Клиническая психиатрия_Каплан_Седок

^Zggu_ qlh \_]_lZlb\gZy g_j\gZy kbkl_fZ m g_dhlhjuo [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`b\Z_l ih\ur_gb_ kbfiZlbq_kdh]h lhgmkZ \ j_amevlZl_ q_]h aZf_^ey_lky Z^ZilZpby d ih\lhjyxsbfky klbfmeZf Z j_Zdpby gZ[ex^Z_lky ebrv gZ mf_j_ggu_ ih bgl_gkb\ghklb klbfmeu G_cjhwg^hdjbggu_ bkke_^h\Zgby \ p_ehf g_ h[gZjm`b\Zeb gZjmr_gbc \ ih^Z\e_gbb ^_dkZf_lZahgZ ijb iZgbq_kdbo j_Zdpbyo gh bf_xlky mdZaZgby gZ ijbmf_gvr_gb_ j_Zdpbb ]hjfhgZ jhklZ gZ klbfmeypbx dehn_ebghf lZd `_ dZd gZ kgb`_gb_ j_Zdpbc ijheZdlbgZ b ]hjfhgZ klbfmebjmxs_]h lbjhljhibg ijb \\_^_gbb lbjhljhibg jbebabg] ]hjfhgZ

<\_^_gb_ eZdlZlZ DZd hlf_qZehkv jZg__ [hevgu_ k lj_\h`gufb jZkkljhckl\Zfb bf_xl keZ[mx lhe_jZglghklv d nbabq_kdbf mijZ`g_gbyf b \u^_eyxl fgh]h fhehqghc dbkehlu \ j_amevlZl_ q_]h ihke_ mijZ`g_gbc fh`_l jZa\blvky ijbklmi iZgbdb Kh\j_f_ggu_ bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh \\_^_gb_ eZdlZlZ gZljby \uau\Z_l ijbklmiu iZgbdb m [hevguo iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb b lhevdh m a^hjh\uo Ohly jZgg__ ih\ur_gb_ dhgp_gljZpbb eZdlZlZ \ ku\hjhld_ beb kgb`_gb_ dhgp_gljZpbb dZevpby jZkkfZljb\Zebkv dZd obfbq_kdZy hkgh\Z wlhc j_Zdpbb l_i_jv kqblZxl qlh \\_^_gb_ eZdlZlZ \uau\Z_l iZlheh]bq_kdh_ ih\ur_gb_ ghjZ^j_gZebgZ m ij_^jZkiheh`_gguo km[t_dlh\ <^uoZgb_ KH ex^vfb k ij_^jZkiheh`_gghklvx lZd`_ \uau\Z_l lj_\h]m iZgbdm b ijheZik fb ljZevgh]h deZiZgZ Ohly f_oZgbafu wlbo j_Zdpbc ihdZ g_ba\_klgu ihdZaZgh qlh \^uoZgb_ KH^ m\_ebqb\Z_l qZklhlm jZajy^Z g_cjhgh\ \ kbg_f iylg_

KdZgbjh\Zgb_ fha]Z < h^ghf bkke_^h\Zgbb p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ ihdZaZgh qlh m [hevguo iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb k ihablb\ghc j_Zdpb_c gZ \\_^_gb_ eZdlZlZ h[gZjm`b\Z_lky ih\ur_gb_ djh\hlhdZ \ ijZ\hc g_^hfbgZglghc iZjZ]biihdZfiZevghc h[eZklb M wlbo [hevguo hlf_qZehkv lZd`_ h[s__ mkbe_gb_ fZlZ[hebafZ Wlb j_amevlZlu g_ m^Z_lky ihemqblv m [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb gh k hljbpZl_evghc j_Zdpb_c gZ \\_^_gb_ eZdlZlZ Wlb ^Zggu_ khhl\_lkl\mxl j_amevlZlZf g_cjhZgZlhfbq_kdh]h b g_cjhobfbq_kdh]h bkke_^h\Zgbc \ lhf qlh iZjZ]biihdZfiZevgZy h[eZklv kh^_j`bl dZd \oh^gu_ wglhjbZevgZy dhjZ lZd b \uoh^gu_ km[bdmexf ljZdlu ba ]biihdZfiZ GZebqb_ eZl_jZevguo jZaebqbc ih^l\_j`^Z_lky h^gbf bkke_^h\Zgb_f p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ ghjfZevguo ebp dhlhjuf \\h^bebkv [_gah^bZa_ibgu ;ueh h[gZjm`_gh ihgb`_gb_ djh\hlhdZ lhevdh kijZ\Z hkh[_ggh \h njhglZevghc h[eZklb < oh^_ h^gh]h bkke_^h\Zgby k ihfhsvx ihabljhgghc wfbkkbhgghc lhih]jZnbb IWL m ex^_c \uy\e_gh qlh \ ghjf_ ijb g_[hevrhc lj_\h`ghklb bf__l f_klh ih\ur_gb_ f_lZ[hebq_kdhc Zdlb\ghklb eh[ghc ^heb gh dh]^Z mjh\_gv lj_\h`ghklb ih\urZ_lky f_lZ[hebq_kdZy Zdlb\ghklv kgb`Z_lky

IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ y\ey_lky ]_l_jh]_gguf kbg^jhfhf khklhysbf ba ijheZikZ ebkldh\ h^gh]h ba fbljZevguo deZiZgh\ \ j_amevlZl_ q_]h gZ[ex^Z_lky kj_^g_kbklhebq_kdbc ^h[Z\hqguc lhg ijb \ukemrb\Zgbb k_j^pZ IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ h[uqgh gZ[ex^Z_lky ijb aZ[he_\Zgbyo kh_^bgbl_evghc ldZgb lZdbo dZd [he_agv FZjnZgZ b We_jkZ ²>ZgehkZ Hg hlf_qZ_lky m [hevguo k jZkkljhckl\Zfb \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc gh lhevdh mgZk_e_gby \ p_ehf Ohly ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ ijhl_dZ_l [_kkbfilhfgh ijb[ebabl_evgh m [hevguo kbfilhfu k_j^_qghc b ^uoZl_evghc g_^hklZlhqghklb k\yaZggu_ k gbf hlq_leb\h \uklmiZxl m [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb IjheZik fbljZevgh]h deZiZgZ b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z bf_xl ]_g_lbq_kdbc dhfihg_gl b \klj_qZxlky qZs_ m `_gsbg q_f m fm`qbg GZebqb_ kj_^g_kbklhebq_kdh]h ^h[Z\hqgh]h lhgZ ijb nbabq_kdhf bkke_^h\Zgbb [hevgh]h k

jZkkljhckl\Zfb \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc ^he`gh ih^kdZaZlv \jZqm qlh g_h[oh^bfh gZagZqblv ijh\_^_gb_ we_dljhdZj^bh]jZffu Z \hafh`gh b nhghdZj^bh]jZffu b wohdZj^bh]jZffu Ihkdhevdm [hevrbgkl\h ikbobZljh\ \ Zf[meZlhjguo mkeh\byo g_ ijh\h^yl bkke_^h\Zgby nbabq_kdh]h klZlmkZ g_h[oh^bfh mklZgh\blv l_kgmx k\yav k l_jZi_\lhf Mqblu\Zy qlh m [hevguo lbj_hlhdkbdhahf qZklh gZ[ex^Z_lky dZd ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ lZd b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z gZebqb_ wlbo ^\mo kbg^jhfh\ ^he`gh aZklZ\blv lsZl_evgh h[ke_^h\Zlv khklhygb_ sblh\b^ghc `_e_au m lZdbo iZpb_glh\ Khq_lZgb_ ijheZikZ fbljZevgh]h

deZiZgZ k `_em^hqdh\ufb wdlhibq_kdbfb nhdmkZfb h[gZjm`b\Z_fufb gZ we_dljhdZj^bh]jZff_ g_ ijhlb\hj_qZl e_q_gbx Zglb^_ij_kkZglZfb BfbijZfbg dZd hdZaZehkv hdZau\Z_l ohjhr__ l_jZi_\lbq_kdh_ \ebygb_ gZ aZ[he_\Zgby k_j^pZ L_f g_ f_g__ ijb e_q_gbb [hevgh]h k ijheZikhf fbljZevgh]h deZiZgZ Zglb^_ij_kkZglZfb g_h[oh^bfZ dhgkmevlZpby dZj^bheh]Z b ih\lhjgu_ we_dljhdZj^bh]jZffu Hkgh\Z dhlhjZy k\yau\Z_l ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ b iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z Z lZd`_ agZqbfhklv wlhc k\yab g_ba\_klgu

e_lgbc dZ^jh\uc jZ[hlgbd gZqZe bkiulu\Zlv \g_aZigu_ ijbklmiu mqZs_ggh]h k_j^p_[b_gby b lheqdh\ \ ]jm^b dhlhju_ \j_f_ggh ebrZeb _]h \hafh`ghklb qlh eb[h ^_eZlv wlh ijh^he`Zehkv hl g_kdhevdbo k_dmg^ ^h g_kdhevdbo fbgml ?fm ijboh^behkv ij_ju\Zlv ^_eh\u_ \klj_qb hg qZklh \g_aZigh \uoh^be ba dhfgZlu ]^_ ijh\h^behkv kh\_sZgb_ Ijbklmiu mqZsZebkv ^h g_kdhevdbo \ ^_gv Ihke_ dZ`^h]h ijbklmiZ hg qm\kl\h\Ze k_[y bafmq_gguf b ^jh`Zsbf h`b^Zy ke_^mxs_]h ijbklmiZ Khklhygb_ klZeh ihy\eylvky b \ ljZgkihjl_ b hg h[gZjm`be qlh klj_fblky ba[_`Zlv fhklh\ lmgg_e_c b ljZgkihjlguo ijh[hd kqblZy wlh kljZrghc hiZkghklvx

L_jZi_\l e_qZsbc [hevgh]h h[gZjm`be ^hihegbl_evguc lhg gZ kbklhe_ We_dljhdZj^bh]jZnby ijh\_^_ggZy \ ^\mo baf_j_gbyo ih^l\_j^beZ gZebqb_ ijheZikZ fbljZevgh]h deZiZgZ ;ueZ gZqZlZ l_jZiby ijhijZghehehf ^haZ m\_ebq_gZ ^h

f] kml Hg hlf_lbe qlh klZe g_fgh]h f_gvr_ ^jh`Zlv b ly`_klv kbfilhfh\ mf_gvrbeZkv l_f g_ f_g__ ijbklmiu ijh^he`Zebkv Hg qm\kl\h\Ze k_[y ^_fhjZebah\Zgguf b \ i_j\uc jZa \ k\h_c `bagb g_ ijbr_e gZ jZ[hlm ;he__ lh]h _fm ihdZaZehkv qlh e_q_gb_ hg i_j_ghkbl iehoh lZd dZd hgh kgb`Zeh _]h wg_j]_lbq_kdbc mjh\_gv b \gbfZgb_ Hg i_j_klZe ijbgbfZlv ij_iZjZl IjhqblZ\ \ ]Za_l_ ijh Z]hjZnh[bx hg ihk_lbe e_q_[gh_ ikbohnZjfZdheh]bq_kdh_ mqj_`^_gb_ ]^_ [ue ihklZ\e_g ^bZ]gha iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z GZqZlh e_q_gb_ bfbijZfbghf² f] i_j_^ kghf gh hg iehoh i_j_ghkbe bfbijZfbg k kZfh]h gZqZeZ ihqm\kl\h\Ze ^jh`Zgb_ ihleb\hklv b g_mklhcqb\hklv ?]h i_j_\_eb gZ e_q_gb_ n_g_evabghf ih f] jZaZ \

^_gv Q_j_a g_^ m [hevgh]h gZklmibeZ ihegZy j_fbkkby g_ [ueh gbdZdbo kbfilhfh\ Q_j_a f_k e_q_gb_ ij_djZlbeb j_pb^b\Z g_ ihke_^h\Zeh

=_g_lbdZ

Bf_xlky hq_gv m[_^bl_evgu_ nZdlu k\b^_l_evkl\mxsb_ h gZebqbb ]_g_lbq_kdh]h [ZabkZ ^ey jZkkljhckl\ \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc AZ[he_\Zgb_f kljZ^Z_l ² jh^kl\_ggbdh\ i_j\hc kl_i_gb [hevguo iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb Mjh\_gv dhgdhj^Zglghklb ^ey fhghab]hlguo [ebag_ph\ khklZ\ey_l ² qlh fh`gh kjZ\gblv k ² ^ey ^bab]hlguo [ebag_ph\ =h\hjblv h gZebqbb ]_g_lbq_kdh]h [ZabkZ ^ey [hevguo Z]hjZnh[b_c gm`gh k hklhjh`ghklvx ohly bf_xlky ^Zggu_ k\b^_l_evkl\mxsb_ h ^hklZlhqgh \ukhdhf ijhp_gl_² jh^kl\_ggbdh\ [hevguo

Z]hjZnh[b_c kljZ^Zxsbo lZd`_ Z]hjZnh[b_c

IkbohkhpbZevgu_ l_hjbb

IkbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb jZkkfZljb\Zxl ijbklmiu iZgbdb dZd j_amevlZl [_amki_rghc [_kkhagZl_evghc aZsblu ijhlb\ bfimevkh\ \uau\Zxsbo lj_\h]m Kb]gZe dhlhjuc jZg__ \uau\Ze f_g__ ly`_emx lj_\h]m gZqbgZ_l \ha[m`^Zlv g_ij_h^hebfh_ hsms_gb_ qlh ^he`gh ijhbahclb qlh lh m`Zkgh_ aZ\_jrZykv khfZlbq_kdbfb kbfilhfZfb < hlghr_gbb Z]hjZnh[bb ikbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb ih^q_jdb\Zxl kemqZb mljZlu jh^bl_ey \ ^_lkl\_ b lj_\h]m jZaemdb KljZo hdZaZlvky \ h^bghq_kl\_ \ ex^ghf f_kl_ kbf\hebabjm_l ^_lkdmx lj_\h`ghklv k\yaZggmx k jZaemdhc Bkihevamxlky aZsblgu_ f_oZgbafu j_ij_kkbb kf_s_gby ba[_]Zgby b kbf\hebaZpbb Z lZd`_ ^jm]b_ <hafh`gh qlh ljZ\fbjmxsZy jZaemdZ \ ^_lkl\_ lZd \eby_l gZ jZa\blb_ g_j\ghc kbkl_fu j_[_gdZ qlh hg klZgh\blky [he__ ij_^jZkiheh`_gguf d ih^h[guf lj_\h]Zf \h \ajhkehc `bagb < jZa^_e_ ihk\ys_gghf khpbZevguf b ijhkluf nh[byf ikboh^bgZfbdZ nh[bq_kdhc nhjfZpbb [m^_l jZkkfhlj_gZ [he__ ih^jh[gh

Ih\_^_gq_kdb_ l_hjbb ihklmebjmxl qlh lj_\h`ghklv _klv \umq_ggZy j_Zdpby² eb[h fh^_ev ih\_^_gby jh^bl_e_c beb bo fure_gby eb[h ijhp_kk deZkkbq_kdh]h h[mkeh\eb\Zgby Kh]eZkgh ih\_^_gq_kdbf l_hjbyf ijbklmiu iZgbdb b Z]hjZnh[by jZa\b\Zxlky h^gh\j_f_ggh eb[h Z]hjZnh[by fh`_l ^Z`_ ij_^r_kl\h\Zlv jZa\blbx ijbklmih\ iZgbdb h^gZdh wlZ ihke_^h\Zl_evghklv ijhlb\hj_qbl gZ[ex^_gbyf debgbpbklh\

DEBGBQ?KDB? IJBAG:DB B KBFILHFU

Ijbklmiu iZgbdb

I_j\u_ ijbklmiu iZgbdb qZklh \hagbdZxl Z[khexlgh kihglZggh ohly bgh]^Z ijbklmiu iZgbdb gZklmiZxl \ke_^ aZ \ha[m`^_gb_f nbabq_kdbf gZijy`_gb_f k_dkmZevghc Zdlb\ghklvx beb mf_j_gghc wfhpbhgZevghc ljZ\fhc Ijbklmi qZklh gZqbgZ_lky \ l_q_gb_ fbg dh]^Z [ukljh gZjZklZ_l \ky kbfilhfZlbdZ Hkgh\gu_ kbfilhfu ikbobq_kdbo gZjmr_gbc ² qj_a\uqZcguc kljZo b qm\kl\h gZ^\b]Zxs_cky kf_jlb b jhdh\hc km^v[u b [hevghc g_ \ khklhygbb kdZaZlv gZ hkgh\Zgbb q_]h hg [hblky M g_]h fh]ml [ulv kimlZgghklv b aZljm^g_gby \ dhgp_gljZpbb \gbfZgby KhfZlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb qZklh [u\Zxl lZobdZj^by iZeviblZpbb h^urdZ b ihleb\hklv QZklh [hevghc klj_fblky mclb hllm^Z ]^_ hg gZoh^beky b [jhkblvky bkdZlv ihfhsb Ijbklmi ^eblky ² fbg j_^dh [he__ qZkZ Ijb nhjfZevghf bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ \h \j_fy ijbklmiZ h[gZjm`b\Zxlky ih]ehs_gghklv k\hbfb fukeyfb aZljm^g_gby j_qb gZijbf_j aZbdZgb_ b gZjmr_gb_ iZfylb M [hevgh]h fh]ml lZd`_ jZa\blvky ^_ij_kkby b ^_i_jkhgZebaZpby Kbfilhfu fh]ml bkq_agmlv [ukljh beb ihkl_i_ggh F_`^m ijbklmiZfb [hevghc haZ[hq_g l_f qlh fh`_l gZqZlvky ke_^mxsbc ijbklmi l _ m g_]h hlf_qZ_lky lj_\h`ghklv h`b^Zgby >bnn_j_gpbjh\dZ f_`^m lj_\h`ghklvx h`b^Zgby b ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklvx aZljm^g_gZ ohly [hevghc k iZgbq_kdbfb j_Zdpbyfb b lj_\h`ghklvx h`b^Zgby fh`_l gZa\Zlv k q_f m g_]h k\yaZgZ lj_\h]Z

<h \j_fy iZgbq_kdh]h ijbklmiZ hkgh\guf nhdmkhf k dhlhjuf k\yaZgZ lj_\h]Z [hevgh]h qZklh [u\Z_l haZ[hq_gghklv k\hbf nbabq_kdbf khklhygb_f kf_jlvx hl g_^hklZlhqghklb k_j^pZ beb ^uoZgby ;hevgu_ bgh]^Z ^mfZxl qlh m^Zju b [hev \ ]jm^ghc

de_ld_ hagZqZxl qlh hg mfj_l hl k_j^_qgh]h ijbklmiZ M ba wlbo [hevguo ^_ckl\bl_evgh bf_xl f_klh h[fhjhdb \h \j_fy ijbklmih\ iZgbdb >h\hevgh oZjZdl_jgh lZd`_ qlh wlb [hevgu_ h[jZsZxlky \ imgdlu g_hleh`ghc ihfhsb ² fheh^u_ a^hjh\u_ ex^b gZklZb\Zxl qlh hgb fh]ml mf_j_lv hl k_j^_qgh]h ijbklmiZ Ij_`^_ q_f g_f_^e_ggh hp_gb\Zlv [hevgh]h dZd ©bihohg^jbdZª \jZq ^he`_g jZkkfhlj_lv g_ kljZ^Z_l eb [hevghc jZkkljhckl\Zfb \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc Ijb ]bi_j\_glbeypbb \uau\Zxs_c ^hihegbl_evguc ZedZeha fh]ml ihy\blvky ^hihegbl_evgu_ kbfilhfu < wlhc kblmZpbb bgh]^Z ihfh]Z_l f_lh^ dhlhjuc bkihevam_lky m`_ klh e_l² [hevghfm ij_^eZ]Zxl ih^urZlv \ [mfZ`guc iZd_l

;hevghc k Z]hjZnh[b_c mihjgh ba[_]Z_l f_kl \ dhlhjuo ljm^gh ihemqblv ihfhsv :]hjZnh[bq_kdbc [hevghc ij_^ihqblZ_l qlh[u \ lZdbo f_klZo dZd i_j_]jm`_ggu_ mebpu i_j_iheg_ggu_ fZ]Zabgu aZdjulu_ ijhkljZgkl\Z gZijbf_j lhgg_eb fhklu ih^t_fgbdb b aZfdgmlu_ ljZgkihjlgu_ mkljhckl\Z f_ljh Z\lh[mku kZfhe_lu _]h khijh\h`^Zeb ^jm] beb qe_g k_fvb ;hevghc qZklh gZklZb\Z_l qlh[u _]h ijh\h`Zeb dZ`^uc jZa dh]^Z hg \uoh^bl ba ^hfZ Ba aZ ih^h[gh]h ih\_^_gby qZklh \hagbdZxl g_^hjZamf_gby \ k_fv_ dhlhju_ fh]ml [ulv hrb[hqgh ijbgylu aZ i_j\bqgmx ijh[e_fm ;hevgu_ k [he__ ly`_eufb gZjmr_gbyfb fh]ml ijhklh hldZau\Zlvky \uoh^blv ba ^hfZ ;hevgu_ k jZkkljhckl\Zfb \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc b Z]hjZnh[bb hkh[_ggh ^h lh]h dZd bf ihklZ\yl ^bZ]gha hq_gv [hylky qlh hgb ©koh^yl k mfZª Gb`_ ijb\h^blky ijbf_j hibku\Zxsbc [hevgh]h k Z]hjZnh[b_c

e_lgyy ^hfhohaycdZ h[jZlbeZkv k `Zeh[Zfb gZ lh qlh hgZ [hblky qlh g_ kfh`_l [hevr_ moZ`b\Zlv aZ k\hbfb lj_fy fZe_gvdbfb ^_lvfb < l_q_gb_ ihke_^g_]h ]h^Z m g__ gZ[ex^Zehkv g_kdhevdh ijbklmih\ ©g_j\haghklbª k ly`_klvx \ ]heh\_ mkdhj_gguf ^uoZgb_f ^jh`vx b ]heh\hdjm`_gb_f \h \j_fy dhlhjuo \_sb \hdjm] g__ dZaZebkv g_j_Zevgufb b g_agZdhfufb

Ij_`^_ Zdlb\gZy b ih^\b`gZy [hevgZy aZ ihke_^gb_ f_k klZeZ [hylvky \uoh^blv ba ^hfZ _keb __ g_ khijh\h`^Zeb fm` beb fZlv L_i_jv hgZ ba[_]Z_l kmi_jfZjd_lh\ b ]hkm^Zjkl\_gguo fZ]Zabgh\ b ml\_j`^Z_l qlh dZ`^h_ i_j_iheg_ggh_ ex^vfb f_klh \uau\Z_l m g__ keZ[hklv Dh]^Z g_ m^Z_lky ba[_`Zlv ihk_s_gby wlbo f_kl hgZ klZjZ_lky ^_j`Zlvky hdheh ^\_j_c b \k_]^Z gZ[ex^Z_l aZ hdgZfb b \uoh^Zfb < ijhreh_ e_lh k_fvy g_ hlijZ\beZkv dZd h[uqgh aZ ]hjh^ ihlhfm qlh [hevgZy kdZaZeZ fm`m ©Y g_ [m^m qm\kl\h\Zlv k_[y \ [_ahiZkghklb lZd ^Ze_dh wlh ijbqbgbl \j_^ fhbf g_j\ZfªGb hgZ kZfZ gb __ k_fvy g_ fh]ml ihgylv qlh k g_c ijhbahreh Ihke_^g__ \j_fy ijhkbl fZlv kb^_lv k g_c ^hfZ dh]^Z lZf ^_lb lZd dZd [hblky qlh _keb qlh lh kemqblky k ^_lvfb hgZ g_ kfh`_l ihfhqv ba aZ k\hbo g_j\guo ijbklmih\

H[km`^_gb_ Ykgh qlh wlZ `_gsbgZ kljZ^Z_l jZkkljhckl\hf \ \b^_ ijbklmih\ iZgbdb oZjZdl_jbamxsboky keZ[hklvx \ ]heh\_ mkdhj_gb_f ^uoZgby ^jh`vx ]heh\hdjm`_gb_f b ^_j_ZebaZpb_c hgZ hsmsZ_l g_j_Zevghklv \_s_c \hdjm] g__ ?keb [u hgZ h[jZlbeZkv f_k gZaZ^ _c [u ihklZ\beb ^bZ]gha jZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc K_cqZk h^gZdh m g__ jZa\bebkv kbfilhfu h[s_]h hkeh`g_gby oZjZdl_jgh]h ^ey iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z ba aZ lh]h qlh hgZ k\yau\Z_l k\hb iZgbq_kdb_ ijbklmiu k jZaebqgufb f_klZfb ]^_ hgb fh]ml ihy\blvky l_i_jv hgZ [hblky \uclb ba ^hfZ b gZoh^blvky \ h[s_kl\_gguo f_klZo kmi_jfZjd_lu b ]hkm^Zjkl\_ggu_ fZ]Zabgu hldm^Z ljm^gh m[_`Zlv b ]^_ _c g_ [m^_l ij_^hklZ\e_gZ ihfhsv \ kemqZ_ \g_aZigh]h ijbklmiZhgZ klZjZ_lky ^_j`Zlvky [eb`_ d ^\_jyf b ihklhyggh ke_^bl aZ hdgZfb b \uoh^Zfb Km`_gb_ djm]Z ^_yl_evghklb b ^hfbgbjh\Zgb_ \ __ `bagb kljZoh\ iha\hey_l ihklZ\blv ^bZ]gha Z]hjZnh[bb Ihkdhevdm dZd wlh h[uqgh [u\Z_l ijb Z]hjZnh[bb \ ZgZfg_a_

bf_xlky iZgbq_kdb_ ijbklmiu iheguc ^bZ]gha Z]hjZnh[by k jZkkljhckl\Zfb \ \b^_ iZgbq_kdbo ijbklmih\

>bZ]gha '60 ,,, 5

Hkv , :]hjZnh[by k iZgbq_kdbfb ijbklmiZfb

L?Q?GB? B IJH=GHA

JZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

Ihke_ h^gh]h beb ^\mo i_j\uo ijbklmih\ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ [hevghc _s_ hlghkbl_evgh fZeh hkhagZ_l k\h_ khklhygb_ h^gZdh \kdhj_ iZlheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby ih]ehsZxl _]h p_ebdhf Bgh]^Z [hevgu_ kdju\Zxl k\hb iZgbq_kdb_ j_Zdpbb qlh aZklZ\ey_l qe_gh\ k_fvb b ^jma_c aZ^mfu\Zlvky hlghkbl_evgh i_j_f_gu bo ih\_^_gby QZklhlZ b ly`_klv iZgbq_kdbo ijbklmih\ fh]ml dhe_[Zlvky Bgh]^Z ijbklmiu gZ[ex^Zxlky qZklh² ²\ g_^_ex gh bgh]^Z g_kdhevdh jZa \ ^_gv beb `_ gZijhlb\ \k_]h ebrv h^bg jZa \ ]h^ Wlb ijhy\e_gby fh]ml mkbeb\Zlvky hl qj_af_jgh]h ihlj_[e_gby dhn_bgZ Ijbf_jgh [hevguo k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb \ua^hjZ\eb\Z_l qlh h[gZjm`b\Z_lky ijb ^ebl_evghf gZ[ex^_gbb m gbdZdbo baf_g_gbc g_ ijhbkoh^bl DZdh\h \ebygb_ nZjfZdhl_jZibb gZ wlb pbnju g_ mklZgh\e_gh Debgbq_kdZy dZjlbgZ \ kemqZ_\ fh`_l hkeh`gylvky ^_ij_kkb_c Ohly wlb [hevgu_ h[uqgh g_ \ukdZau\Zxl kmbpb^Zevguo fuke_c hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc ]jmiim jbkdZ \ hlghr_gbb kh\_jr_gby kmbpb^h\ Ijb[ebabl_evgh m [hevguo fh`_l jZa\b\Zlvky ijb\udZgb_ d Zedh]hex b gZjdhlbdZf Z m ^jm]bo fh`_l lZd`_ ihy\eylvky h[k_kkb\gh dhfimevkb\gh_ jZkkljhckl\h Ijhy\e_gby k\hckl\_ggu_ ^Zgghfm aZ[he_\Zgbx gZjmrZxl mki_rghklv mq_[u b jZ[hlu Z lZd`_ kihkh[kl\mxl mom^r_gbx k_f_cguo hlghr_gbc ;hevgu_ k ohjhrbf ij_fhj[b^hf b [he__ dhjhldhc ijh^he`bl_evghklvx [he_ag_gguo ijhy\e_gbc bf_xl emqrbc ijh]gha

:]hjZnh[by

KqblZ_lky qlh [hevrbgkl\h kemqZ_\ Z]hjZnh[bb k\yaZgh k iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb ?keb iZgbq_kdb_ jZkkljhckl\Z e_qblv Z]hjZnh[by bgh]^Z kh \j_f_g_f keZ[__l >ey [he__ [ukljhc b iheghc [hjv[u k Z]hjZnh[b_c h^gZdh lj_[m_lky bgh]^Z _s_ b ih\_^_gq_kdZy l_jZiby :]hjZnh[by [_a ijbklmih\ iZgbdb qZklh fh`_l [ulv ojhgbq_kdhc b bg\Zeb^babjmxs_c >_ij_kkby b Zedh]hebaf _s_ [hevr_ hkeh`gyxl debgbq_kdmx dZjlbgm

>B:=GHA B IH>LBIU

JZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

Gb`_ ijb\h^ylky ki_pbnbq_kdb_ ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey jZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc hij_^_ey_fu_ \ '60 ,,, 5

: G_kdhevdh jZa gZ ijhly`_gbb jZkkljhckl\Z \hagbdZxl h^bg beb [hevr_ iZgbq_kdbo ijbklmih\ hq_jq_ggu_ i_jbh^u kbevgh]h kljZoZ b ^bkdhfnhjlZ dhlhju_y\eyxlky g_h`b^Zggufb l _ ihy\eyxlky g_ g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ beb \h \j_fy kblmZpbb dhlhjZy ihqlb \k_]^Z \uau\Z_l lj_\h]m g_ \hagbdZxl \ kblmZpbyo \ dhlhjuo km[t_dl y\ey_lky ij_^f_lhf \gbfZgby ^jm]bo ex^_c

; Ihy\eyxlky eb[h q_luj_ ijbklmiZ hq_jq_ggu_ djbl_jb_f : \ l_q_gb_

g_^_evgh]h i_jbh^Z eb[h h^bg beb [he__ ijbklmih\ aZ dhlhjufb ke_^m_l i_jbh^ ih f_gvr_c f_j_ f_kyp \ l_q_gb_ dhlhjh]h gZ[ex^Zxlky kljZob qlh ijbklmi ih\lhjblky

< G_ f_gvr_ q_luj_o ba ke_^mxsbo kbfilhfh\ jZa\b\Zxlky \ l_q_gb_ ih f_gvr_c f_j_ h^gh]h ba ijbklmih\

mdhjhq_gb_ ^uoZgby ^bkighw beb k]eZ`_gghklv hsms_gbc]heh\hdjm`_gb_ g_ihklhygkl\h hsms_gbc beb mklZehklv

iZeviblZpbb beb mkbe_gb_ kdhjhklb k_j^_qguo khdjZs_gbc lZobdZj^by^jh`Zgb_ beb ihdZqb\Zgb_

ihleb\hklvm^mrv_

lhrghlZ beb ^bkdhfnhjl \ `_em^d_^_i_jkhgZebaZpby beb ^_j_ZebaZpby

hg_f_gb_ beb ihdZeu\Zgb_ k_g_klhiZlbb

ihdjZkg_gb_ hlkmlkl\b_ ihdjZkg_gby ebpZ ]mkbgZy dh`Z

[hev beb ^bkdhfnhjl \ ]jm^b

kljZo kf_jlb

kljZo khclb kmfZ beb k^_eZlv qlh lh g_ lZd

Hlf_lvl_ Ijbklmiu khklhysb_ ba q_luj_o beb [he__ kbfilhfh\ y\eyxlky iZgbq_kdbfb ijbklmiZfb kf :]hjZnh[by [_a iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ \ ZgZfg_a_

= <h \j_fy ih f_gvr_c f_j_ g_kdhevdbo ijbklmih\ g_ f_gvr_ ba kbfilhfh\ hlf_q_gguo \ < jZa\b\Zxsboky \g_aZigh b gZjZklZxsbo ih bgl_gkb\ghklb \ l_q_gb_fbg hl gZqZeZ i_j\h]h ba kbfilhfh\ gZa\Zgguo \ < gZf_qZ_lky \ ^Zgghf ijbklmi_

> G_ m^Z_lky h[gZjm`blv dZdhc eb[h hj]Zgbq_kdbc nZdlhj dhlhjuc [u \uau\Ze b ih^^_j`b\Ze ^Zggh_ jZkkljhckl\h gZijbf_j bglhdkbdZpby n_gZfbghf beb dhn_bghf ]bi_jlbj_hb^baf

Hlf_lvl_ K wlbf khklhygb_f fh`_l [ulv k\yaZg ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ gh wlh g_ bkdexqZ_l ^bZ]ghaZ jZkkljhckl\h \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

'60 ,,, 5 lZd`_ \u^_ey_l ^\Z hkgh\guo ih^lbiZ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ ² k Z]hjZnh[b_c b [_a Z]hjZnh[bb Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ k Z]hjZnh[b_c

: Hl\_qZ_l djbl_jbyf ^ey jZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

; :]hjZnh[by [hyagv gZoh^blvky \ f_klZo beb kblmZpbyo ba dhlhjuo ljm^gh \u[bjZlvky beb wlh g_m^h[gh b \ dhlhjuo g_ [m^_l hdZaZgZ ihfhsv \ kemqZ_ jZa\blby iZgbq_kdh]h ijbklmiZ <dexqZxl kemqZb dh]^Z [hevghc mihjgh klj_fblky d ba[_]Zgbx qlh ijhy\ey_lky \ Zdlb\ghc nZa_ iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z ^Z`_ _keb hg kZf g_ khhlghkbl k\h_ khklhygb_ kh kljZohf qlh m g_]h fh`_l jZa\blvky ijbklmi iZgbdb < j_amevlZl_ wlbo kljZoh\ [hevghc fh`_l h]jZgbqb\Zlv \uoh^u ba ^hfZ beb lj_[m_l qlh[u _]h khijh\h`^Zeb beb gZoh^bl _s_ dZdb_ lh kihkh[u kijZ\blvky k Z]hjZnh[b_c g_kfhljy gZ bgl_gkb\gmx lj_\h]m Lbibqgufb kblmZpbyfb \ dhlhjuo \hagbdZ_l Z]hjZnh[by y\eyxlky dh]^Z [hevghc ij_[u\Z_l \g_ ^hfZ h^bg gZoh^blky \ lhei_ \ hq_j_^b beb gZ fhklm _^_l \ Z\lh[mk_ ih_a^_ fZrbg_

Hij_^_ebl_ gZkdhevdh k_jv_agh ba[_]Zgb_ \ gZklhys__ \j_fy

E_]dh_ gZebqb_ ba[_]Zgby beb i_j_g_k_gb_ kblmZpbb k fmq_gb_f gh khojZg_gb_ \ p_ehf ghjfZevgh]h h[jZaZ `bagb gZijbf_j \uoh^bl [_a khijh\h`^_gby _keb gZ^h gZijbf_j gZ jZ[hlm beb \ fZ]Zabg gh hl ^jm]bo iml_r_kl\bc hldZau\Z_lky _keb hg h^bg

Mf_j_ggh_ \ j_amevlZl_ ba[_]Zgbc nhjfbjm_lky h]jZgbq_gguc h[jZa `bagbgZijbf_j [hevghc fh`_l \uclb ba ^hfZ h^bg gh g_ fh`_l ijhclb b g_kdhevdbo fbev [_a khijh\h`^_gby

Ly`_eh_ ba[_]Zgb_ gZklhevdh kbevgh qlh [hevghc ihqlb iheghklvx ijb\yaZg d ^hfm b g_ fh`_l \uclb [_a khijh\h`^_gby < khklhygbb qZklbqghc j_fbkkbb hlkmlkl\b_ \ gZklhys__ \j_fy Z]hjZnh[bq_kdh]h ba[_]Zgby gh hgh gZ[ex^Zehkv f_k gZaZ^ < khklhygbb iheghc j_fbkkbb hlkmlkl\b_ Z]hjZnh[bq_kdh]h ba[_]Zgby \ gZklhys__ \j_fy b \ l_q_gb_ ij_^r_kl\mxsbo f_kyp_\

Hij_^_eblv ly`_klv iZgbq_kdbo ijbklmih\ \ gZklhys__ \j_fy

E_]db_ \ l_q_gb_ ijhreh]h f_kypZ eb[h \k_ ijbklmiu h]jZgbqb\Zebkv g_kdhevdbfb kbfilhfZfb l _ f_g__ kbfilhfh\ eb[h gZ[ex^Zehkv g_ [he__ h^gh]h ijbklmiZ

Mf_j_ggu_ \ l_q_gb_ ijhreh]h f_kypZ ijbklmiu [ueb kj_^gbfb f_`^m ©e_]dbfbªb ©ly`_eufbª

Ly`_eu_ aZ ihke_^gbc f_kyp [ueh g_ f_g__ iZgbq_kdbo ijbklmih\

< khklhygbb qZklbqghc j_fbkkbb khklhygb_ kj_^g__ f_`^m ©iheghc j_fbkkb_cª b ©e_]dbfbª ijbklmiZfb < khklhygbb iheghc j_fbkkbb \ l_q_gb_ ihke_^gbo f_k iZgbq_kdb_ ijbklmiu hlkmlkl\h\Zeb beb bf_eZ f_klh h]jZgbq_ggZy iZlheh]bq_kdZy kbfilhfZlbdZ

Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ [_a Z]hjZnh[bb

: Hl\_qZ_l djbl_jbyf ^ey iZgbq_kdh]h jZkkljhckl\Z

; Hlkmlkl\b_ Z]hjZnh[bb dZd [ueh kdZaZgh \ur_ Hij_^_ebl_ l_dmsmx ly`_klv iZgbq_kdbo ijbklmih\ dZd mdZau\Zehkv \ur_

Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ jZkkljhckl\Z \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc lj_[m_lky bkdexqblv ki_pbnbq_kdbc hj]Zgbq_kdbc nZdlhj h^gZdh gZebqb_ ijheZikZ fbljZevgh]h deZiZgZ g_ bkdexqZ_l ^bZ]ghaZ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ ;he__ f_edb_ ih^lbiu \dexqZxl hij_^_e_gb_ ly`_klb iZgbq_kdbo ijbklmih\ b Z]hjZnh[bb <Z`gh hlf_lblv qlh \ ^Zgghf jZkkljhckl\_ g_l djbl_jb_\ bkdexqZxsbo ^jm]b_ ikbobq_kdb_ aZ[he_\Zgby ihwlhfm m [hevgh]h fh`_l [ulv ^bZ]gha iZgbq_kdh_ jZkkljhckl\h b ^jm]h_ jZkkljhckl\h Hkb , gZijbf_j ^_ij_kkby beb rbahnj_gby

:]hjZnh[by

Djbl_jbb '60 ,,, 5 ^ey Z]hjZnh[bb hq_jqb\Zxl ^\Z ih^lbiZ < h^ghf ih^lbi_ Z]hjZnh[by bf__l f_klh [_a iZgbq_kdbo ijbklmih\ ^jm]hc ih^lbi \dexqZ_l Z]hjZnh[bx k h]jZgbq_ggufb ijbklmiZfb iZgbdb dhlhju_ ih \b^bfhfm g_ k\yaZgu wlbheh]bq_kdb k Z]hjZnh[b_c Gb`_ ijb\h^ylky djbl_jbb ^ey Z]hjZnh[bb [_a gZebqby \ ZgZfg_a_ jZkkljhckl\ \ \b^_ iZgbq_kdbo j_Zdpbc

: :]hjZnh[by [hyagv hdZaZlvky \ f_klZo beb kblmZpbyo ba dhlhjuo ljm^gh \u[jZlvky beb wlh g_ kh\k_f m^h[gh b \ dhlhjuo fh]ml g_ hdZaZlv ihfhsv \ kemqZ_ jZa\blby kbfilhfZ kbfilhfh\ dhlhju_ ebrZl [hevgh]h kihkh[ghklb ^_ckl\h\Zlv beb [m^ml djZcg_ g_ijbylgufb Ijbf_ju ]heh\hdjm`_gb_ beb h[fhjhd ^_i_jkhgZebaZpby beb ^_j_ZebaZpby ihl_jy dhgljhey gZ^ fhq_\uf imauj_f beb dbr_qgbdhf lhrghlZ beb g_ijbylgu_ hsms_gby kh klhjhgu k_j^pZ < j_amevlZl_ wlbo kljZoh\ km[t_dl eb[h h]jZgbqb\Z_l \uoh^u ba ^hfZ [_a khijh\h`^_gby eb[h gZoh^bl _s_ dZdb_ lh imlb qlh[u kijZ\blvky k Z]hjZnh[bq_kdhc kblmZpb_c g_kfhljy gZ kbevgmx lj_\h`ghklv Lbibqgufb Z]hjZnh[bq_kdbfb kblmZpbyfb y\eyxlky ij_[u\Zgb_ \g_ ^hfZ \ h^bghq_kl\_ ij_[u\Zgb_ \ lhei_ beb \ hq_j_^b gZoh`^_gb_ gZ fhklm beb ih_a^dZ \ Z\lh[mk_ ih_a^_ fZrbg_

; Gbdh]^Z g_ [ueh djbl_jb_\ hl\_qZxsbo jZkkljhckl\m \ \b^_ iZgbq_kdbo

j_Zdpbc Hlf_lvl_ bf_xlky beb hlkmlkl\mxl h]jZgbq_ggu_ kbfilhfu oZjZdl_jgu_ ^ey ijbklmih\

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha

Kibkhd hj]Zgbq_kdbo jZkkljhckl\ khijh\h`^Zxsboky lj_\h`gufb jZkkljhckl\Zfb hq_gv ^ebgguc < g_]h \oh^yl ke_^mxsb_ \b^u jZkkljhckl\ k_j^_qgh khkm^bklu_²Zg_fby kl_ghdZj^by aZklhcgu_ y\e_gby k\yaZggu_ k k_j^_qghc g_^hklZlhqghklvx ]bi_jZdlb\gh_ E Z^j_g_j]bq_kdh_ khklhygb_ ]bi_jl_gaby ijheZik fbljZevgh]h deZiZgZ bgnZjdl fbhdZj^Z iZjZ^hdkZevgZy lZobdZj^by ij_^k_j^bc e_]hqgu_²ZklfZ ]bi_j\_glbeypby e_]hqgZy wf[heby g_\jheh]bq_kdb_²bgkmevl wibe_ikby ohj_y =_glbg]lhgZ bgn_dpbb [he_agv F_gv_jZ fb]j_gv jZkk_ygguc kde_jha ljZgablhjgu_ br_fbq_kdb_ ijbklmiu himoheb [he_agv <bevkhgZ wg^hdjbggu_ ² Z^^bkhgh\Z [he_agv dZjpbghb^ kbg^jhf Dmrbg]Z ^bZ[_l ]bi_jlbj_hb^ha ]bih]ebd_fby ]bihiZjZlbj_ha f_ghiZmaZ n_hojhfhpblhfZ ij_^f_gkljmZevguc i_jbh^ bglhdkbdZpbhggu_ ²n_gZfbghf Zfbegbljblhf Zglbohebg_j]bq_kdbfb \_s_kl\Zfb dhdZbghf ]Zeexpbgh]_gZfb fZjbomZghc gbdhlbghf l_hnbebghf Z[klbg_glgu_ ²Zedh]hev Zglb ]bi_jl_gab\gu_ hibZlu k_^Zlb\gu_ kghl\hjgu_ ^jm]b_ ² ZgZnbeZdkby ^_nbpbl \blZfbgZ < gZjmr_gby we_dljheblh\ hljZ\e_gb_ y^Zfb ly`_euo f_lZeeh\ qZklu_ bgn_dpbb kbkl_fgZy djZkgZy \heqZgdZ Zjl_jbbl \bkhqguo Zjl_jbc mj_fby

Ikbobq_kdh_ khklhygb_ ^bnn_j_gpbjm_lky k kbfmeypb_c bkdmkkl\_ggh ^_fhgkljbjm_fufb jZkkljhckl\Zfb bihohg^jb_c ^_i_jkhgZebaZpb_c khpbZevgufb b ijhklufb nh[byfb jZkkljhckl\hf \ \b^_ ihklljZ\fZlbq_kdh]h klj_kkZ ^_ij_kkb_c b rbahnj_gb_c >bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha Z]hjZnh[bb [_a iZgbq_kdbo ijbklmih\ ijh\h^blky kh \k_fb hj]Zgbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb dhlhju_ fh]ml \ua\Zlv lj_\h]m IkbobZljbq_kdbc ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k ly`_ehc ^_ij_kkb_c rbahnj_gb_c jZkkljhckl\hf ebqghklb iZjZghb^gh]h oZjZdl_jZ jZkkljhckl\hf ebqghklb \ \b^_ ba[_]Zgby Z lZd`_ jZkkljhckl\hf ebqghklb k q_jlZfb aZ\bkbfhklb

DEBGBQ?KDBC IH>OH>

NZjfZdheh]bq_kdZy l_jZiby

Hkgh\gh_ nZjfZdheh]bq_kdh_ e_q_gb_ iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ ² e_q_gb_ ijh\h^yl ljbpbdebq_kdbfb Zglb^_ij_kkZglZfb b bg]b[blhjZfb fhghZfbghhdkb^ZauBF:H GZb[he__ qZklh ijbf_gyxl bfbijZfbg ohly \ gZklhys__ \j_fy bf_xlky ^Zggu_

qlh ^_abijZfbg lZd`_ wnn_dlb\_g b bf__l f_gvr_ ih[hqguo ^_ckl\bc <h fgh]bo jZ[hlZo hlf_q_g iheh`bl_evguc wnn_dl SKHQHO]LQH bg]b[ZlhjZ F:H ZgZijbebg b DOSUD]RODP fh]ml [ulv j_dhf_g^h\Zgu ebpZf g_qm\kl\bl_evguf d ljb pbdebq_kdbf Zglb^_ij_kkZglZf beb d n_g_eabgm beb `_ l_f dhlhju_ g_ i_j_ghkyl wlb ij_iZjZlu ba aZ ih[hqguo wnn_dlh\ %XVSLURQH ² gh\uc Zgdkbheblbq_kdbc ij_iZjZl g_ hdZau\Z_l ^_ckl\by ijb iZgbq_kdbo jZkkljhckl\Zo Ijbgpbi bkihevah\Zgby ljbpbdebq_kdbo Zglb^_ij_kkZglh\ b BF:H ^he`_g [ulv lZdbf `_ qlh b ijb ^_ij_kkbyo h^gZdh j_dhf_g^m_lky ih^gbfZlv >ham k [ukljhlhc gZiheh\bgm f_gvr_ q_f ijb ^_ij_kkbyo ba aZ [he__ qZkluo ih[hqguo wnn_dlh\ H^gZdh ^ey ^hklb`_gby h[e_]q_gby ijb iZgbq_kdbo jZkkljhckl\Zo qZklh lj_[m_lky fZdkbfZevgZy ^haZ IZgbq_kdb_ ijbklmiu h[uqgh bkq_aZxl ijb ^_ij_kkbb ih^ \ebygb_f e_q_gby aZ ² g_^ <jZq ^he`_g

bkke_^h\Zlv mjh\_gv Zglb^_ij_kkZglh\ \ ieZaf_ _keb m [hevgh]h hlkmlkl\m_l e_q_[guc wnn_dl gZ fZdkbfZevgu_ ^hau Ihke_ \ua^hjh\e_gby [hevgu_ ^he`gu ihemqZlv ih^^_j`b\Zxsmx l_jZibx hl ^h f_k ihke_ q_]h ke_^m_l ij_^ijbgylv ihiuldm f_^e_ggh kgbablv ^ham Ijb \hah[gh\e_gbb iZlheh]bq_kdbo kbfilhfh\ gZ^h \hah[gh\blv l_jZibx Hlghkbl_evgh wnn_dlb\ghklb Zglb^_ij_kkZglh\ ijb Z]hjZnh[bb [_a iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ g_evay _s_ k^_eZlv hdhgqZl_evguo \u\h^h\

H^gZdh _keb Z]hjZnh[by kbevgh gZjmrZ_l ljm^hkihkh[ghklv gZagZqZ_lky dmjk l_jZibb \ khq_lZgbb k ih\_^_gq_kdbf ih^oh^hf

Ih\_^_gq_kdZy l_jZiby

>Z`_ _keb iZgbq_kdb_ ijbklmiu iheghklvx bkq_aZxl ijb nZjfZdhl_jZibb kbfilhfu Z]hjZnh[bb fh]ml hklZ\Zlvky lZd `_ dZd b lj_\h`ghklv h`b^Zgby Wlb kbfilhfu gZ^h ih^\_j]gmlv ih\_^_gq_kdhc ^_k_gkb[bebaZpbb \dexqZy ij_[u\Zgb_ \ j_Zevghc beb \hh[jZ`Z_fhc nh[bq_kdhc kblmZpbb Dh]^Z m [hevgh]h gZ[ex^Z_lky h[e_]q_gb_ kbfilhfZlbdb wlh ih\lhjgh_ \ebygb_ nh[bq_kdh]h klbfmeZ \uau\Z_l ^_k_gkb[bebaZpbx d klbfmem Ih\_^_gq_kdbc ih^oh^ lZd`_ \dexqZ_l dh]gblb\gmx lj_gbjh\dm gZijZ\e_ggmx gZ lh qlh[u kijZ\blvky k lj_\h]hc b lj_gbjh\dm fur_qghc j_eZdkZpbb Z lZd`_ mijZ`g_gby \ f_^blZpbb jZafure_gb_ ih]jm`_gb_ \ k_[y

K_f_cgZy l_jZiby

;he_agv iZpb_glZ k Z]hjZnh[b_c b iZgbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb hdZau\Z_l jZajmrbl_evgh_ ^_ckl\b_ gZ k_fvx Ihwlhfm k_f_cgZy l_jZiby gZijZ\e_ggZy gZ jZatykg_gb_ b h[mq_gb_ qe_gh\ k_fvb qZklh hdZau\Z_l ohjhrmx ih^^_j`dm

Ikbohl_jZiby hjb_glbjh\ZggZy gZ djblbdm

Hjb_glbjh\ZggZy gZ \ujZ[hldm djblbdb d k\h_fm khklhygbx ikbohl_jZiby iZgbq_kdbo jZkkljhckl\ b Z]hjZnh[bb qZklh ijbghkbl ihevam HgZ dhgp_gljbjm_lky gZ ihfhsb iZpb_glm \ lhf qlh[u hg ihgye [_kkhagZl_evgh_ agZq_gb_ lj_\h`ghklb kbf\hebdm ba[_]Zgby kblmZpbc g_h[oh^bfhklv ih^Z\e_gby bfimevkh\ b \lhjbqgh]h ihy\e_gby kbfilhfh\ Ihy\ey_lky h]jZgbq_gb_ feZ^_gq_kdbo dhgnebdlh\ b dhgnebdlh\ \hajZklZ W^bih\Z dhfie_dkZ dhlhjh_ dhjj_ebjm_l k jZaj_r_gb_f ij_h[eZ^Zxs_]h \ gZklhys__ \j_fy klj_kkZ

KHPB:EVGU? B IJHKLU? NH;BB

Nh[by ij_^klZ\ey_l kh[hc bjjZpbhgZevguc kljZo \ j_amevlZl_ dhlhjh]h bf__l f_klh hkhagZggh_ ba[_]Zgb_ ki_pbnbq_kdh]h \uau\Zxs_]h kljZo h[t_dlZ ^_yl_evghklb beb kblmZpbb KljZo b lZdh_ ih\_^_gb_ \uau\Zxl w]h ^bklhgbx m km[t_dlZ dhlhjuc ihgbfZ_l qlh _]h kljZo g_h[hkgh\Zgguc b bjjZpbhgZevguc '60 ,,, 5 hij_^_ey_l khpbZevgu_ nh[bb dZd kljZo i_j_^ mgb`_gb_f b kfms_gb_f \ h[s_kl\_gguo f_klZo Hgb hlebqZxlky hl

Z]hjZnh[bb ijb dhlhjhc [hevgh]h g_ \hegm_l j_Zdpby ^jm]bo ex^_c gZ _]h ih\_^_gb_ KhpbZevgu_ nh[bb dZkZxlky _^u \ j_klhjZg_ ihk_s_gby im[ebqguo lmZe_lh\ jZa]h\hjZ ©gZ ex^yoª b aZgylby fmaudhc ©gZ ex^yoª Ijhklu_ nh[bb²wlh j_ab^mZevgZy dZl_]hjby \ dhlhjmx \oh^yl ki_pbnbq_kdb_ nh[bb g_ \hr_^rb_ \ Z]hjZnh[bx beb \ khpbZevgu_ nh[bb DeZkkbq_kdbf ijbf_jhf ijhklhc nh[bb \ __ bjjZpbhgZevghf b g_h[udgh\_ggh kbevghf \ujZ`_gbb y\ey_lky [hyagv iZmdh\

WIB>?FBHEH=BY

KhpbZevgu_ nh[bb \klj_qZxlky f_g__ qZklh q_f ijhklu_ nh[bb KhpbZevgu_ nh[bb hlf_qZxlky m ² gZk_e_gby h^bgZdh\h qZklh m `_gsbg b m fm`qbg GZqZeh h[uqgh [u\Z_l \ iha^g_f ih^jhkldh\hf \hajZkl_ ohly \hafh`gh \ ex[hf \hajZkl_ GZebqb_ kbfilhfh\ nh[bb \ l_q_gb_ f_k gZ[ex^Z_lky \ ² kemqZ_\ ih ^Zgguf jZaebqguo bkke_^h\Zgbc m `_gsbg [he__ qZklh q_f m fm`qbg Gb`_ i_j_qbkeyxlky ij_^f_lu b kblmZpbb k dhlhjufb k\yaZgh ihy\e_gb_ ijhkluo nh[bc `b\hlgu_ ]jhau \ukhlZ [he_agb ih\j_`^_gby b kf_jlv Hgb ijb\_^_gu \ m[u\Zxs_f ihjy^d_ hlghkbl_evgh qZklhlu k dhlhjhc \hagbdZxl wlb nh[bb

BKLHJBY b WLBHEH=BY

Bklhjby nh[bc b l_hjby dZkZxsZyky bo wlbheh]bb gZklhevdh l_kgh i_j_ie_l_gu qlh bo fh`gh h[km`^Zlv \f_kl_ >Zggu_ h agZqbfhklb [bheh]bq_kdbo nZdlhjh\ \ wlbheh]bb ijhkluo b khpbZevguo nh[bc hlkmlkl\mxl Kh]eZkgh g_dhlhjuf [bheh]bq_kdbf l_hjbyf [hevgu_ nh[byfb kljZ^Zxl g_kihkh[ghklvx ijb\udZlv d g_dhlhjuf kblmZpbyf H^gZdh g_dhlhjuf k\b^_l_evkl\hf \ ihevam gZebqby ]_g_lbq_kdh]h dhfihg_glZ y\ey_lky lhl nZdl qlh jh^kl\_ggbdb [hevguo nh[byfb ijh[Zg^h\ kZfb qZklh kljZ^Zxl nh[byfb

IkbohZgZeblbq_kdb_ l_hjbb

Nj_c^ knhjfmebjh\Ze ihgylb_ nh[bq_kdbo g_\jhah\ qlh ih kms_kl\m y\ey_lky ZgZeblbq_kdbf h[tykg_gb_f khpbZevguo b ijhkluo nh[bc Nj_c^ ij_^iheh`be qlh hkgh\gZy nmgdpby lj_\h`ghklb khklhbl \ lhf qlh[u kb]gZebabjh\Zlv _]h qlh aZij_s_ggh_ ih^khagZl_evgh_ ih[m`^_gb_ ijhju\Z_lky gZ mjh\_gv khagZgby lZdbf h[jZahf \ugm`^Zy mkbeb\Zlv b [jhkZlvky gZ aZsblm ijhlb\ im]Zxsbo bgklbgdlb\guo kbe Nj_c^ jZkkfZljb\Ze nh[bq_kdh_ jZkkljhckl\h² beb©lj_\h`gmx bkl_jbxªdZd hg ijh^he`Ze gZau\Zlv _]h²dZd j_amevlZl dhgnebdlZ p_gljbjh\Zggh]h gZ g_jZaj_rb\rboky \ ^_lkl\_ kblmZpbyo gZ[ex^Z\rboky \ \hajZkl_ W^bih\Z dhfie_dkZ Ihkdhevdm k_dkmZevgu_ ih[m`^_gby hklZxlky hdjZr_ggufb \ kbevguc djh\hkf_kbl_evguc p\_l b m \ajhkeh]h k_dkmZevgZy Zdlb\Zpby jZa`b]Z_l lj_\h]m dhlhjZy h[uqgh \ujZ`_gZ \ nhjf_ kljZoZ i_j_^ dZkljZpb_c ?keb f_oZgbaf j_ij_kkbb g_ kijZ\ey_lky _]h ijboh^blky \uau\Zlv ^hihegbl_evgu_ \b^u aZsblu M [hevguo nh[byfb i_j\bqghc aZsblhc y\ey_lky kf_s_gb_ l _ k_dkmZevguc dhgnebdl i_j_ghkblky k ebpZ \ua\Z\r_]h wlhl dhgnebdl gZ hlghkbl_evgh g_j_e_\Zglgu_ ij_^f_lu beb kblmZpbb dhlhju_ klZgh\ylky lZdbfb agZqbfufb qlh fh]ml aZl_f \ua\Zlv p_emx dhgkl_eeypbx Znn_dlh\ \dexqZy kb]gZevgmx lj_\h`ghklv QZklh bf_xlky \_kdb_ hkgh\Zgby ij_^iheZ]Zlv qlh \uau\Zxsb_ nh[bx ij_^f_l beb kblmZpby bf_xl ijyfmx ZkkhpbZlb\gmx k\yav k i_j\bqguf bklhqgbdhf dhgnebdlZ b lZdbf h[jZahf y\eyxlky _]h kbf\heZfb aZsblguc f_oZgbaf kbf\hebaZpbb ;he__ lh]h ij_^f_l beb kblmZpby lZdh\u qlh [hevghc fh`_l e_]dh ba[_`Zlv bo b k ihfhsvx ^hihegbl_evguo aZsblguo f_oZgbafh\ g_ ^himklblv i_j_`b\Zgbc kbevghc lj_\h`ghklb Nj_c^ \i_j\u_ ijh\_e h[km`^_gb_ wlh]h l_hj_lbq_kdh]h h[tykg_gby h[jZah\Zgby nh[bb dhlhjh_ hg hlghkbl aZ kq_l w]h aZsblguo f_oZgbafh\ kf_s_gby b ba[_]Zgby djh\hkf_kbl_evguo k_dkmZevguo ih[m`^_gbc \hagbdZxsbo \ \hajZkl_ W^bih\Z dhfie_dkZ \ k\h_c deZkkbq_kdhc jZ[hl_©Bklhjby [he_agb fZe_gvdh]h =ZgkZe_lg_]h fZevqbdZ dhlhjuc [hyeky ehrZ^_cª

Ohly \gZqZe_ ^mfZeb qlh nh[bb y\eyxlky j_amevlZlhf ©dZkljZpbhgghcª