl\h kmijm]b kmijm]Z qlh[u g_ gZjmrblv k\h_ qm\kl\h kh_^bg_gby k g_c k gbf

>bZ]gha < [_k_^_ wlb [hevgu_ hq_gv m]h^eb\u Hgb klZjZxlky gZclb h[sbc yaud ijb\_lkl\mxl ki_pbnbq_kdb_ \hijhku b bsml ih^^_j`db Gb`_ ijb\_^_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\ ebqghklb \ \b^_ aZ\bkbfhklb

Mklhcqb\uc iZll_jg aZ\bkbfhklb hl ih^qbg_ggh]h ih\_^_gby gZqbgZxsbcky \ jZgg_c fheh^hklb b ijhy\eyxsbcky \ jZaguo `bl_ckdbo kblmZpbyo dZd mdZau\Z_lky ih f_gvr_c f_j_ iylvx ba ke_^mxsbo

g_ kihkh[_g ijbgbfZlv h[uqgu_ ih\k_^g_\gu_ j_r_gby [_a fgh]hqbke_gguo kh\_lh\ b m[_`^_gbc kh klhjhgu ^jm]bo

iha\hey_l ^jm]bf ijbgbfZlv [hevrbgkl\h ba \Z`guo ^ey g_]h j_r_gbc gZijbf_j ]^_ `blv gZ dZdmx jZ[hlm mkljhblvky

kh]eZrZ_lky k ex^vfb ^Z`_ dh]^Z kqblZ_l qlh hgb g_ijZ\u ba [hyagb [ulv hl\_j]gmluf

aZljm^gy_lky gZqZlv ijh_dl beb qlh eb[h ^_eZlv kZfhklhyl_evgh

^h[jh\hevgh b^_l gZ \uiheg_gb_ g_ijbylguo b mgbabl_evguo ^_e qlh[u _]h beb __ ex[beb

qm\kl\m_l k_[y g_mxlgh beb [_kihfhsgh \ h^bghq_kl\_ b kbevgh klZjZ_lky ba[_`Zlv _]h

hsmsZ_l himklhr_gghklv beb [_kihfhsghklv dh]^Z [ebadZy k\yav h[ju\Z_lkyqZklh h^_j`bf kljZohf [ulv hl\_j]gmluf

e_]dh jZgbf djblbdhc beb g_h^h[j_gb_f

L_q_gb_ b ijh]gha H l_q_gbb wlh]h jZkkljhckl\Z ba\_klgh fZeh OZjZdl_jgZ l_g^_gpby d gZjmr_gbx ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb ihkdhevdm gZjmr_gZ kihkh[ghklv ^_ckl\h\Zlv kZfhklhyl_evgh b [_a ihklhygghc hi_db KhpbZevgu_ k\yab h]jZgbq_gu l_fb hl dhlhjuo km[t_dlu aZ\bkyl b hgb fh]ml l_ji_lv fgh`_kl\h h[b^ b nbabq_kdbo kljZ^Zgbc lZd dZd g_ fh]ml hlklZb\Zlv kZfbo k_[y Hgb jbkdmxl \iZklv \ ly`_emx ^_ij_kkbx _keb ih^\_j]Zxlky ihl_j_ km[t_dlZ hl dhlhjh]h hgb aZ\bkyl Ijb e_q_gbb h^gZdh ijh]gha [eZ]hijbylguc

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha Q_jlu aZ\bkbfhklb h[gZjm`_gu ijb fgh]bo lbiZo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ qlh aZljm^gy_l ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha AZ\bkbfhklv y\ey_lky kZfuf \ujZ`_gguf ijhy\e_gb_f m bkl_jbq_kdbo b ih]jZgbqguo ebqghkl_c h^gZdh aZ\bkbfu_ ebqghklb h[uqgh khojZgyxl gZ^he]h k\yav k h^gbf b l_f `_ ebphf hl dhlhjh]h hgb aZ\bkyl Z g_ k ]jmiihc ex^_c b m gbo hlkmlkl\m_l l_g^_gpby d fZgbimebjh\Zgbx ^jm]bfb Rbahb^gu_ b rbahlbiZevgu_ ebqghklb klj_fylky d baheypbb DZd hlf_qZehkv aZ\bkbfu_ ebqghklb ljm^gh hlebqbfu hl ebqghkl_c k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby

AZ\bkbfh_ ih\_^_gb_ fh`_l h[gZjm`b\Zlvky m [hevguo Z]hjZnh[b_c gh b m Z]hjZnh[bq_kdbo [hevguo hlf_qZ_lky [he__ \ukhdbc mjh\_gv h[s_c lj_\h`ghklb beb ^Z`_ iZgbdb

E_q_gb_ E_q_gb_ aZ\bkbfuo ebqghkl_c fh`_l bgh]^Z [ulv hq_gv mki_rguf L_jZiby hjb_glbjh\ZggZy gZ djblbdm iha\hey_l [hevghfm ihgylv bklhjbx jZa\blby k\h_]h aZ[he_\Zgby b ijb ih^^_j`d_ \jZqZ lZdhc [hevghc fh`_l klZlv [he__ g_aZ\bkbfuf mihjguf b iheZ]Zxsbfky gZ kZfh]h k_[y

Hrb[dhc \ e_q_gbb fh`_l y\blvky dh]^Z \jZq gZkljZb\Z_l [hevgh]h baf_gblv keh`b\rmxky iZlheh]bq_kdmx k\yav gZijbf_j _keb `_gZ l_jiysZy nbabq_kdh_ gZkbeb_ ihiulZ_lky h[jZlblvky \ ihebpbx aZ ihfhsvx Ijb wlhf fh`_l h[hkljblvky lj_\h]Z b [hevgZy g_ \ khklhygbb khljm^gbqZlv k \jZqhf \ e_q_gbb kZfhc k_[y b jZaju\Z_lky f_`^m ihiuldhc ih^qbgblvky \jZqm b mljZlhc iZlheh]bq_kdhc \g_rg_c k\yab <jZq ^he`_g iheghklvx ijbagZlv \Z`ghklv ^ey aZ\bkbfhc ebqghklb qm\kl\Z k\yab k ^jm]bf ebphf

g_aZ\bkbfh hl lh]h dZdhc [u iZlheh]bq_kdhc gb [ueZ wlZ k\yav

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby h[mq_gb_ mihjkl\m k_f_cgZy l_jZiby b ]jmiih\Zy l_jZiby lZd`_ fh]ml bkihevah\Zlvky ijbq_f \h fgh]bo kemqZyo m^Z_lky ^h[blvky mki_oZ NZjfZdhl_jZiby ijbf_gy_lky ijb gZebqbb lZdbo ki_pbnbq_kdbo kbfilhfh\ dZd lj_\h]Z b ^_ij_kkby dhlhju_ ^h\hevgh qZklh khimlkl\mxl ^Zgghfm aZ[he_\Zgbx

J:KKLJHCKL<: EBQGHKLB H;K?KKB<GH DHFIMEVKB<GH=H LBI:

Hij_^_e_gb_ JZkkljhckl\Z ebqghklb h[k_kkb\gh dhfimevkb\gh]h lbiZ oZjZdl_jbamxlky wfhpbhgZevghc km`_gghklvx ex[h\vx d ihjy^dm mihjkl\hf mijyfkl\hf b g_j_rbl_evghklvx Kh]eZkgh '60 ,,, 5 aZf_lghc hkh[_gghklvx wlbo jZkkljhckl\ y\ey_lky mklhcqb\uc iZll_jg klj_fe_gby d mkh\_jr_gkl\h\Zgbx b hlkmlkl\b_ ]b[dhklb

Wib^_fbheh]by JZkijhkljZg_gghklv h[k_kkb\gh dhfimevkb\guo jZkkljhckl\ ebqghklb g_ba\_klgZ Hgb gZb[he__ qZklh gZ[ex^Zxlky m fm`qbg q_f m `_gsbg b ^bZ]ghklbjmxlky \ klZjr_f ^_lkdhf \hajZkl_ JZkkljhckl\h lZd`_ [he__ qZklh hlf_qZ_lky m [eb`Zcrbo [bheh]bq_kdbo jh^kl\_ggbdh\ ebp kljZ^Zxsbo wlbf jZkkljhckl\hf q_f kj_^b gZk_e_gby \ p_ehf QZklh m wlbo [hevguo jZkkljhckl\h k\yaZgh k `_kldhc ^bkpbiebghc Nj_c^ \ukdZaZe ]bihl_am qlh ^Zggh_ jZkkljhckl\h k\yaZgh k gZjmr_gbyfb gZ klZ^bb ikbohk_dkmZevgh]h jZa\blby dZd ijZ\beh \ \hajZkl_ hdheh e_l H^gZdh \ g_dhlhjuo kemqZyo wlZ ]bihl_aZ g_ijbf_gbfZ

Debgbq_kdb_ hkh[_gghklb EbpZ k wlbfb jZkkljhckl\Zfb ih]ehs_gu ijZ\beZfb aZdhgZfb ihjy^dhf hijylghklvx ih^jh[ghklyfb b ^hklb`_gb_f kh\_jr_gkl\Z Wlb q_jlu hij_^_eyxl \kx bo ebqghklv LZdb_ ex^b nhjfZevgu b k_jv_agu b ebr_gu qm\kl\Z xfhjZ Hgb gZklZb\Zxl gZ lhqghf \uiheg_gbb ijZ\be b g_ \ khklhygbb \ughkblv lh]h qlh hgb gZau\Zxl gZjmr_gb_f aZdhgZ Khhl\_lkl\_ggh hgb ebr_gu ]b[dhklb b l_jibfhklb Hgb kihkh[gu d ^ebl_evghc jZ[hl_ _keb hgZ jmlbggZ b g_ lj_[m_l gh\r_kl\ d dhlhjuf hgb g_ fh]ml ijbkihkh[blvky

Kihkh[ghklv h[k_kkb\gh dhfimevkb\guo ebqghkl_c d bgl_ji_jkhgZevguf hlghr_gbyf qj_a\uqZcgh h]jZgbq_gZ Hgb hl^Ze_gu hl ex^_c g_ kihkh[gu d dhfijhfbkkZf b gZklZb\Zxl gZ lhf qlh[u hdjm`Zxsb_ lZd`_ ih^qbgyebkv bo ijZ\beZf Hgb h^gZdh ex[yl aZkem`blv h^h[j_gb_ l_o dhlhjuo hgb kqblZxl kbevg__ k_[y b \uihegyxl k\hb `_eZgby gZ Z\lhjbl_lguc fZg_j Ba aZ kljZoZ k^_eZlv hrb[dm hgb g_j_rbl_evgu b fgh]h jZa^mfu\Zxl i_j_^ l_f dZd ijbgylv j_r_gb_ Ohly dZd ijZ\beh m gbo [u\Z_l ijhqguc [jZd b mklhcqb\h_ iheh`_gb_ gZ jZ[hl_ h[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ ebqghklb bf_xl fZeh ^jma_c <k_ qlh ]jhabl mgbqlh`blv jmlbgm \ `bagb wlbo [hevguo beb mk\h_ggh_ bfb ihklhygkl\h fh`_l \ua\Zlv m gbo lj_\h]m dhlhjZy \ h[uqguo mkeh\byo kdju\Z_lky jblmZeZfb dhlhju_ hgb \\_eb \ k\hx `bagv b klZjZxlky gZ\yaZlv bo ^jm]bf

>bZ]gha < [_k_^_ bfimevkb\gh dhfimevkb\gu_ ebqghklb fh]ml ^_j`Zlvky kdh\Zggh nhjfZevgh b jb]b^gh Bo Znn_dl g_ ijblmie_g b g_ miehs_g gh fh`_l [ulv gZa\Zg km`_gguf M gbo g_l kihglZgghklb Bo gZkljh_gb_ h[uqgh [u\Z_l k_jv_aguf LZdb_ [hevgu_ [u\Zxl lj_\h`gu _keb g_ fh]ml dhgljhebjh\Zlv kh[_k_^gbdZ Bo hl\_lu gZ \hijhku h[uqgh [u\Zxl qj_a\uqZcgh ih^jh[gufb AZsblgu_ f_oZgbafu dhlhju_ hgb bkihevamxl²jZpbhgZebaZpby baheypby bgl_ee_dlmZebaZpby j_Zdlb\gh_ h[jZah\Zgb_ b Zggmebjh\Zgb_ Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey h[k_kkb\gh dhfimevkb\guo jZkkljhckl\ ebqghklb ih '60 ,,, 5

Mklhcqb\uc iZll_jg klj_fe_gby d mkh\_jr_gkl\h\Zgbx b hlkmlkl\b_ ]b[dhklb gZqbgZxsb_ky \ jZgg_c fheh^hklb b ijhy\eyxsb_ky \ jZaebqguo `bag_gguo kblmZpbyo dZd mdZaZgh ih f_gvr_c f_j_ ba ke_^mxsbo

klj_fe_gb_ d mkh\_jr_gkl\h\Zgbx dhlhjh_ f_rZ_l \uihegblv aZ^Zgb_ gZijbf_j g_kihkh[ghklv aZdhgqblv ijh_dl ihkdhevdm hg g_ hl\_qZ_l kh[kl\_gguf kljh]bf djbl_jbyf

ih]ehs_gghklv ^_lZeyfb ijZ\beZfb kibkdZfb ijbdZaZfb hj]ZgbaZpb_c beb ijh_dlZfb \ lZdhc kl_i_gb qlh hkgh\gZy b^_y jZ[hlu l_jy_lky

[_kkfuke_ggh_ gZklZb\Zgb_ qlh[u ^jm]b_ ihklmiZeb lZd `_ dZd hgb ^_eZy qlh eb[h beb [_kkfuke_ggh_ aZij_s_gb_ ^jm]bf ^_eZlv qlh gb[m^v lZd dZd hgb kqblZxl qlh ^jm]b_ \k_ k^_eZxl g_ lZd dZd gZ^h

qj_af_jgZy aZgylhklv jZ[hlhc b __ j_amevlZlZfb \ ms_j[ ^hkm]m b ^jm`[_ _keb hgb g_ k\yaZgu k wdhghfbq_kdbfb ^_eZfb

g_j_rbl_evghklv ijbgylb_ j_r_gby eb[h iulZxlky ba[_`Zlv eb[h hleh`blv gZijbf_j g_ fh]ml \h\j_fy ijb]hlh\blv ^hdmf_gl lZd dZd ^he]h jZkkm`^Zxl h ihjy^d_ hq_j_^ghklb g_ \dexqZy l_ kemqZb dh]^Z g_j_rbl_evghklv k\yaZgZ k g_h[oh^bfhklvx ihemqblv kh\_l beb h^h[j_gb_ hdjm`Zxsbo

bf k\hckl\_ggZ qj_af_jgZy ^h[jhkh\_klghklv kdjmime_aghklv b hlkmlkl\b_ ]b[dhklb dZkZxsb_ky gjZ\kl\_gghklb b wlbdb Z lZd`_ p_gghkl_c g_ h[tykgyxsb_ky dmevlmjgufb beb j_eb]bhagufb m[_`^_gbyfb

h]jZgbq_ggZy \ujZ`_gghklv Znn_dlZ

hlkmlkl\b_ \_ebdh^mrby \ ij_^hklZ\e_gbb \j_f_gb ^_g_] beb ih^Zjdh\ _keb wlh g_ kmebl gbdZdhc ebqghc \u]h^u

g_kihkh[ghklv \u[jhkblv kghr_ggu_ beb g_gm`gu_ \_sb ^Z`_ _keb hgb g_ k\yaZgu k k_glbf_glZevgufb \hkihfbgZgbyfb

L_q_gb_ b ijh]gha L_q_gb_ h[k_kkb\gh dhfimevkb\guo jZkkljhckl\ ebqghklb jZaghh[jZaghc g_ij_^kdZam_fh <j_fy hl \j_f_gb ijb jZkkljhckl\Zo ebqghklb hibkZggh]h lbiZ fh]ml jZa\b\Zlvky h[k_kkbb b dhfimevkbb G_dhlhju_ h[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ ih^jhkldb ij_\jZsZxlky \ l_ieuo hldjuluo b ex[ysbo \ajhkeuo gh \ ^jm]bo kemqZyo wlb q_jlu fh]ml klZlv ij_^\_klgbdZfb rbahnj_gbb beb ² kimkly ^_kylbe_lby h[hkljyykv k \hajZklhf²ly`_ehc ^_ij_kkbb b f_eZgohebb

Wlb ebpZ ohjhrh kijZ\eyxlky k jZ[hlhc ]^_ gm`gZ f_lh^bq_kdZy ^_^mdlb\gZy beb bah[bemxsZy ^_lZeyfb ^_yl_evghklv gh hgb g_kihkh[gu kijZ\blvky k g_h`b^Zggufb i_j_f_gZfb b bo ebqgZy `bagv fh`_l hklZ\Zlvky imklhc Lbibqgufb ^ey wlbo ebqghkl_c y\eyxlky ly`_eu_ ^_ij_kkb\gu_ khklhygby hkh[_ggh \ iha^g_f \hajZkl_

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha Dh]^Z bf_xl f_klh h[k_kkbb beb dhfimevkbb h[k_kkb\gh dhfimevkc\gh_ jZkkljhckl\h ^he`gh h[hagZqZlvky ih Hkb , <hafh`gh kZfuf ljm^guf [u\Z_l hlebqblv Zf[meZlhjguo ebp k h[k_kkb\gh dhfimevkb\gufb q_jlZfb hl ebp kljZ^Zxsbo h[k_kkb\gh dhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb ebqghklb Ihke_^gbc ^bZ]gha klZ\blky l_f [hevguf dhlhju_ bf_xl agZqbl_evgu_ gZjmr_gby \ ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb b khpbZevghc mki_rghklb < g_dhlhjuo kemqZyo k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb khkms_kl\mxl iZjZghb^gu_ b rbahb^gu_ gZjmr_gby b _keb wlh lZd ke_^m_l klZ\blv h[Z ^bZ]ghaZ

E_q_gb_ < hlebqb_ hl jZkkljhckl\ ebqghklb ^jm]bo lbih\ [hevgu_ k h[k_kkb\gh dhfimevkb\gufb jZkkljhckl\Zfb qZklh hkhagZxl qlh hgb kljZ^Zxl b bsml k\hc kh[kl\_gguc f_lh^ e_q_gby I_j_lj_gbjh\Zggu_ qj_af_jgh khpbZevgu_ h[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ ebqghklb hq_gv p_gyl f_lh^ k\h[h^guo ZkkhpbZpbc b g_^bj_dlb\gmx l_jZibx H^gZdh e_q_gb_ wlbo [hevguo qZklh lj_[m_l ^ebl_evgh]h \j_f_gb b [u\Z_l keh`guf ihkdhevdm qZklh gZludZ_lky gZ ijhlb\hi_j_ghk

Bgh]^Z g_dhlhjuc wnn_dl ^Zxl ]jmiih\Zy b ih\_^_gq_kdZy l_jZiby < h[hbo kemqZyo kms_kl\m_l \hafh`ghklv ij_j\Zlv lZdh]h [hevgh]h \ k_j_^bg_ dmjkZ e_q_gby _keb hgb ^Zxl ^_aZ^Zilb\gu_ j_amevlZlu b \aZbfhhlghr_gbyª Ij_^hl\jZsZy aZ\_jr_gb_ bo ijb\uqgh]h ih\_^_gby fh`gh \ua\Zlv m gbo lj_\h]m b ih^hajbl_evghklv ih hlghr_gbx d h[mq_gbx gh\uf kljZl_]byf gZijZ\e_gguf gZ lh qlh[u kijZ\blvky k kblmZpb_c ;hevgu_ lZd`_ ^he`gu ihemqZlv ijyfh_ \hagZ]jZ`^_gb_ aZ baf_g_gb_ \ ]jmiih\hc l_jZibb qlh g_kdhevdh f_g__ j_Zevgh \ bg^b\b^mZevghc l_jZibb

DehgZa_iZf y\ey_lky [_gah^bZa_ibghf k Zglbdhg\mevkb\guf ^_ckl\b_f dhlhjuc j_^mpbjm_l kbfilhfu ly`_eh]h h[k_kkb\gh dhfimevkb\gh]h jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxs_]hky m g_dhlhjuo [hevguo DZdhc wnn_dl hgb hdZau\Zxl ijb ebqghklguo

jZkkljhckl\Zo g_ba\_klgh

I:KKB<GH :=J?KKB<G:Y EBQGHKLV

Hij_^_e_gb_ IZkkb\gh Z]j_kkb\gZy ebqghklv oZjZdl_jbam_lky h[kljmdpbhgbafhf hldeZ^u\Zgb_f gZ ^he]bc kjhd mijyfkl\hf b g_ijh^mdlb\ghklvx LZdh_ ih\_^_gb_ _klv ijhy\e_gb_ ih^e_`Zs_c Z]j_kkbb dhlhjZy \ujZ`Z_lky iZkkb\guf h[jZahf

Wib^_fbheh]by < hlghr_gbb wib^_fbheh]bb ^Zggh]h jZkkljhckl\Z k\_^_gbc g_l Ij_h[eZ^Zxsbc ihe gZke_^kl\_gghklv b jZkijhkljZg_gghklv lZd`_ g_ba\_klgu

Debgbq_kdb_ ijhy\e_gby IZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ ebqghklb oZjZdl_jbamxlky l_f qlh hldeZ^u\Zxl khijhlb\eyxlky lj_[h\Zgbyf g_f_^e_ggh ^_ckl\h\Zlv gZoh^yl ij_^eh]b ^ey hlly`db b \bgm kh klhjhgu l_o hl dh]h hgb aZ\bkyl \k_ `_ hgb hldZau\Zxlky hl ij_ju\Zgby hlghr_gbc aZ\bkbfhklb M gbo hlkmlkl\m_l gZklhcqb\hklv b hgb g_ \iheg_ ihgbfZxl k\hb kh[kl\_ggu_ `_eZgby b ihlj_[ghklb Hgb g_ aZ^Zxl gm`guo \hijhkh\ h lhf qlh hl gbo `^ml b fh]ml klZgh\blvky lj_\h`gufb dh]^Z bo ijbgm`^Zxl ^_ckl\h\Zlv beb dh]^Z bo h[uqgZy aZsblZ aZdexqZxsZyky \ ih\hjhl_ ]g_\Z gZ kZfbo k_[y jZajmrZ_lky

< f_`ebqghklguo hlghr_gbyo iZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ ebqghklb iulZxlky fZgbimebjh\Zlv kZfbfb kh[hc klZ\y k_[y \ iheh`_gb_ aZ\bkbfhklb gh bo iZkkb\gh_ ijbqbgyxs__ ms_j[ ih\_^_gb_ qZklh i_j_`b\Z_lky ^jm]bfb dZd dZjZl_evgh_ b fZgbimeylb\gh_ >jm]b_ ^he`gu \uihegylv ihjmq_gby b g_klb aZ gbo ijb\uqgmx hl\_lkl\_gghklv >jmavy b \jZqb ihiZ^Zxlky \ k_lb iulZykv mkihdhblv [hevgh]h dh]^Z hg ]h\hjbl h lhf qlh k gbf g_kijZ\_^eb\h h[jZsZxlky ;ebadb_ k\yab k iZkkb\gh Z]j_kkb\gufb ebqghklyfb j_^dh [u\Zxl kihdhcgufb beb kqZkleb\ufb Ihkdhevdm iZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ ebqghklb qZs_ kdehggu d \hafms_gbx q_f d m^h\e_l\hj_gbx hgb gbdh]^Z g_ ]h\hjyl qlh [u bf ohl_ehkv qlh[u ihemqblv jZ^hklv

Kh]eZkgh '60 ,,, 5 ebpZ k wlbf jZkkljhckl\hf ebr_gu kZfhm\_j_gghklb b h[uqgh i_kkbfbklbqgu \ hlghr_gbb k\h_]h [m^ms_]h Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey iZkkb\gh Z]j_kkb\guo jZkkljhckl\ ebqghklb

Mklhcqb\uc iZll_jg iZkkb\gh]h khijhlb\e_gby lj_[h\Zgbyf Z^_d\Zlgh ^_ckl\h\Zlv \ khpbZevghf b ijhn_kkbhgZevghf ieZg_ gZqbgZxsbcky \ jZgg_c fheh^hklb b ijhy\eyxsbcky \ jZaebqguo `bl_ckdbo kblmZpbyo dZd mdZau\Z_lky ih f_gvr_c f_j_ ba ke_^mxsbo

hlly]b\Zgb_ l _ hldeZ^u\Zgb_ gZ ^he]bc kjhd lh]h qlh g_h[oh^bfh k^_eZlv qlh[u g_ ij_\ukblv ij_^_evguc kjhd

klZgh\blky m]jxfuf jZa^jZ`bl_evguf beb gZqbgZ_l kihjblv dh]^Z ijhkyl k^_eZlv qlh gb[m^v qlh hg beb hgZ g_ ohq_l

dZ`_lky qlh jZ[hlZ_l gZjhqgh f_^e_ggh beb iehoh \uihegyy aZ^Zgby dhlhju_ hg beb hgZ g_ ohq_l ^_eZlv

ijhl_klm_l [_a ^hklZlhqguo hkgh\Zgbc ijhlb\ lh]h qlh ^jm]b_ ydh[u ij_^ty\eyxl d g_c beb d g_fm qj_af_jgu_ lj_[h\Zgby

ba[_]Z_l \uihegylv h[yaZgghklb khkeZ\rbkv gZ lh qlh©aZ[ueªbeb©aZ[ueZªiheZ]Z_l qlh hg beb hgZ ^_eZxl jZ[hlm gZfgh]h emqr_ q_f ^jm]b_ ^mfZxl qlh

hg beb hgZ ^_eZxl

hl\_j]Z_l ihe_agu_ ij_^eh`_gby dZd [u hg beb hgZ fh]eb memqrblv k\hx jZ[hlm

ijhlb\hklhbl mkbebyf ^jm]bo g_ ^_eZy k\hx qZklv jZ[hlu hl dhlhjhc aZ\bkbl

h[sbc mki_o

[_a hkgh\Zgby djblbdm_l beb \ujZ`Z_l ij_aj_gb_ d ex^yf dhlhju_ aZgbfZxl \b^gh_ iheh`_gb_

L_q_gb_ b ijh]gha < ijb\h^bfhf h[ke_^h\Zgbb mqZkl\h\Zeh iZkkb\gh Z]j_kkb\guo ]hkiblZebabjh\Zgguo [hevguo hgb h[ke_^h\Zebkv \ kj_^g_f \ l_q_gb_ e_l M ba gbo [ueh i_j\bqgh ^bZ]ghklbjh\Zgh iZkkb\gh Z]j_kkb\gh_ jZkkljhckl\h ebqghklb m lZd`_ bf_e f_klh Zedh]hebaf m hlf_qZebkv debgbq_kdb_ ijbagZdb ^_ij_kkbb Kj_^b ba ijb\_^_gguo [hevguo m [ueb mklhcqb\u_ ikbobq_kdb_ gZjmr_gby Z m iZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ g_ [ueh ;hevrbgkl\h dZaZebkv lj_\h`gufb jZa^jZ`bl_evgufb b ^_ij_kkb\gufb ij_^ty\eyebkv fgh`_kl\_ggu_ khfZlbq_kdb_ `Zeh[u Lhevdh \k_ \j_fy jZ[hlZeb beb \_eb ^hfZrg__ ohayckl\h Ohly qZklh hlf_qZehkv ij_g_[j_`_gb_ qm\kl\hf hl\_lkl\_gghklb b lbibqgufb [ueb kmbpb^Zevgu_ ihiuldb lhevdh [hevghc kh\_jrbe kmbpb^ Ohly

[ueb ih\lhjgh ]hkiblZebabjh\Zgu lhevdh [hevguo [ueb gZa\Zgu rbahnj_gbdZfb

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha IZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z gm`gh ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl bkl_jbq_kdbo b ih]jZgbqguo h^gZdh iZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ ebqghklb f_g__ djZkhqgu_ ^jZfZlbqgu_ Znn_dlb\gu_ b \g_rg_ Z]j_kkb\gu_ q_f bkl_jbq_kdb_ b ih]jZgbqgu_ ebqghklb gh ^bZ]gha klZ\blky kh]eZkgh

'60 ,,, 5 ebpZf klZjr_ e_l

E_q_gb_ IZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ [hevgu_ dhlhju_ ihemqZxl ih^^_j`b\Zxsmx ikbohl_jZibx ^Zxl ohjhrb_ j_amevlZlu H^gZdh ikbohl_jZiby [hevguo k iZkkb\gh Z]j_kkb\gufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb bf__l fgh]h eh\mr_d ^ey \uiheg_gby bo lj_[h\Zgbc qZklh ijboh^blky ih^dj_ieylv bo iZlheh]bx gh hldZaZlv bf \ ih^^_j`d_ agZqbl hl\_j]gmlv bo L_jZiby lZdbf h[jZahf klZgh\blky f_klhf kjZ`_gby \ dhlhjhf [hevghc \hafmsZ_lky \jZqhf hl dhlhjh]h hg beb hgZ ohlyl klZlv aZ\bkbfufb M iZkkb\gh Z]j_kkb\guo [hevguo \Z`gh e_qblv kmbpb^Zevgu_ gZf_j_gby lZd `_ dZd ex[u_ \g_rgb_ \ujZ`_gby ]g_\Z Z g_ lZd dZd e_qbeb [u ihl_jx h[t_dlZ ijb i_j\bqghc ^_ij_kkbb

:glb^_ij_kkZglu ke_^m_l gZagZqZlv lhevdh lh]^Z dh]^Z bf_xlky debgbq_kdb_ mdZaZgby gZ ^_ij_kkbx b dh]^Z \hafh`gu kmbpb^Zevgu_ ihiuldb <jZq ^he`_g ij_^\b^_lv \hafh`gu_ ihke_^kl\by iZkkb\gh Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby ih f_j_ lh]h dZd hgb \hagbdZxl b mdZau\Zlv gZ gbo [hevghfm LZdZy dhgnjhglZpby fh`_l hdZaZlvky [he__ ihe_aghc ^ey baf_g_gby ih\_^_gby [hevgh]h q_f bo ijZ\bevgZy bgl_jij_lZpby

J:KKLJHCKL<: EBQGHKLB GB=>? ;HE?? G? DE:KKBNBPBJM?FU?>JM=H? G:A<:GB? HLKMLKL<M?L >GH

JZkkljhckl\h ebqghklb gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh_ \dexqZ_l l_ jZkkljhckl\Z ghjfZevghc `bag_^_yl_evghklb dhlhju_ g_ fh]ml [ulv hlg_k_gu gb d h^ghfm ba ki_pbnbq_kdbo ebqghklguo jZkkljhckl\ < '60 ,,, 5 hgb [ueb gZa\Zgu kf_rZggufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb ihe_agZy dZl_]hjby b ^h\hevgh qZklh ^bZ]ghklbjm_fh_ ebqghklgh_ jZkkljhckl\h Km[t_dl oZjZdl_jbam_lky gZebqb_f [he__ q_f h^gh]h ebqghklgh]h jZkkljhckl\Z dhlhjh_ g_ hl\_qZ_l \k_f djbl_jbyf ^ey h^gh]h dZdh]h eb[h jZkkljhckl\Z b l_f g_ f_g__ h[mkeh\eb\Z_l agZqbl_evgu_ gZjmr_gby khpbZevghc beb ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb beb km[t_dlb\gh_ hsms_gb_ ]hjy Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey ebqghklgh]h jZkkljhckl\Z gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh]h